「造山者」明州放映 500觀眾參加思考台灣未來

記者陳曼玲／明州報導 2026-09-02 02:00 ET

台灣線上圖書館日前在哈普金市(Hopkins)的哈普金藝術中心(Hopkins Center for the Arts) 放映蕭菊貞導演的紀錄片「造山者-世紀的賭注」，吸引約500位華人及美國觀眾參加。影片採訪了台灣半導體產業發展的先驅，並回顧面臨重大決策的艱辛歷程。

「只許成功，不許失敗！」1976年，時任經濟部長的孫運璿勉勵派赴美國 RCA公司學習晶片技術的19位工程師，從IC設計、製造、測試到設備。1977年工研院積體電路示範工廠完成，台灣逐步建立自己的半導體製造能力。

影片中，當年的工程師回憶來美受訓與返台創業的艱辛，不少觀眾也隨著畫面中的人物歡笑、落淚。兩位明大台灣學生表示，瞭解這段歷史令他們感動並思考自己能為台灣做些什麼。

明大副教授鄭芳芳召集共六位學者在映後座談，提到台積電與世界各事業伙伴共享利益與風險；政府高度支持集中於半導體也帶來人才、就業、土地與社會資源分配等問題。

也有觀眾主張身為小國的台灣必須在全球找到自己的優勢，並相信台積電的成功可以帶動國內其他產業的發展，使台灣企業跟國際接軌。

根據「財經雙週刊」採訪在2000年加入台積電的林本間，以開發浸潤式微影技術被稱譽為「半導體界的愛因斯坦」，指半導體的成功並非單一國家的力量，而是全球技術、人才、資本與產業分工共同形成的成果。他相信「年輕世代一定有機會透過半導體，把科技翻轉成我們這一代都無法想像的樣貌。」，他鼓勵學子：「大膽去做一件別人沒有想到的事情，就能不斷保持領先。」

芝加哥經濟文化辦事處處長類延峰在放映前致詞說，這部影片紀錄了台美兩國多年來密切的政經關係，兩國未來不僅在半導體，還有無人機零件、機器人、量子企業等繼續合作，並且專注開發AI產業，與培育年輕人才來傳承與創新。

《造山者》讓觀眾看見，台灣不僅是科技島，更顯出台灣人的努力不懈，以信念、團隊、長期投入與社群一同承擔風險的人文精神。

灣線上圖書館館長蔡玉茂，贈送來在台灣的點心「乖乖」給每位參加的觀眾。（記者陳曼玲... — 台灣線上圖書館館長蔡玉茂，贈送來在台灣的點心「乖乖」給每位參加的觀眾。（記者陳曼玲／攝影）

明州夏令營從廚房認識中華飲食與漢字文化

記者陳曼玲／明尼蘇達州報導 2026-08-14 02:00 ET

學生們聚精會神地將油條、肉鬆等餡料放入糯米中來製作台式飯糰。(記者陳曼玲／攝影)

從一粒米到一份便當，今年台灣線上圖書館的「中式烹飪與漢字藝術夏令營」，別出心裁讓學生從廚房認識中華飲食與漢字文化。

這次營會以生活中常見的食材「米」與「馬鈴薯」為主題，帶領學生從認識農作物、實際烹飪，到漢字藝術與故事創作，活動深獲學生與家長好評。不少家長表示，孩子不僅學會了料理，更得到瞭解「誰知盤中飧，粒粒皆辛苦」的生活教育，並體會到家長站在廚房長時間準備餐食的辛勞。

學生透過看影片認識稻米與馬鈴薯種植的過程後，開始製作台式糯米飯糰，內餡放有油條、蘿蔔乾、肉鬆等，學生說很像「台式的墨西哥卷餅」。製作飯糰後剩下的食材也沒有浪費，老師將材料變化成香噴噴的煎餅，學生吃得開心，學到用同樣的食材，可以變出不同的料理。

製作「卡通便當」是夏令營最受歡迎的活動。學生自由選擇自己喜歡的食材，設計兼具營養、色彩與造型的午餐。學生學著打蛋、煎蛋，然後在裝有白飯的飯盒中加上花椰菜、香腸、毛豆、土豆絲、海苔、起司等食材，用巧手裝飾出一個個好吃又可愛的便當。

