Category: World Journal

因疫情在2023年宣布永久停辦的明州萬國節(Festival of Nations)，今年以「明州國際節」(International Festival of Minnesota)之名，日前在聖保羅市河中心(RiverCentre)會議中心捲土重來，吸引67個國家與族裔參與，其中台灣鄉親設置了台灣文化展、「明州雙城中文學校」書法站，以及「台灣線上圖書館」組織的市集攤位。

為期兩天的活動共有兩萬名觀眾參與，其中包括7000多位學生。與會者透過世界美食、音樂、舞蹈、手工藝、說故事及各式文化展示，除沉浸式體驗全球多元文化，更促進彼此理解。

成立於2009年的台灣線上圖書館此次號召義工設立市集攤位。館長蔡玉茂表示，希望讓民眾親身體驗台灣的文創產品，因此邀請返台的鄉親蒐集具有台灣特色的在地商品。設計精緻可愛的商品與手繪藝術品深受不同族裔民眾喜愛。攤位上同時播放由義工Leo製作的台灣觀光與小吃介紹影片，吸引許多參觀者駐足，並與義工熱絡交流。

今年的台灣文化攤位，別出心裁以「台灣人搬來美國時的皮箱裡都打包了什麼」為主題，向參觀者介紹當年留學生皮箱中必備的大同電鍋、萬花油等用品，吸引許多華洋觀眾駐足。

義工Karen表示，許多學生既熱情又好奇，紛紛詢問台灣的婚禮習俗、傳統故事、節慶飲食，以及教育制度與美國的差異等問題。她很高興有機會介紹台灣文化，還在學生的「觀光護照」上親筆簽下「Taiwan 台灣」。

一位來自愛阿華州的教師表示，此活動讓學生能以直接且生動的方式學習各國文化。不少民眾也表示，未來希望有機會前往台灣旅遊；而曾造訪台灣的人更是對當地活動與人情味讚不絕口，並大力推薦親友前往體驗。

創立於1932年的萬國節起初為街頭市集(street fair)，隨後逐漸發展為一項歷史悠久的文化傳統，不僅成為學校校外教學的重要活動，也深受一般大眾喜愛。然而，疫情迫使活動於2020年停辦，之後多年未能恢復，主辦單位更於 2023 年宣布永久結束。

在明州居住的台灣長輩中，有不少人參與萬國節達數十年，其中製作油畫布景的一位台灣同鄉提到，自己已經參加該活動超過半世紀。今年中生代與年輕學生接棒後，將秉持延續文化使命，讓台灣人情味在明州持續發酵與擴展。

日前海關暨移民保護局(ICE)在明尼蘇達州開槍射殺明尼亞波利斯市居民古德(Renee Good)的消息傳出後，引起明州台灣社群的熱烈討問，許多人在第一時間都感到非常震驚，對該女子是否因企圖衝撞ICE探員或開車逃跑議論紛紛，也擔心自己身為移民，遇上ICE的盤查時該如何應對。

有人分享身為移民最好隨身帶護照，或是把護照資料照相存在手機裡，一旦遭盤查時可立刻出示。也有人表示，因為明州政府核發駕照給非法移民，所以ICE並不認可駕照作為合法身分證明。

對美國執法過程不甚瞭解者，擔心真的遇到ICE盤查，執法人員不會給足時間或機會解釋，甚至害怕ICE故意找麻煩沒收證件。許多人則認同，ICE探員的作法難有固定法則，大家保命最好不要做任何反抗，順從跟著走可能比較安全，畢竟生命寶貴，不要意氣用事。

部分人士稱，被ICE探員要求下車時，應該馬上下車。一位華社居民說，有次他被警察車從後方閃燈要求靠邊停，當時擔心自己的車擋到後面車輛，就繼續往前慢慢開了一段路才停。警察之後提醒，一旦警察閃燈就要馬上停車。

該居民也提到，如坐在車裡被警察盤查時，要把雙手放在方向盤上。任何多餘的動作，都可能被看成威脅警察安全，以為你要拿槍，就可能先被開槍。

另外，有人對整頓非法移民的問題表示支持，畢竟成為合法移民也是花了很多時間和金錢。有民眾表示，部分索馬利亞移民在疫情期間詐騙聯邦救濟金，浪費納稅人的錢，讓聯邦政府有理由來清理這些問題。

