「培養地球村公民」 明州台灣線上圖書館夏令營迴響熱烈

明州台灣線上圖書館日前舉辦「培養地球村公民」夏令營,參加學生從一年級到八年級都有。營隊透過六位受訪者介紹各國文化,讓學員彷彿置身台灣、宏都拉斯、蒙古、伊朗、馬拉維與奈及利亞旅行,與會者更有機會品嚐受訪者製作的當地美食,讓學員度過精彩豐富的夏令營。

營隊學員在活動期間,學習到採訪是以好奇心謙卑收集資訊、學習新事物,並聆聽不同的意見。此外,也要尊重他人想法而不要輕易論斷,同時學會做筆記與提問。

美國老師黛比從鉛筆素描開始,讓學生熟悉各種不同色調的鉛筆。有些學生因害怕失敗而把紙上的人物畫得很小。但經過黛比指導與鼓勵,幾位學生幾天下來進步很快,並勇於嘗試使用各種媒材,像是鉛筆、粉蠟筆、水彩、彩色筆等,使作品非常多彩多姿,創意十足。

來自宏都拉斯的受訪者希瑪說,她14歲才來美國,宏都拉斯很窮困,小孩都在外面踢足球,沒有什麼玩具。但她表示,宏國有美麗的珊瑚礁,吸引許多觀光客造訪。會後希瑪請大家吃她自製牛奶冰棒。

貝蒂和哈珊來自伊朗,他們示範傳統舞蹈,帶來費工製作的米製甜點。

來自蒙古的黛吉介紹蒙古沙漠、草原風光,並請大家品嚐蒙古別有風味的牛奶酪。

非洲馬拉威出生的蒂納介紹,馬拉威雖窮,但人民很快樂。她做的玉米粉與香蕉混合的蛋餅風味獨特。

非洲裔裔的芭芭拉來自紐約,嫁給奈及利亞來的先生後,曾到奈國住了12年,因此能體會國際學生面臨的文化衝擊。她準備了甜鹹兩種口味的炸香蕉與當地人喜歡的木瓜。

來自台灣的童軍老師蔡約秩和龔靖婷,在活動期間教導學生融蠟做火種、編繩結、剪紙、做果凍與玩團康遊戲等,並介紹台灣風光與準備了道地的魯肉飯與黑糖洋菜凍。

學生每天輪流分享受訪者的介紹。例如來自中國的爾夕說,這種方式讓她可以理解不同的文化,印象也特別深刻。

台灣線上圖書館表示,感謝台灣僑委會贊助,使活動圓滿成功,讓台灣文化在明州發揚,並在下一代學生的心中撒種與台灣人民建立互動與友誼。

來自台灣的蔡約秩(左)和龔靖婷夫婦跟學生一起玩童軍活動。(記者陳曼玲/攝影)
來自台灣的蔡約秩(左)和龔靖婷夫婦跟學生一起玩童軍活動。(記者陳曼玲/攝影)
來自蒙古的黛吉分享蒙古的歷史與自然風光。(記者陳曼玲/攝影)
來自蒙古的黛吉分享蒙古的歷史與自然風光。(記者陳曼玲/攝影)

台灣十鼓團明州登場 700觀眾大呼精采

 
十鼓藝術打擊樂團活力十足的精采表演,獲得觀眾熱烈掌聲。(記者陳曼玲/攝影)
十鼓藝術打擊樂團活力十足的精采表演,獲得觀眾熱烈掌聲。(記者陳曼玲/攝影)

「太精采了。」是明尼蘇達州近700名華洋觀眾看完「十鼓藝術打擊樂團」表演的一致感想。

僑委會主辦,以「台灣印象」為主題的2024年美國台灣傳統週,由來自台南仁德的「十鼓藝術打擊樂團」擔綱在美加表演共13場,最後一站到明州。表演當天在福德利高中(Fridley High School)的禮堂座無虛席,表演中群眾隨著鼓聲拍手或腳打節拍,台上的幽默短劇也引得觀眾笑聲連連。