除了烹飪課程，夏令營也將漢字藝術融入活動中。蔡晏翔老師帶領學生進行剪紙創作，認識「米」的漢字，並用馬鈴薯刻成印章，蓋在紙上變成藝術創作的作品。

另外，營會也特別邀請南加州大學壽命與營養學理學(Lifespan Nutrition and Dietetics)碩士黃靖雯，在活動中說明營養均衡對身體健康的重要，具有四年運動教練經驗的她並設計簡單的伸展運動，提醒學生在使用電腦之餘要起身休息，加上訓練核心肌肉保持良好坐、站姿，活出健康與自信。

台灣線上圖書館感謝僑務委員會的支持，能在海外將中式飲食文化傳承給在美國長大的下一代，並發揮創意吃出健康。

When I Choose to Believe

Peter stood at the edge of the boat.
The wind was blowing,
and the waves were crashing against the side of the boat.

Far away,
he saw Jesus standing on the water.

“Come.”

Just one word.

Peter looked down at the boat beneath his feet,
then lifted his eyes toward the One who was calling him.

He did not know what would happen next.
He did not know whether the water would really hold him.

But he stepped out.

That step was not because
he understood everything.

It was because—
he chose to believe.

Perhaps real change in life
does not begin when we finally understand everything.

Perhaps it begins
when we are willing to take that first step.

Following Jesus
is not about trying hard to become a “good person.”

It is not about doing enough
to earn God’s approval.

Nor is it about using God
only when we need Him.

It is about choosing,
moment by moment,
to trust Him.

When fear tells me to step back,
I choose to move forward.

When disappointment tells me to give up,
I choose to take one more step.

When the voices of others tell me,
“You are not good enough,”
I choose to believe the voice that says,
“You are loved.”

One choice
ignites the next action.

One action
leads to the next choice.

Like a light turning on
in a dark runway—

one light,
then another,
then another…

A path that I could not see before
slowly begins to appear.

I may not know where the path ends,
but I can see the next step.

And so I begin to run.

I spread the wings of prayer,
lift my eyes above my circumstances,
and fly toward the sky.

I no longer have to desperately prove
that I am worthy of love.

I no longer have to exhaust myself
trying to please others,
always doing more,
producing more,
trying to become good enough.

Because I have received a gift
that I could never earn through my own effort.

Grace.

I am free to live.

I can respond to God’s voice.

And I can choose not to listen
to the voices that lead me
into fear, shame, and despair.

Like a bird hearing a warm and familiar voice
from far away—

it spreads its wings,
flies through the wind,
and moves toward the one who is calling.

It is not forced to fly.

No one is pushing it.

It flies because
it knows that voice.

This is freedom.

Today, neuroscience teaches us
that the human brain can change. (aka neuroplasticity)

When we repeatedly choose a new direction
and practice it again and again,
new neural pathways can gradually form.

It is like creating a new path
through a field where no one has ever walked.

The first time,
only a few blades of grass are bent.

The next time,
the grass begins to separate.

And after walking the same way again and again,
a path begins to appear.

Where there was no path before,
there is now a real road.

I am amazed
at the God who designed us this way.

No matter how long
we have walked in the wrong direction,
we can start all over again.

Even if yesterday’s version of me
was not the person I wanted to become,
today I can make a new choice.

I can change.

But then—

if our will can truly change our brains,
if our thoughts can change our actions,
if our choices can change our lives,

how do we explain
the deeper changes that happen
in the very depths of a human life?

Why is it that when we are
in our darkest moments,
someone prays for us,
and even though we don’t understand
what is happening,

something inside us
slowly begins to grow brighter?

Why can a single word of truth
break through walls of lies
that we have built around our hearts
for years?

Why is there sometimes a strength
that we did not create ourselves,
yet when we need it most,
quietly comes and holds us up?

Perhaps our brain
is only one part of who we are.

We are not merely bodies
that think, calculate, and make choices.

Deep within every human being
there is another dimension—
something our eyes cannot fully see.

A soul that longs for love,
searches for meaning,
and keeps asking questions
about eternity.

So if you have been searching for answers,
you don’t have to rush
to believe everything today.

Just stop for a moment.

Be still.

Listen.

Perhaps,
when your life becomes quiet enough,
you may hear a voice saying:

“Come.”

And perhaps all you need
is simply—

to take that first step.

Trust the God who gave you
your mind,
your will,
your soul,
and your life.

Perhaps you thought
you were searching for God.

But one day you may look back
and discover—

the One who had been searching for you
was God Himself.