不少人也同意不要湊熱鬧參與示威，因為華人外表不是白人，英文又有口音，一不小心就可能出現意外。部分居民稱，因為明州是民主黨執政，針對川普政府這次派遣大批ICE人員進駐，恐將引發更多民眾抗爭。

事實上，也有一些華人居民態度謹慎，連出門到超市採買食物的次數也明顯減少，「安全最重要。」

根據美國國土安全部（DHS）網站說，因應川普政府致力於讓美國重回法治與秩序，其中一項行動就是移除最惡劣的非法移民罪犯。自 2025 年 1 月 20 日以來，DHS 的執法行動已遣返 62 萬 2,000 多人。由移民及海關執法局（ICE）逮捕的非法移民中，有 70% 曾有犯罪被捕紀錄或刑事定罪。

台灣線上圖書館日前參與西百老匯開放街道(West Broadway Open Street)活動，並舉辦第十五屆的漢字文化節，吸引許多對亞洲文化有興趣的民眾前來認識台灣漢字與旅遊，並與來自台灣的義工們交流。

台灣線上圖書館自2010年舉辦漢字書法欣賞以來，幾乎每年舉辦漢字節，藉由遊戲與手做等活動，來欣賞台灣傳統的正體字，並兼具宣傳台灣特色。

館長蔡玉茂表示，以往的漢字節活動多在室內舉辦。但在新冠疫情後第一次移到戶外的公園舉辦，獲得不錯的迴響。這次應西百老匯商業與地區聯盟(WBC)邀請，把台灣的漢字文化帶到美國當地的社群當中，讓更多美國民眾接觸到台灣文化。

當天的活動內容包括台灣音樂歷史展示、台灣歌曲演唱、玩彈珠台遊台灣、燈籠製作、漢字書籤、漢字拼圖等創意十足的攤位。

這次活動有11位來自明大的學生義工參與籌備，並在當天幫忙攤位搭建、與民眾互動，注入許多年輕人的活力與創意。

林采寧說，她在攤位與美國民眾互動非常開心，有些民眾曾經去過日本，或學過中文，都對亞洲文化很有興趣。他們一邊在攤位上做手工藝，一邊跟她分享自己的故事，藉此也拉近不同種族之間的距離。

楊捷如說，她在活動前跟街上的其他攤位交流，並且分享攤位上的禮物，還推薦彼此的攤位，是個很有趣的經驗。

陳昱成說，他在當天的活動看到其他的台灣鄉親，使他覺得透過台灣線上圖書館的活動可以讓當地台灣人多見面交流，成功地聯絡社群。

王尚謙在活動後提出建議說，他覺得除了遊戲之外，可以準備小故事來推廣台灣。他曾經因為跟美國人分享有關台灣的有趣話題，讓他們對台灣感興趣而到台灣去旅遊，回來後還變成了好朋友。

明州台灣線上圖書館日前舉辦的2025中式點心藝術夏令營，吸引多位華洋的中小學生參加，學員與家長們紛紛表示，與會者不僅有機會動手做，還能親自嚐到製作後的點心，讓學員成就感滿滿。其中有越南血統的Victoria說，這是她參加過最好玩的夏令營。

學生首日學習水餃、蒸餃、煎餃等不同的名稱，並且品嚐到不一樣烹調方法的口味，讓學生大開眼界。學生們用小巧的手把醒好的柔軟麵皮捏成元寶形狀。吃水餃時，大家似乎都認得出自己包的特別形狀的水餃。

第二天主題為包子，有切碎的木耳混和豬肉做成內餡，桿皮後填入餡料，用手輕輕旋轉封口。學生們都是第一次包包子，卻很有耐心，每個人包了五個包子後還意猶未盡。用蒸鍋蒸好出爐後的包子，圓胖可愛。學生等不及要品嚐。