成立於2000年的十鼓樂團,多位團員的打鼓經歷超過十多年。

團員李仰雯說她在十鼓樂團打鼓已經19年了。她回憶在小學一年級時觀看十鼓打擊樂團的影片時,身體自然地跟著打起節拍,因此激發她的興趣開始學打鼓。她說美國的觀眾很熱情,結束會起身為他們拍手。

團員黃友廷加入十鼓樂團已有25年。他說小時候家人要他學音樂,但是覺得鋼琴太貴。因此小學他一年級時參加謝十團長在學校開辦的才藝課。他說十鼓樂團是台灣的原創音樂,曲目融合台灣的人文、歷史和風景,希望此行能推廣台灣之美。

創辦人謝十在26歲時創團,以創作與傳承台灣本土文化,弘揚鼓樂藝術為發展目標。謝十希望讓十鼓的團員可以開心打鼓,多年來在各國表演,以打鼓突破語言與年齡的隔閡。

此次帶團來美的謝懷珏是謝十的兒子。當他被問到來美國表演與在台灣有何不同時,他說美國的觀眾對打鼓的喜好表現很明顯。喜歡的人會跟著節奏打拍子或起舞,對台灣的打鼓表演有好奇心。他很高興能在美國分享台灣。

明州的參議員「台灣連線」共同主席賴瑞克(Jason Rarick)與眾議員妻子歐乃爾(Marion O’Neill) 以及駐芝加哥台北經濟文化辦事處的秘書林家銘,都出席當天的表演並上台致詞,樂見台灣與明州在政經文化都持續交流。

十鼓樂團的打鼓表演與燈光音效相得益彰。(記者陳曼玲/攝影)
十鼓樂團的打鼓表演與燈光音效相得益彰。(記者陳曼玲/攝影)
明州參議員賴瑞克(Jason Rarick,左一)與眾議員妻子歐乃爾(Mario...
明州參議員賴瑞克(Jason Rarick,左一)與眾議員妻子歐乃爾(Marion O’Neill,中)以及駐芝加哥台北經濟文化辦事處的秘書林家銘(右)均出席觀看演出。(記者陳曼玲/攝影)
明州參議員賴瑞克(Jason Rarick,左一)與眾議員妻子歐乃爾(Mario...
明州參議員賴瑞克(Jason Rarick,左一)與眾議員妻子歐乃爾(Marion O’Neill,左二)與 全場觀眾起身熱烈為十鼓樂團的表演鼓掌。(記者陳曼玲/攝影)

台灣保瑞併購明州藥廠 州長感謝增就業

 
保瑞公司董事長盛保熙(左二)從Upsher-Smith的前任董事長中岡(Taku Nakaoka)手中接過象徵公司股權轉讓的金鑰匙,左三圍明州州長沃茲。(記者陳曼玲/攝影)
保瑞公司董事長盛保熙(左二)從Upsher-Smith的前任董事長中岡(Taku Nakaoka)手中接過象徵公司股權轉讓的金鑰匙,左三圍明州州長沃茲。(記者陳曼玲/攝影)

台灣保瑞藥業公司(Bora Pharmaceuticals)本月初宣布完成併購美國明尼蘇達州的Upsher-Smith製藥公司,日前並在明州楓林市(Maple Grove)的Upsher-Smith總部舉行交接儀式。明州州長沃茲(Tim Walz)表示,感謝保瑞提供就業機會,也期待一起打造明州成為生化製藥全球研發中心。

明州州長沃茲致贈刻有保瑞公司英文名稱Bora字樣的明州車牌給董事長盛保熙。(記者...
明州州長沃茲致贈刻有保瑞公司英文名稱Bora字樣的明州車牌給董事長盛保熙。(記者陳曼玲/攝影)

保瑞公司董事長盛保熙(Bobby Sheng)在儀式上,從Upsher-Smith的前任董事長中岡(Taku Nakaoka)手中接過象徵公司股權轉讓的金鑰匙。沃茲、楓林市市長史提分森(Mark Steffenson)、明州就業經濟部(DEED)主管、駐芝加哥台北經濟文化辦事處處長類延峰等均應邀到場見證。

沃茲肯定Upsher-Smith的貢獻在全球有目共睹,他相信保瑞在明州找到對的合作夥伴,並感謝保瑞提供就業機會。他說,明州擁有Medtronic、3M等大公司,加上良好的基礎設施與生化醫療人才,期許保瑞加入後,進一步合作打造明州成為生化製藥業的全球研發中心。