God is not calling you simply to become a good person.
He is preparing you for His Kingdom,
revealing who He created you to be
and inviting you to live that identity out—
as His image is uniquely revealed in your life.

信じることを選んだとき

ペテロは舟の縁に立っていました。
風が吹き、波が舟の側面を打ちつけています。
遠くを見ると、
イエスが水の上に立っておられました。

「来なさい。」

たった一言でした。

ペテロは足元の舟を見つめ、
そして、彼を呼んでいる方を見上げました。

これから何が起こるのか、
水が本当に自分の体を支えてくれるのか、
彼には分かりませんでした。

それでも、
彼は一歩、踏み出しました。

その一歩は、
すべてを理解していたからではありません。

ただ――
信じることを選んだからです。

人生の本当の変化は、
すべてを理解してから始まるのではないのかもしれません。

むしろ、
分からなくても、
一歩を踏み出すこと。

それが、人生を変え始めるのかもしれません。

イエスに従うということは、
一生懸命「良い人」になることではありません。

神に喜んでもらうために、
たくさんのことをして、
何かを差し出すことでもありません。

困ったときだけ神を利用することでもありません。

それは、人生の一つ一つの瞬間に、
信じることを選ぶことです。

恐れが「後ろに下がれ」と叫ぶとき、
私は一歩、前へ進む。

失望が「もうあきらめなさい」と言うとき、
私は、もう一歩進む。

人の声が、
「あなたは十分ではない」と言うとき、
私は、
「あなたは愛されている」と語る声を信じる。

一つの選択が、
次の行動に火をつけます。

一つの行動が、
また次の選択へとつながっていきます。

暗い部屋の中で、
一つの灯りがともり、
そして二つ目、
三つ目の灯りがともっていくように……

今まで見えなかった道が、
少しずつ姿を現してきます。

終着点がどこなのか、
まだ分からなくても、
次の一歩が見えてきます。

そして私は、
走り始めます。

祈りという翼を広げ、
ただ自分の問題を見つめるのではなく、
顔を上げ、
空に向かって飛んでいきます。

もう、
「自分には愛される価値がある」と
必死に証明しなくてもいい。

誰かに認めてもらうために、
疲れ果てるまで
「もっと頑張らなければ」と
自分を追い立てなくてもいい。

なぜなら私は、
自分の努力で勝ち取ったものではない
一つの贈り物を受け取ったからです。

恵みです。

私は自由に生きることができます。

神の声に応えることもできる。

そして、
恐れや恥、絶望へと私を連れていく声を、
聞かないこともできます。

遠くから聞こえてくる
懐かしい呼び声を聞いて、
一羽の鳥が翼を広げ、
風を切りながら、
その声の主へ向かって飛んでいくように。

飛ばされているのではありません。

飛ぶことを強制されているのでもありません。

ただ、
その声を知っているからです。

これが自由です。

今日、脳科学は私たちに教えてくれています。

人間の脳は、
変わることができる。

新しい方向を何度も選び、
何度も練習していくと、
脳の神経回路も少しずつ変化していきます。

それは、
誰も歩いたことのない草原に
新しい道をつくるようなものです。

最初に歩いたときは、
草が少し倒れるだけ。

もう一度歩くと、
草が少しずつ左右に分かれていきます。

そして何度も歩き続けると、
そこに道が現れます。

最初は何もなかった場所に、
本当に一本の道ができるのです。

私は、
このような人間の仕組みを造られた神に驚嘆します。

どれほど長い間、
間違った道を歩いてきたとしても、
人はもう一度、始めることができる。

昨日の自分が、
なりたい自分ではなかったとしても、
今日、新しい選択をすることができる。

私は変わることができる。

けれども――

もし人間の意志が本当に脳を変えることができるなら、
もし思考が行動を変えることができるなら、
もし一つ一つの選択が人生を変えることができるなら、

では、
私たちの人生の奥深くで起こる、
ある種の変化を、
どう説明すればいいのでしょうか。

なぜ、
私たちが一番暗い場所にいるとき、
誰かが私たちのために祈ってくれると、
私たち自身は何が起こっているのか分からないのに、
心の中に少しずつ光が差し込んでくるのでしょうか。

