Category: 日本語

幸さんから、いま日本映画の「国宝」が人気だと伺いました。それでオンラインで予告編を見て、伝統芸能の方々がどれほど芸に人生を捧げているのかを思い巡らしました。まさに「芸を生きる」ということだと感じました。

最近、私は偶然、日本舞踊を学ぶ機会にも恵まれました。先生は日系三世の女性で、74歳ですが60歳くらいにしか見えません。7歳から踊りを続け、ハワイで師範の資格を取得されたそうです。私は日本舞踊を踊るのは初めてです。一手で扇を返す「要返し（かなめがえし）」の動きには本当に驚きました。手首がねじれそうになるまで、何度も何度も練習しました。

また、引退されたアメリカ人の小児科医の男性にもお会いしました。その方は長年、伝統楽器の尺八を学んでいて、「荒城の月」に合わせて私たちが踊れるように演奏してくださいました。

踊り終えたあと、85歳の節子さんがおいしいおにぎりと梅干しを振る舞ってくださいました。いなり揚げもたくさん食べて、夫のためにもっと持ち帰ってほしいと言ってくださるほど、元気で優しい方でした。

私は他の場所、文化、趣味を持つ人々と出会えることを本当に祝福だと感じています。書くこと、絵を描くこと、踊ることなど、さまざまな形で神さまが私たちを結びつけてくださっているのだと思います。神さまは一人ひとりを独特な存在として創造しました。

子育てもひと段落したこの年代になり、私は自分の好きなことを探し、ありのままの自分を楽しみたいと思っています。それが私の人生の芸術であり、神さまがくださった唯一無二の私として生きる道だと信じています。そして人々と出会い、その人生に触れることで、まるで旅をするように私の世界は大きく広がっていくのです。

いま、絵画で人物の肖像を描くとき、私は幸せな気持ちになります。

私の子どもたちはアメリカで育ち、祖父母やおじ・おばなどの親戚が近くにいません。今では両親も年を重ね、アメリカで離れて暮らしている私は、彼らがとても恋しくなります。

そこで、去年、私の住む地域の12人の年長者にインタビューを行い、ドキュメンタリー映画を制作することにしました。彼らが語ってくれた人生の歴史や知恵のこもった率直な言葉が、私の心を深く打ちました。

私はインタビューを受けた人々の肖像を鉛筆でスケッチしました。そこに、神が彼らを創造された愛と喜びを感じました。私は彼らの唯一無二の個性を讃えました。背景はiPadで描き、台湾の山々から海を越え、ミネソタの草原へとつなげました。彼らを三列に並べ、「川」という字のような形にしました。それは、いのちの創造主が川の水のように彼らの心に流れ込み、神が喜ばれる場所へと導かれることを象徴しています。そこでは、彼らは自由に解き放たれ、感謝をもって真の自分を生きることを選び、過去の悲しい歴史の記憶にとどまることはありません。これは神のいやしであり、神がご自分の子どもたちの人生に綴っておられる物語なのです。

私の息子は絵を描くことが大好きです。
彼の付き添いがあったおかげで、今夜、小さな町で開催されているラズベリーフェスティバル(urbansketchers.org) に合わせたアーバンスケッチンググループに参加する勇気が持てました。

到着すると、主催者が無料の小さなスケッチブックと鉛筆を渡してくれました。

ミネソタの夏は日照時間が長く、夜9時近くまで明るいです。私たちは午後5時頃に着き、招待されたアーティストが目の前の景色を描くデモンストレーションをしているのを見ました。ブロックの角には、鐘と時計のある小さな塔があります。アーティストが和紙に水彩を塗ると、まるで魔法のように、黒い線で描かれたスケッチが一気に美しい色をまとって命を吹き込まれました。

息子は「絵を描いている人々」をたくさん描いています。私は初心者なので、アーティストを観察し、彼から学び描く自信がつくまで待っていました。

アーティストがどのように構図を決め、色を置くのかを見るのはとても参考になります。

彼がほぼ描き終えた頃、私はシンプルなボールペンを使って、木や時計塔、街灯、建物の輪郭を描き始めました。

午後7時頃、主催者が次の場所へ移動するよう声をかけました。描く対象は、通りの真ん中に置かれた古いアンティークカーか、大きなラズベリーの像です。

 息子と私はその2つの場所へ歩いて行きましたが、ちょうど夕食の時間でお腹が空いていたので、近くのチェーン店に行き、ブリトーを食べました。

アーバンスケッチャーズは2007年に始まった非営利団体で、世界中に広がり、人々がその場で見たものや暮らしを直接描くことを奨励しています。そしてその絵はオンラインで公開され、時と場所の記録となります。画材やスタイルは自由で、参加者同士が支え合い、一緒に描きます。彼らは「一度に一枚の絵で世界を見せる」のです。