類延峰感謝明州持續與台灣建立友好關係,也對明州對台灣地震的賑災援助致謝。他並盛讚保瑞公司是台灣醫藥界的台積電。

台灣保瑞公司併購的美國Upsher-Smith製藥公司總部外已經高掛中華民國國旗...
台灣保瑞公司併購的美國Upsher-Smith製藥公司總部外已經高掛中華民國國旗。(記者陳曼玲/攝影)

盛保熙表示,1984年明州與台灣建立姊妹州關係為今日的併購鋪路。由於明州政府的支持與明州有15家排名財星前500大企業的優越環境,保瑞決定買下Upsher-Smith,作為該公司拓展美國與全球市場醫藥製造的切入點。盛保熙會後提到,台灣是他的根,他希望台灣被國際看見,當天該公司外已掛起中華民國國旗。

已有百年歷史的Upsher-Smith公司於1919年成立,除了總部外,也在明州的普利茅斯市(Plymouth)和紐澤西州的麥迪遜市(Madison)設廠。在2017年被日本沢井製藥集團(Sawai Group Holdings)以10億元收購。保瑞今年初與日本沢井製藥同意以2億1000萬元併購。

台灣保瑞藥業成立於2007年,專注於為台灣與國際市場開發、製造和銷售原廠藥、學名藥和非處方醫療保健產品。並提供創新藥物開發和高品質CDMO生產,以及提供外包CDMO和CMO服務,向全球100多個國家供應藥品。

明州州長沃茲在保瑞公司併購Upsher-Smith交接儀式上致詞,右一為繼續留任...
明州州長沃茲在保瑞公司併購Upsher-Smith交接儀式上致詞,右一為繼續留任同樣職位的前Upsher-Smith總裁與營運長(COO)費雪(Rich Fisher)。 (記者陳曼玲/攝影)

明州參議會 再次通過友台決議案 深化經貿夥伴關係

 

駐芝台北經文處類延峰與到場支持決議案通過的台灣鄉親。(記者陳曼玲/攝影)
駐芝台北經文處類延峰與到場支持決議案通過的台灣鄉親。(記者陳曼玲/攝影)

明尼蘇達州州參議會日前通過友台決議案,藉此重申將加強與深化明州與台灣姊妹關係的承諾,20多位台灣鄉親到場觀禮支持。

從1984年開始,明州與台灣已建立姊妹州關係,多年來加強雙邊的經貿、教育與文化交流等。2021年,台灣為明州在亞洲的第五大出口市場,該州向台灣出口了價值5.26億元的商品。

這次參議會通過的友台決議,內容包括支持台灣關係法,支持明州企業將台灣稱為台灣,支持明州企業與台灣建立更緊密的經貿夥伴關係,支持台灣爭取與美國簽署雙邊貿易協定,以避免雙重徵稅協定和印度太平洋經濟繁榮框架的努力,支持台灣參與影響台灣人民健康、安全和福祉的國際組織,並支持台灣在國際社會中做出更多貢獻的願望。

駐芝台北經文處處長類延峰(前左)與明州州參議會「友台連線」共同主席賴瑞克(前右)...
駐芝台北經文處處長類延峰(前左)與明州州參議會「友台連線」共同主席賴瑞克(前右)。(記者陳曼玲/攝影)

<這項決議由州參議會「台灣連線」共同主席賴瑞克(Jason Rarick)去年提出並首次通過,今年友台決議再次獲得支持。賴瑞克自2019年開始擔任州參議員已連任三屆。他接受記者訪問時說,他服務人民的熱誠來自他想要回饋社群的心志。賴瑞克兩年前曾造訪台灣,希望繼續推動明州與台灣的貿易往來與成長,並支持台灣是繼續保有獨立主權的國家。

現場的州參議會工作人員強森(Karen Johnson)表示,她高中時接觸到來自台灣的學生,讓她對台灣人民的親切有美好的印象,因此樂見此次的決議通過。

駐芝加哥台北經濟文化辦事處處長類延峰表示,明州是中西部第一個在台灣成立駐台辦事處的州,台灣農訪團過去保持兩年一次訪問明州。2022年雙方已經簽署合作備忘錄,未來會逐漸拓展台美中文教育夥伴與更多經貿合作關係。