二年級學生羅力吃過後，還像個美食家評論說，他覺得包子很好吃，但是他更喜歡水餃，他說因為包子裡面的內餡水分讓包子內的麵皮變得濕潤，這是與水餃的不同。

夏令營第三日學做越南春捲，學生們拿刀切小黃瓜、黃椒等蔬菜，加上切片的白煮蛋與生菜一起捲，每個學生有機會製作自己的春捲，並鼓勵學生可以在家幫自己帶午餐盒。

接著學員們還學做蔥油餅，從桿麵到塗油酥、加蔥花，大家按部就班操作，每個人做了五個蔥油餅，並自己用油鍋煎餅。他們也學會用鍋鏟，將煎得金黃的蔥油餅翻面，每個人都覺得很有成就感。

為期五天的夏令營中，除了點心製作之外，美術老師蔡晏翔帶學生繪製點心的卡通人物，做成漫畫故事書與印出來成貼紙，讓學生和家長們留下有趣的回憶。

另外，學生在營會中也學到生活中常用的中文詞彙，並與老師互動說中文。

台灣線上圖書館感謝台灣僑委會贊助，使活動圓滿成功，讓更多人認識台灣點心文化與學習中文。

「我生在中國，在那裡住了12年，長在台灣並也住了12年，後到美國定居超過一甲子，你說我是哪裡人？」歐陽傑在「明州台灣移民故事」(The image of Taiwanese people in Minnesota)紀錄片中，分享自己走過中、台、美三地近一世紀的珍貴記憶。

台灣線上圖書館日前舉辦「明州台灣移民故事」的紀錄片試映會，這部影片集結11位住在明州的台灣長輩，分享他們來美前後的生命故事，以及想要傳承給下一代的人生智慧。參加的受訪者會後更說出了更豐富的個人台灣記憶。讓受邀與會的其他族裔，首度對台灣的歷史有了更多的瞭解。

該計畫從採訪到影片剪輯完成費時一年，受訪者年齡最高的歐陽傑已經92歲，當年坐便宜的貨船到美國。他回憶起二次大戰時日本占領福州。他說，媽媽有天突然發現抽屜底層還有一張父親穿軍服的照片，隔天日軍就到家裡來翻箱倒櫃。歐陽傑說，如果前一天沒有發現並燒掉那張照片，可能全家都沒命了，當時情景仍歷歷在目。

二次大戰時，在台南鄉下出生長大的受訪者王玉安說，那是一段非常艱辛的時期，受日本統治的台灣，被美軍轟炸得破破爛爛。試映會當天，她第一次看到其他受訪者的各樣人生遭遇時，讓她感動落淚。

影片結束後，很多觀眾好奇為何早期台灣移民都是來美國讀書。長輩解釋由於當年台灣政府規定，因此能來美國的人要能通過留學考試，所以早期的台灣移民多是學業優秀者。

受訪者Susan說，在台灣一直覺得自己很獨立，但是來美後第一次遭逢不熟悉的環境而備感思鄉。由於當年國際電話費昂貴，她先寫信告知台灣家人打電話回家的日期和時間，但往往電話一接通，她就一直哭泣到說不出話來，三分鐘的電話費就要5元，而那時汽油一加侖才0.4元。

受訪者在影片中也分享來美後的工作與脫胎換骨的生命歷程：如何適應、改變、脫離壓抑，進而得到心靈自由的釋放。

觀眾挪亞說，他注意到這些受訪者的共通點，就是勤奮且具有韌性。他說，美國學校不太教導世界歷史，透過這部影片使他有機會看見台灣的文化多元性。

華洋觀眾們均表示，這部影片不只是歷史紀錄片，更淋漓盡致地呈現每個受訪者的獨特觀點，不僅使他們見識到台灣移民的生命力，也帶給他們跨文化的認同感。還有人說，看完使他們很想去了解家中長輩的故事。

中國舞蹈家沈蓓(Shen Pei)帶領她的舞蹈團員，日前在猶太社區中心(JCC Sabes Center Minneapolis)劇場演出「我是上海人」(Shanghailanders)舞劇，這齣以二戰期間的歷史為背景的舞碼，講述猶太人與中國人之間的男女愛情劇，旨在頌揚戰亂中的人性光輝。