私はこれが、自分たちの生活の出来事を語り合う五時通信のグループとよく似ていると感じます。こうしてお互いの人生を共に喜び、感謝できるのです。

みなさんとご一緒に書くことができるのは、本当に幸い祝福です。

My Son loves to draw. His companion gave me courage to go to join the Urban sketching group this evening in the small town hosting the Raspberry Festival. 

When we arrive, the organizer gives us a free small sketch book and a pencil.

The summer in Minnesota has long hours of daylight almost till 9 PM. We arrived around 5 pm and saw the invited artist demonstrating to draw the scenery in front of us. There’s a small tower with bells and clock in the corner on the block. It’s like magic when the artist paints water color on the rice paper. The sketch with the black lines suddenly turns to life with pretty color.

My son is drawing a lot of people who are drawing. And I am a beginner so I watch the artist and wait until I feel comfortable to learn from him and draw. 

It helps to see how the artist composes his painting and applied color.

When he is almost finished, I start to use a simple ball point pen to outline the tree, clock tower, street light and building.

Around 7pm, the organizer asks people to move to the next spots, either the old antique car sitting in the middle of the street or the statue of a huge raspberry for more drawing.

My son and I walk to the two locations but I felt hungry for dinner time. So, we went to a nearby chain store for burritos. 

Urbain Skechers is a non profit organization starting in 2007. It became a world wide group for encouraging people to draw their direct observation on their location and life. And people get to see online for the record of time and place. Any media or individual styles are welcomed. The participants support each other and draw together. Together they show the world one drawing at a time.

I feel this is like our writing group here at 5pm for telling people what we are doing in life. So we can appreciate our lives together.

What a blessing I am with you all.

あなたは母の胎の中で霊とともに織りなされました。
その霊は神によって創られ、あなたのアイデンティティがそこに埋め込まれました。
しかし、この世に肉体をもって生まれた後、
霊は物質世界の中で働きながらも、光のない灯火のように暗くなっていきます。
あなたの霊が目覚めるのは、
聖書の真理に耳を傾け、聖霊によって啓かれるときです。

油が注がれ、聖霊の火があなたの灯火に点火されるように、
この世の価値観によって形づくられていたあなたの心は、
見えないものを見るために啓かれるのです。

 そして、心は真理によって揺さぶられ、内なる混乱を認め告白します。
魂が真理の源であるイエス・キリストと出会うとき、
あなたの意志は、信じてきた偽りを悔い改めます。

こうして魂は本来のアイデンティティに従って生まれさせ、
聖霊によって変えられ、
目覚めて新たに生まれた霊を通して、救い主への信仰によって生きるのです。

これが、あなたの本当のアイデンティティの回復です。
それは心によってでも、肉体の変化によってでもなく、
霊によってなされるものです。

あなたは生きるのです。
自由に、そして豊かに。

ところが、あることが起こったのです。生まれる前から、私をご自分のものとして選んでおられた神様が、驚くべき愛と恵みをもって、私に声をかけてくださったのです。(ガラテヤ人への手紙 1:15)

暑い夏の日に麦茶を沸かすと、いつも日本の友人たちが家でしていることを思い出します。

今年の夏は特に暑く、我が家にはエアコンがないので、動かなくてもサウナにいるように汗が噴き出してきます。台湾の蒸し暑い気候に似ていて、体のデトックスには良いとも言われますが、それでも夜は涼しくならないとなかなか寝付けない。

そんなある日、気温が華氏102度（約39度）まで上がった夜に、夫に頼んで裏庭にキャンプ用テントを張ってもらいました。

涼しい夜風の中で眠れることにほっとしていたそのとき、キーンという高い音が聞こえてきました。まるで機械のような、でも生き生きとした不思議な音でした。すぐ隣の家のセンサーライトが、何かの動きでパッと点灯しました。