なぜ、一つの言葉が、
何年もかけて築き上げた心の壁を
突き抜けることがあるのでしょうか。

なぜ、
自分で考え出したのではない力が、
私たちが最も必要としているときに、
そっと私たちを支えてくれるのでしょうか。

もしかすると、
私たちの脳は、
私たちのすべてではないのかもしれません。

私たちは、
考え、計算し、選択する肉体だけの存在ではありません。

一人ひとりの奥深くには、
私たちの目では完全に見ることのできない世界があります。

愛を求め、
人生の意味を探し、
永遠について問い続ける――
魂があります。

だから、
もしあなたがずっと答えを探しているのなら、
今日、すべてを急いで信じなくてもいいのです。

ただ、少し立ち止まって、
耳を澄ましてみてください。

もしかすると、
あなたの人生が最も静かになったとき、
一つの声が聞こえてくるかもしれません。

「来なさい。」

そして、あなたに必要なのは、
もしかすると――

ただ、その一歩を踏み出すことなのかもしれません。

あなたに思考を与え、
意志を与え、
魂を与え、
命を与えてくださった神を信じてみてください。

もしかすると、
あなたは自分が神を探していると思っていたのに、

振り返ってみたら――

ずっとあなたを探しておられたのは、
神のほうだった。

神様は、ただ「良い人」になるために、
一生懸命努力するように、あなたを召しておられるのではありません。

神様は、あなたを御国のために備えておられます。
そして、神様があなたを創造された本当の姿を明らかにし、
その本当の自分を生きるように招いておられます。

神様に導かれながら、一歩一歩歩んでいくとき、
あなたの人生の奥深くにあるものを、
神様ご自身が明らかにしてくださいます。

そして、あなたは気づいていくのです。

「神様のかたちは、
もともと私の中に刻まれていた。
そして、それは私という
かけがえのない人生を通して、
表されていくのだ。」

當我選擇相信

彼得站在船邊，
風正吹著，海浪拍打船身。
遠遠地，
他看見耶穌站在水面上。

「來吧。」

只是一句話。

彼得低頭看看腳下的船，
又抬頭看看那個呼喚他的人。

他不知道下一步會發生什麼，
也不知道水面是否真的能承受他的重量。

但他跨了出去。

那一腳，
不是因為他已經明白了一切，
而是因為——
他選擇相信。

也許人生真正的改變，
從來不是我們什麼都想通了以後才開始，
而是當我們願意跨出那一步。

跟隨耶穌，
不是努力做一個「好人」，
不是做很多事情來換取上帝的喜歡，
也不是在需要的時候利用神。

而是，在生命一個又一個的時刻，
我仍然可以選擇相信。

當恐懼叫我退後，
我選擇向前。

當失望叫我放棄，
我選擇再走一步。

當別人的聲音告訴我「你不夠好」，
我選擇相信那個說
「你是我所愛的」的聲音。

一個選擇，
點燃下一個行動。

一個行動，
又成為下一個選擇。

就像黑暗的房間裡，
一盞燈亮了，
接著第二盞，
第三盞……

原本看不見的路，
慢慢浮現。

我不知道終點在哪裡，
卻開始看見下一步。

於是，
我的生命開始奔跑。

我張開禱告的翅膀，
不再只是低頭看自己的困境，
而是抬起頭，
向著天空飛去。

我不再拼命證明自己值得被愛，
也不再為了討好誰，
不停地做、做、做，
直到自己筋疲力盡。

因為我已經領受了一份
不是靠努力賺來的禮物——
恩典。

我可以自由地活著。

我可以回應上帝的聲音，
也可以拒絕那些
讓我陷入恐懼、羞恥和絕望的聲音。

就像一隻鳥，
在遠方聽見熟悉的呼喚，
振動翅膀，
穿過風，
飛向呼喚牠的人。

不是因為牠被逼著飛，
而是因為——
牠知道那個聲音。

這就是自由。

今天的腦神經科學告訴我們，
人的大腦是可以改變的。

當我們一次又一次地選擇一個新的方向，
一次又一次地練習，
神經連結會重新建立。

就像一片從沒有人走過的草地。

第一次走過去，
只留下幾根被踩倒的草。

再走一次，
草開始分開。

再走一次，
路漸漸出現。

走得夠久，