明州參議院通過重申明州與台灣姊妹關係的決議案,全場起立鼓掌。(記者陳曼玲/攝影)
明州參議院通過重申明州與台灣姊妹關係的決議案,全場起立鼓掌。(記者陳曼玲/攝影)

魏德聖:分享感動是持續拍片動力

由魏德聖導演的電影「Big」,日前分別在芝加哥華僑文教服務中心、明尼蘇達大學Coffman戲院播映,魏德聖說,想把感動自己的故事與人分享,且藉由電影帶來影響力,是他克服困難持續拍片的動力。

魏德聖平易近人,謙稱從小沒什麼夢想,從小學、中學到專科都是拿全勤獎的乖學生。在遠東工專念的是並不喜歡的電機系,當兵時有個朋友學電影,他覺得自己也可以試試,然後就到一家小傳播公司當助理,在工作中自學拍片直到現在。

魏德聖表示,過去十年間,儘管有拍過膾炙人口的「海角七號」,但一直把資金投入又投入拍攝新的作品,導致幾乎每個月都入不敷出,父母看他時常為資金頭痛,為他祈禱之餘也心疼勸他不要再拍片,但他每個月總是奇蹟似的度過難關。

身為基督徒的魏德聖說,拍電影的生涯遇過各種艱難困苦,而信仰是他最大的支撐力量,他表示,自己也曾經歷一長段遠離信仰的心路歷程。後來去野戰部隊當兵,各種訓練及壓力讓他身心俱疲,只有在教會才找到家的安定感覺。2019年籌備台灣歷史電影「台灣三部曲」時,遭遇資金短缺、疫情等重大挫折,將他對信仰若即若離,拉到穩定信仰軌道的關鍵。

明州觀眾看到片中童星的真情演出,以為這些童星是真的病童。魏德勝說,其實Big的演員都是健康小孩,有一半是演員,另一半從未拍過戲。

他希望透過電影,表達病童能看待自己是勇士來戰勝病魔,即便最後不敵仍贏得尊重。他藉由片中聖誕節慶祝,表達出生與重生的意涵。他想在片中表達彼此友愛關懷完全可以跨越個人信仰的理念。

明州的美國觀眾Barbara說,片中癌症病房裡的社群連結很動人,加上用動畫表達與病魔戰鬥的慘烈情緒,在感傷中卻帶來盼望的愉悅。台美人第二代莊珍玲說,父母捨不得孩子的情感最叫她動容。明大博士生薛富駿說,Big營造生命的主題雖感傷但不沉悶,加上魏導說故事的角度與情節的鋪陳使他感動卻不覺得悲慘。

來自中國的陳盈說電影很真實,提醒她要珍惜每一天的生命,因為活著就是神蹟。

台灣導演魏德聖。(記者陳曼玲/攝影)
台灣導演魏德聖。(記者陳曼玲/攝影)

明州黃安琪 拍片推動終結反亞裔仇恨

黃安琪(Ange Hwang) 和先生盧志宏成立亞洲傳媒公司,月前拍攝短片宣揚反亞裔仇恨,聯絡亞裔與主流社群,來尊重人權並和平相處。(記者陳曼玲╱攝影)

黃安琪(Ange Hwang)在攝影棚中熟練地指導來自亞裔社群的男女老少,在鏡頭前表達「亞洲傳媒」(Asian Media Access,簡稱AMA)積極宣揚的主題:「聽見我們,與我們一起努力,終結反亞裔仇恨」(Hear us and work with us to stop anti-Asian hate)。

這部影片找來不同亞裔族群,拍攝他們在社群中不同的溝通方式。

黃安琪拍攝短片來關注亞裔安全的提議,獲得明州猶太行動中心(Jewish action center)認同,因此提供攝影棚與專業團隊協助拍攝。

1992年,黃安琪和先生盧志宏成立亞洲傳媒公司,透過科技媒體與藝術來培養亞裔新生代的創作能力,同時關注泛亞裔社會議題、增進跨文化世代的瞭解。黃安琪的熱情,支撐她經營亞洲傳媒的動力,也因此吸引許多團體支持。