私たちは好奇心に駆られて、テントの網戸越しに中から覗くと、通りすがりのアライグマが立ち止まって私たちを見つめていた。すると、1匹のアライグマが立ち止まり、じっとこちらを見つめていました。まるでビー玉のように輝く丸くて大きな目。私たちはその瞬間、息をひそめて動けなくなりました。野生動物とのこんなに近い出会いに驚き、ただただ見つめていました。やがて、少し離れたところにいたもう1匹が動き出すと、そのアライグマもゆっくりと歩き出していきました。

アライグマたちは、あの不思議な音を立てながら楽しそうに過ごしていたようです。まるで彼らも涼しい夜のひとときを、おやつでも食べながら楽しんでいたのかもしれません。

夜中、雨が降り始めました。私はわざわざ暑い部屋に戻りたくなかったので、そのままテントの中で、屋根に落ちる雨音に耳を傾けていました。でもすぐに、脚に涼しい雫が落ちてきました。ああ、テントが破れていたのを忘れていたんです。

朝方の4時ごろ、聞いたことのない鳥の歌声が聞こえてきました。それはただの鳴き声ではなく、長く美しい旋律をもった歌でした。私は、その鳥が夜明け前の静けさの中で、創造主なる神に賛美の歌を捧げているのだと感じました。

やがて空が明るくなり、ほかの鳥たちも鳴き始めました。彼らのさえずりは、まるで自然の目覚まし時計のようです。新しい一日が始まったのです。

私もその鳥たちのように、毎朝目覚めたときに歌いたい。創造主である神様に、心からの音楽と賛美をささげながら。

ああ神よ。賛美が私の口からあふれてきます。心から喜んで、あなたへの歌をささげましょう。十弦の琴と竪琴よ、目覚めなさい。共々に歌って、夜明けを迎えようではないか。 私は世界のどこでも、主をたたえます。あなたの恵みは測り知れず、その真実は天にまで達します。ご栄光は、大空を突き抜くようにそびえています。(詩篇１０８：１－５)

ドッグウッドという名前のカフェに座っている。
壁に取り付けられたデスクライトの下、小さなテーブルにいる。ライトのすぐ下には電源コンセントがあり、パソコンの充電にぴったりだ。

インドのスパイス、ジンジャー、シナモンが香るチャイラテを横に置き、耳元では「恐れるな。ただ信じなさい」という讃美歌が静かに流れている。今日の午後は、まるでイエス様と私だけのもののように感じる。

最近、日本語のポッドキャストで「なぜ多くの人がカフェでパソコン作業をするのか」という話を聞いた。背景のホワイトノイズが左脳の緊張を緩めて、右脳が自由に創造力を発揮できるようになるのだそうだ――論理や理由に縛られずに。

私はよく「必要なものが全部そろっているから」と思って家で書くことがある。でも、家では皿洗いや料理、日本のドラマなど、気を取られることが多い。

今日は、書くことについて書かれた本を持ってきた。著者は、家を持たない80歳の女性について紹介していた。その女性はあちこち旅をしながら、友人や家族の家に泊まり、どこでも執筆して、小説や詩、短編を発表している。新しい場所に着くと、「安いタイプライターはどこで手に入るか」と聞き、しばらく使った後、次の場所へ行く前にそれを売って、持ち運びの負担から解放されるという。なんて自由な生き方だろう。それに、その年齢でまだ執筆を続けているなんて、本当に励まされる。

周りのカフェはにぎわっている。若者からお年寄りまで、友達と来た人や一人の人もいる。コーヒーやペストリーを買いに出入りしている。誰も沈んだ顔や眠そうな様子ではない。カフェインのおかげかもしれない。あるいは、インターネットの画像ではなく、そばで呼吸している本物の人々に囲まれているからかもしれない。

ああ、これが今、私がこのカフェで感じている自由なのだ。

Sitting in a coffee shop called Dogwood.
I’m at a small table, beneath a desk light mounted on the wall. There’s a power outlet just below the lamp—perfect for charging my computer.

With a chai latte by my side—rich with Indian spices, ginger, and cinnamon—and a Christian hymn playing softly in my ear, “Fear Not, Believe Only”, this afternoon feels like it belongs to just me and Jesus.

I recently listened to a Japanese podcast about why so many people enjoy working on their computers in coffee shops. The background white noise seems to help release the left brain, allowing the right brain to create freely—unbound by logic or reason.