沈蓓開場致詞說到，二戰期間，她的父親沈昌在她6歲時就因指揮鐵路工程積勞猝死。她親身經歷日軍轟炸的驚恐，心中存有強烈的抗戰愛國心。今年是二次大戰勝利80周年，當她看到當今世界仍然動盪，因此創作了舞蹈劇，緬懷這些猶太人與中國人之間的患難情誼，並歌詠人性與愛情在戰亂的黑暗中點燃希望的光芒。

沈蓓回憶說，當年她的音樂老師就是逃難的猶太人，在太平洋戰爭爆發後被隔離到虹口時，沈蓓的舅舅與舅媽就住在虹口，還冒險把麵包投過圍牆來援助猶太朋友。

另外，負責為女舞者編舞的劉軼超(Chloe Liu)說，她的音樂家爺爺當年也跟流亡上海的猶太小提琴家學音樂。

沈蓓選用30年代流行的「玫瑰玫瑰我愛你」作為舞劇的主題曲。因為這首由中國作曲家陳歌辛作曲的歌，是由當年在上海的猶太音樂家喬亞金(Otto Joachim)記錄成五線譜，後來帶到美國錄製成唱片而風靡一時。

沈蓓說她找到了當年手寫的五線譜原稿，見證了中國人與猶太人的深厚情誼。

畢業於北京舞蹈學院的劉軼超說，她編舞時想表現30、40年代的老上海，並刻畫上海的繁華的與貧窮之間的差距。劇中的女舞者們穿著紅色旗袍式的裙裝，展現上海十里洋場的風華。而飾演中國人的女主角穿著樸素的衣服，與飾演猶太人的男主角翩然起舞，兩人的神情因戰亂局勢時而哀傷，又因彼此相愛而喜悅。

沈蓓提到，編舞劇是一大工程，但是多虧有了明州藝術董事會(State Art Board)的補助金，猶太老朋友、以及有同樣理念的朋友支持，使她的夢想成真。

明尼蘇達大學日前舉辦大型歌劇「紅樓夢」中西部首演，由主修指揮的DMA(Doctor of Musical Arts)二年級學生張建德(James T. Chang)負責與歌唱者的鋼琴排練，以及交響樂團的部分排練。他說，看到「紅樓夢」鉅著以英文歌劇形式介紹給美國觀眾時，身為華裔的他感到非常自豪。

張建德分析「紅樓夢」歌劇的情境複雜，觀眾雖然難以在短時間內全盤瞭解，但仍能對普世性主題：愛、家庭、與人世間的興衰有所共鳴。他覺得歌者的獨唱表現了該劇最美的部分。

張建德說，要當好指揮，需能與音樂互動，並詮釋作品的內涵與作曲者想表達的思想。

他自小受喜愛聽音樂的父母影響，在西北大學時雙修電腦工程與音樂，後來覺得自己對音樂的喜好勝過科技，因此到佛羅里達大學(Florida State U)主修指揮。

他童年多次參與青少年交響樂團演奏(youth orchestra)，大學時開始對指揮有興趣。他覺得聯合一群人一起表現音樂，比獨奏的震撼更大，可以感動人心，這是他喜愛指揮的初衷。

張建德說，他四歲主動要求母親讓他學鋼琴、七歲開始學小提琴，父母免不了要督促他練習，喜愛音樂的他樂意聽從。在華人家庭長大的他，能理解紅樓夢中寶玉的母親王夫人的責任感：為了保全家庭，硬是違背寶玉的想法，使他跟另一個豪門結親。

有關身分認同，他雖覺得自己是美國人，但是他經常找機會接觸中國文化。當他在研究所聽過鄧海瓊老師彈奏古琴時，內心第一次被古琴悠揚的琴音所震撼，開啟他彈古琴的興趣。

他說自己在學習音樂的過程中培養出毅力，因此他遇到困難時會專注於過程，如果有進步，就有希望，其他就交給時間來累積經驗。

另外，他說有老師和同儕的幫助很重要，他在別人面前演奏時，會請別人給他評論，因為每個人的背景、想法、看法都有不同，能幫助他變得更好。

當他指揮一首曲子，他希望觀眾不僅享受聆聽的過程，還能在結束後覺得自己內心深處有些地方受到改變。