亞洲傳媒每周舉辦青少年媒體小組(youth media force)聚會,黃安琪與這些年輕人討論該短片的腳本,包括亞裔社區「沉默是金」的傳統文化,以及勇敢站出來打破不發聲藩籬,都在討論範圍。

1989年黃安琪自台灣到美國愛阿華大學(University of Iowa)戲劇研究所求學。畢業後她在明尼亞波利斯市成立亞洲傳媒。她說,明州有大量的苗族移民,30年來社群生態有很大的改變,她透過亞洲傳媒帶出來的青少年,長大後開始在政治界發聲,讓她倍受鼓舞。

她說,明州的亞裔約有29萬人,占全明州人口的5%。早期移居美國的苗族仍秉承務農的民族性,年輕女性須為家庭放棄理想,15歲就步入婚姻承擔家務,結婚生子,錯過燦爛的青少年時期,被迫長大成人。直到10年前第二代苗族,漸漸深入美國文化,把美國看為自己的祖國,也開始在政商界為亞裔發聲。

黃安琪說,她面對挫折的方式,就是把挫折轉為動力。例如她申請政府補助金來經營亞洲傳媒,曾經苦思要如何說服贊助者。從中她學會珍視自己的文化,寫出別人沒有的特色,讓自己成為無可取代的存在。

她說,結合東西文化的優點,才能對社會帶來貢獻,「不要放棄文化傳承,而要瞭解如何與主流文化整合。」

觀看短片請上網:https://reurl.cc/RWD83D。

明州台灣同鄉會迎龍年 歌舞慶新春 熱鬧滾滾

明大台灣同學會學生穿著自己設計圖案的T-shirt。(記者陳曼玲/攝影)明大台灣同學會學生穿著自己設計圖案的T-shirt。(記者陳曼玲/攝影)

明州台灣同鄉會日前在明尼蘇達大學聖保羅學生活動中心舉辦龍年農曆新年活動,台上台下熱鬧滾滾,從一開場中文學校小朋友可愛的舞龍表演,到結束前的帶動舞,全無冷場,讓250多位華洋人士體驗到台灣濃濃的人情味與過年氣氛。

台上表演的節目有小提琴、大鼓、和兒童鋼琴演奏;加上孩童熱舞、成人拉丁舞、與復古懷舊舞蹈組曲,舞者都是同鄉們平日努力練習,展現出活力十足的成果,婀娜多姿的舞步叫讓觀眾看得入迷。

最近獲得明州拉丁舞比賽(Snow ball dance sport compet...
最近獲得明州拉丁舞比賽(Snow ball dance sport competition)優勝的其中幾名同鄉,在活動中精彩演出。(記者陳曼玲/攝影)

台下由台灣線上圖書館統籌九個攤位擺設,包括新年賀卡與吉祥結製作、童玩扯鈴毽子、明州雙城中文學校的氣球義賣、慈濟的年糕義賣與圖書借閱等。

另外,明州最近成立的華語文中心為了廣招民眾學中文,現場擺設抽獎、童玩、猜燈謎等攤位活動。華語文中心由台灣政府贊助,在明州開班以來,老師用心準備教材,並結合當地僑團活動,不僅讓學生體驗台灣文化,還能增進學習動力。校長方沛文說,為了讓學生上台表演說吉祥話,事先就把這些內容編入課本教材。

深受大人小孩喜歡的吉祥結製作。(記者陳曼玲/攝影)
深受大人小孩喜歡的吉祥結製作。(記者陳曼玲/攝影)

晚餐時觀眾一邊觀賞表演,一邊享受台式佳餚,無論咖哩炒米粉、豆豉四季豆,還是魚香雞肉茄子豆腐、回鍋肉、沙茶炒牛肉、羅漢素菜和椰奶西米露,都讓與會者大飽口福。

晚會中會長鄭光生報告與頒發獎學金給優秀學生;王宗明主持線上猜燈謎:讓觀眾用手機掃描QR碼連線上網猜台灣地名等題目;最後蔡孟儒邀請在場所有小朋友們上台跳熱舞結束晚會。