Sometimes I write at home, thinking I’ll be more efficient because everything I need is within reach. But home can be full of distractions—dishes to wash, food to cook, or even a tempting Japanese drama.

Today, I brought along a book about writing. The author mentioned an 80-year-old woman who doesn’t own a home anymore. She travels from place to place, staying with friends or family, and writes wherever she goes and publishes novels, poems, and short stories. When she comes to a new place, she would ask where she can find an inexpensive typewriter, and uses it for a while, then sells it before moving on, freeing herself from the burden of carrying it. What a liberating way to live—and still be writing at her age! I find that incredibly encouraging.

Around me, the coffee shop is bustling. People come and go—young and old, in pairs or alone—buying coffee and pastries. No one looks gloomy or sleepy. Maybe it’s the caffeine. Or maybe it’s the presence of real people breathing around them, instead of static images on a screen.

Ah, that’s the kind of freedom I feel today—right here, in this coffee shop.

今日の帰り道、

私は主に向かって喜びを歌う、

信号が一瞬で赤に変わる間に

赤信号まであと1秒。

神の平安が、私が神を礼拝するために歌っている間、私を静止させているからだ、

私はブレーキを踏み、すぐに止まった。

すると、横断歩道の向こう側にパトカーがいるのが見えた。

交通違反に対する罰金のトラブルから救ってくれた神に感謝する、

神の平安が私とともにあるからだ。

実は、この平安がまるで、夜の嵐の後に太陽が顔を出すようなものだ。

昨夜、高校生の娘が、ショッピングモールで開催されるのために、24インチ×7インチのビッグイベントのペインティングの件で、彼女は自分のしたことが気に入らなかった悔し泣きしていた。

泣いている娘を見て、私はパニックになった。

そこで、ペインティングを頼むのをあきらめようと思ったが、代わりに店に広告のバナーを印刷した。

しかし、イベントは4日後に行われる。印刷が間に合うとは思えない。

神に懸命に祈った。

今朝、デボーション「砂漠の小川」の物語を読んだ。

最初の文章は、神が私に語りかけているように思えた。

「昨日、あなたは大きな悲しみを経験し、最初の衝動は、希望を打ち砕かれ、絶望に打ちひしがれることだった。」

「しかし、あなたはその誘惑に逆らわなければならない。あなたは戦いの最前線にいるのだから、一瞬でもくじけることは神の利益を危険にさらすことになる。悲しみを甘やかすためにも、このままぐずぐずしてはならない。」

だから私は、学校に行く娘を起こしに部屋に行ったとき、神様に励ましを求めた。

「神様は、私たちがあきらめないようにチャレンジしたいんだと思う。」と娘に言った。

娘は昨夜の悲しみから立ち直ったようで、あきらめずにやると言った。

神様、いつも私を絶望から救い出し、他の人たちにも影響を与えられるよう、強くなることを教えてくださることを感謝します。

「たとえ、夜通し泣き明かすことがあっても、

朝には喜びが訪れます。」(詩篇30:5b)

旧正月は台湾の一大イベントであり、母がいつもテーブルいっぱいに料理を作り、それぞれに縁起を担いでいたのを思い出しました。例えば、大根を食べるのは幸運を意味し、からし菜を食べるのは長生きを意味する。台湾語でからし菜は長命菜とも呼ばれるため、切らずに丸ごとスライスして豚肉と一緒に茹で、葉が肉汁を吸って甘く美味しくなります。大根や粒あん入りの餅を食べるのは高い成功を意味し、ミカンを食べるのはミカンの音が吉の音に近いことから幸運を意味します。食事で一番おいしいのは魚の丸焼きで、これはその年に余剰が出ることを意味します。魚の中国語の発音は「余」と同じである。そのため、今年は余るということを表すために、わざと全部食べないようにするのです。

台湾では、旧正月は大晦日からランタンフェスティバルまで続く祝日で、通常1週間は団子スープを食べ続けることになる。アメリカに来たばかりの頃は、母に倣って旧正月料理をたくさん作り、子供たちに赤い包みを持たせ、幸運を祈るためにオレンジをベッドの枕頭のそばに置いたものだ。しかし、旧正月は旧暦に基づいているため、アメリカでは通常休日とはならず、ここ数年は子供の世話と家事に追われていて、旧正月を祝う準備をしなかった。