芝加哥文教中心副主任陳怡珍上台祝賀時說,她很高興看到明州台灣僑社共襄盛舉辦活動,感受到如家人般的感情交流。

「霸王龍蘇」持有者過世 子女爭產打官司

由芝加哥富地博物館(Field Museum)收藏的「霸王龍蘇」(Sue the T-rex)巨型恐龍骨骼,經過所有權官司纏訟數年,最後擁有此遺骸的地主威廉姆斯夫婦(Maurice and Darlene Williams)將其賣出時獲利760萬元,但這筆財富卻在這對夫婦死後留給兒女後,引發遺產歸屬的官司。

「霸王龍蘇」身長40多呎,臀部高13呎,號稱目前發現最大、最完整的恐龍標本。1990年,由美國化石探索者蘇‧漢德克森(Sue Hendrickson)在南科達克州(South Dakota)的夏安河保留地(Cheyenne River Reservation)發現,並以她命名為「霸王龍蘇」。由於發現的該地為保留地,不久就引發歸屬權的官司:是出力挖掘的黑山學院(Black Hills Institute)、威廉姆斯所屬的蘇斯族(Sioux),還是地主威廉姆斯應該擁有。

1996年,法院判決霸王龍蘇的歸屬權為威廉姆斯夫婦;1997年,富地博物館在拍賣會上以760萬元買下所有權。

因「霸王龍蘇」獲得鉅額財富的威廉姆斯先生在2011年去世,遺孀達琳在2020年12月過世,根據KELO電視台報導,這對夫婦有四個孩子,其中的三個兄弟姐妹卻為母親遺產打起了官司。

根據南達科他州林肯郡的紀錄,爭執的焦點在於達琳有兩份遺囑。第一份遺囑簽署於2017年,包括她所有的子女和孫子輩,並以女兒桑德拉(Sandra Williams Luther)為執行遺囑的負責人。

但達琳去世前不到三周卻更改了遺囑,在 2020年11月25日的第二份遺囑中,指定桑德拉是唯一繼承人和遺囑執行者。該文件引用達琳曾說,她與子女長期意見不合,希望去世後,子女們能歸回平靜,重新和好成為一家人。

達琳的另一個女儿施瓦茨(Jacqueline Schwart)則質疑第二份遺囑是否合法。她說,當時母親病危住在安養病房,由於新冠疫情時醫院的限制,母親在沒有見證人在場的情況下簽署這份文件。

施瓦茨還對母親去世前兩周出售她位在南科達他州的斯皮爾菲斯(Spearfish)的住宅提出質疑。根據法庭記錄顯示,這棟房屋出售了22.5 萬元,收益全歸給達琳的兒子卡森(Carson Williams)所有。

芝中途機場航班延誤 全美第4高 逾27%班機都晚點

根據航班追蹤公司FlightAware的數據顯示,截至今年11月,芝加哥中途機場(Midway Airport)是全美最繁忙機場中航班延誤率最高的機場之一,超過27%的班機都出現晚點。在全美50個最繁忙的機場中,僅拉斯維加斯、奧蘭多(Orlando)、勞德代堡機場(Fort Lauderdale-Hollywood International Airport)的航班延誤率 。

中途機場的規模比歐海爾機場小,為西南航空(Southwest Airlines)的主要基地之一,該機場緊鄰住宅區,預計到明年1月2日間,將有340萬名的假期旅客在歐海爾、中途機場進出,而中途機場的延誤率偏高,可能也對旅客增添了一些旅程的麻煩及挫折。

根據FlightAware的數據,歐海爾機場的在今年前11個月的延誤率,約為22%,比中途機場好些。所謂航班延誤是指航班比原訂時間晚了至少15分鐘。依據FlightAware的數據,今年前11個月,中途機場的航班延誤時間平均長達36分鐘。

過去幾天受到芝加哥地區瀰漫濃霧的天氣影響,數據顯示,聖誕節前夕,芝加哥中途機場因此有多達187個航班被取消,194架航班延誤。西南航空稱,大霧導致班機無法降落,被迫改道或取消。

綜合上述因素,旅遊業分析師兼大氣研究集團(Atmosphere Research Group)總裁哈特維爾特(Henry Harteveldt)說,中途機場延誤比率高,主要原因可能仍在西南航空,他說,「中途機場為西南航空的樞紐,只要西南運營出狀況,進出中途機場也會受影響。」

他說,天氣因素讓這座被住宅包圍、跑道數量與配置受限的機場運作更加複雜。

聯邦運輸部的數據顯示,今年中途機場航班延誤最常見的原因是前一個航班晚點,以及航空公司可控範圍的一些問題,例如維修需求、機組人員問題、飛機清潔問題。航空公司報告指出,在抵達中途機場的所有航班中,約17%的航班無法準點起降,是因為飛機晚點、航空公司作業延誤導致。

航空業分析師曼恩(Bob Mann)表示,西南航空的航班延誤,可能是因為航班間的地面停留時間不夠,他說,長期以來,許多航空公司一直在努力解決航空旅行的各種變化,這些因素可能會增加飛行時間,但一些航空公司受到的影響卻明顯比較大。

曼恩說,如果飛機超載,航班因此需要改道、加速或減速以保持飛機間的安全距離,那麼航班間隔時間不足就會成為問題,「在短時間內試圖移動的飛機越多,變數就越大,壅堵就越嚴重,延誤就越多。」

西南執行長沃特森(Andrew Watterson)說,如果不是因為交通壅堵、天氣、跑道建設等原因,導致飛行時間拉長,西南航班的表現應該可以更好。

USDA新版植物耐寒圖 芝加哥畫入略暖6區

根據美國農業部新版的植物耐寒劃分圖(USDA hardiness zones),芝加哥地區屬於略微溫暖的六區,而不是稍冷的五區。新的六區包括湖郡(Lake County)、杜沛郡(DuPage County)的東半部,和植物園的大部分地區,並延伸到威爾郡(Will County)。

在芝城西郊萊爾市(Lisle)莫頓植物園(Morton Arboretum)擔任植物診所(Plant Clinic)經理的坎貝爾(Spencer Campbell)說,植物標籤、目錄、書籍和網站都根據USDA的耐寒劃分區來對植物進行分類。

植物診所的植物資訊專家耶斯拉(Sharon Yiesla)說,伊利諾州北部包括郊區的大部分地區,以及伊州南部到皮奧里亞市(Peoria)仍處於5區。

由於氣候暖化,加上芝加哥這類大城市與郊區的熱島效應(heat island effect),USDA自2012年以來首次修訂植物耐寒地圖,新的地圖上顯示全美的所有區域都向北移動。

但位於6區的花園是否需要移除原本為5區的耐寒植物呢?坎貝爾說完全不用擔心,因為在5區的耐寒植物在6區一定也耐寒。

但USDA的新圖表不表示冬天的溫度持續變暖。因為這些分區是基於各地的平均最低氣溫,但氣溫驟降的變化可能會殺死很多植物。坎貝爾說,6區仍然會有大雪與冰凍的氣候,所以要為植物在冬季休眠時做好充分準備,在冬季與早春的季節保持溫暖,例如在根部鋪上覆蓋料(mulch)。

耶斯拉認為,冬季植物受損的原因不是由於低溫造成,而是冬末春初的冷暖溫度的波動。因為暖流誘使植物脫離休眠狀態,但緊接著的冰凍氣溫又會破壞新的生長組織。她說這段時間內的溫度忽高乎低,屬於5區的耐寒植物也會受到損害。

然而,冬季變暖對花園並不是好消息。坎貝爾說,有些過去會因為寒冬而被殺死的害蟲卻因天氣變暖而存活下來。另外,如果樹木因天暖提早開花,它們的花朵和果實可能會被晚霜摧毀。而且雜草也會因冬天變短而在春秋季節長得更茂盛。

耶斯拉說,我們需要數年的時間來瞭解並適應這些氣候對植物的影響,因此明智的作法仍是做好防範低溫的準備來保全花園裡植物的健康。

想要知道你的花園位於哪一個植物耐寒區,可用郵遞區號上網搜尋: planthardiness.ars.usda.gov 。