今年、娘が18歳になり、台湾の伝統に感謝しているようなので、今年は旧正月料理を作ってお祝いしてほしいと頼まれた。

娘の言葉に私は興奮した。そこで私はアジア系スーパーに買い物に行った。アメリカのスーパーマーケットで売られているような頭と尻尾だけの切り身ではなく、丸ごとの魚を買う必要があると思ったからだ。

アジアン・スーパーの魚は冷凍されていました。私は中国語も英語もあまり話せない店員にその魚を指差し、店員さんが氷の下から魚を掘り出した。この魚は他の魚より3倍も安いのだが、私は他の魚種を知らない。しかし、サバヒーがとても美味しく、魚油が多いが棘も多く、台湾の両親が好んで食べる魚であることは知っている。だから喜んで買った。

調理を始めると、台湾ではお店がやってくれるはずの鱗取りも掃除もされていない、本当に丸ごとの魚であることに気づいた。調理前の魚の下処理は、解剖の授業となった。まず鱗を削るところから始めたが、鱗があちこちに飛び散り、次に魚を胃から切り開き、眉毛を引っ張る道具で大きな棘を慎重に抜き取り、魚の頭もきれいにすべきかと考え、魚のエラの部分に指を突っ込んでエラと脳みそのようなものを取り出した。

その後、ネットで魚の揚げ方を調べると、まず熱したフライパンに皮を下にして魚を並べ、腹を白くしてひっくり返し、5分ほど焼き、きつね色になったら火を止めました。

その夜、魚を食べるとき、私は子供たちにその意味を教えた。子供たちは猫のように慎重に魚のトゲを摘み取り、もしアメリカ人向けに食べるのであれば、トゲが喉に刺さらないように保険をかけておく必要があるだろう。

故郷の文化がアメリカの子供たちに受け継がれることをとても嬉しく思いました。

午後5時は、いつも私が家族の夕食を準備する時間だ。

今夜は、夫はバイブルスタディ・フェローシップへ、息子はメンターシップのために教会へ、娘はクリスマスクッキーを焼くために友人宅へ行った。

私は自分のための静かな時間を楽しんだ。

何でも食べられるので、準備にあまり時間をかけずに、私の夕食は、朝から洗って外に出しておいたレタスと、昼から炒めてストーブの上に置いておいた豆腐、それに店の袋にあったライ麦パンを加えたものだ。

何時間も部屋に置いておくと、食材が腐ってしまうのでしょうか？

なぜなら、私の家の温度は摂氏15度で、外は華氏15度、つまり、氷点下9度である。 

冬の高い暖房費を節約するため、室温は低めにしている。

冷たい夕食を食べた後、熱いチャイラテを飲むと手と胃が温まりました。

そこで、シナモン、ジンジャー、レモンピール、ナツメグ、クローブ、カルダモンが入ったパンプキンスパイスを加え、豆乳でホットチャイラテを作った。

なぜパンプキン・スパイスと呼ばれるのか？パンプキン・スパイスは感謝祭のパンプキン・パイによく使われる。アメリカの冬のクリスマスの味だ。

夕食は退屈に聞こえますか？そんなことはない。私は心から満足し、寒さをしのげる家、食べるもの、帰宅を期待できる家族を与えてくれた神に感謝する。

以前は自分に欠けているものによく文句を言っていた。でも今は、自分が持っているものに集中することを学び、その結果、神に感謝する価値のあるものをより多く見つけることができ、私の心は人生をより楽しむことができるようになった。

パウロがイエスを信じたために牢獄に入れられたとき、聖書の中でこう言ったように、

「無一文の時にも、何でもそろっている時にも、どのように生活すべきか知っています。満腹の時にも空腹の時にも、豊かな時にも貧しい時にも、どんな境遇でも満足する秘訣を身につけました。」(ピリピ人の手紙4:12)

もっと、私は南国の島、台湾で育った。当初はミネソタの寒い冬を恐れていました。しかし、イエスへの信仰が強くなるにつれ、私の心は恐怖に打ち勝つ強くなりました。私の人生は、聖書に書かれていることが真実であることを証明している。

「力を与え、強めてくださる方によって、私は、神に求められるどんなことでもできるからです。」

(ピリピ人の手紙 4:13)