原本沒有路的地方，
竟然真的成了一條路。

我驚嘆上帝的創造。

原來，
即使走錯了很久，
人仍然可以重新開始。

即使昨天的我不是我想成為的人，
今天仍然可以做一個新的選擇。

我可以改變。

可是，
如果人的意志真的可以改變大腦，
如果思想可以改變行動，
如果一次又一次的選擇可以改變人生——

那麼，
有些生命深處的改變，
又該怎麼解釋？

為什麼有人在我們最黑暗的時候為我們禱告，
我們自己都不知道發生了什麼，
心裡卻慢慢亮了起來？

為什麼一句話，
可以穿透一個人多年築起的牆？

為什麼有些力量，
不是我們自己想出來的，
卻在我們最需要的時候，
悄悄扶住了我們？

也許，
我們的腦只是我們的一部分。

我們不只是會思考、會計算、會選擇的肉身。

在每一個人的深處，
還有一個我們無法完全用眼睛看見的世界。

一個會渴望愛、
會尋找意義、
會向著永恆發問的靈魂。

所以，
如果你一直在尋找答案，
也許今天不必急著相信一切。

只要停下來，
聽一聽。

也許在你生命最安靜的時候，
你會聽見一個聲音：

「來吧。」

而你所需要的，
也許只是——

跨出那一步。

相信那位賜給你思想、意志、靈魂和生命的神。

也許你會發現，
你以為自己是在尋找神，
其實一路上，
是祂一直在尋找你。

上帝不是呼召你，
拼命努力成為一個「好人」。

祂正在預備你，進入祂的國度；
祂要你活出祂創造你原本的樣子。

當你一步一步走在祂的帶領中，
祂親自揭開你生命的深處，
讓你看見：

原來，祂的形像，
一直都在你裡面，
並且要透過你獨特的生命，
被活出來。

明州台灣姊妹會端午包粽傳遞家鄉味

記者陳曼玲／明州報導 2026-06-22 19:18 ET

Emily(中)帶著美國長大的孩子來一起體驗台灣端午節傳統文化。(記者陳曼玲／攝... — Emily(中)帶著美國長大的孩子來一起體驗台灣端午節傳統文化。(記者陳曼玲／攝影)

歡慶端午佳節，明尼蘇達大學學生宿舍社區活動中心日前飄起陣陣粽香，這場台灣明州姊妹會舉辦的端午包粽活動，邀請來自台南的王月霞現場示範教學，帶領大家一起動手包粽子，用熟悉的家鄉味撫慰思鄉之情，也讓端午節的文化記憶在異鄉延續。

為了這場活動，王月霞事先花了許多時間準備食材。她在家中先將大塊豬肉細火滷製入味，並精心準備大香菇、滷蛋、花生與糯米等配料。

活動現場，還特地搬來曬衣架、掛上白色棉線，甚至利用天花板垂下棉線，模擬傳統包粽時固定粽子的方式，讓參與者能夠親手體驗從折葉、裝料到綁線的完整過程。

全由王月霞製作，在當天活動前開放事先預訂的粽子，不到四小時便全數售罄，可見大家對家鄉味的期待與支持。王月霞分享，她從小跟著擅長料理的母親學習包粽。成長於以美食聞名的台南，她始終相信食物不只是填飽肚子，更承載著情感與記憶，因此特別講究食材品質與口感。每一種餡料都事先仔細滷製，肉塊切得厚實飽滿，希望大家每一口都能感受到熟悉又滿足的滋味。

會長潘秀涵說這次因材料、人力與場地限制，屬於姊妹會開放給會員福利的限定活動。她希望未來能有更多機會開放給社區參與。

另外，除會長外，副會長蔡綰嫻與其他姊妹們承接利用工作與家庭之餘的時間共同策畫活動，希望在海外建立彼此支持與交流的平台。

當天現場還準備台灣的綠豆仙草蜜、貢丸湯等台式點心。Emily帶著女兒來學包粽子，希望傳承這項美好的文化給在美國長大的孩子。女兒也很珍惜父母的台灣習俗。

除了包粽體驗外，現場也播放介紹端午節由來與習俗的簡報，讓不熟悉台灣文化的美國配偶和孩子們，一邊包粽、一邊認識節日文化，增添互動與教育意義。

如何為浪子禱告

「我的孩子長大後不想去教會了，我該怎麼辦？」

當孩子進入青少年期，或長大成人，如果他對教會聚會失去興趣，甚至離開教會，你是否會為他的屬靈光景感到憂慮，甚至責備自己，覺得自己的教養失敗了呢？

父母放手承認神的計畫更美好
在舊約時代，哈拿因為沒有孩子，在耶和華面前不住地禱告。後來，上帝顧念哈拿，使她生下了撒母耳。哈拿乳養撒母耳直到斷奶後，便帶著孩子到耶和華的殿中，放手把孩子終生歸與耶和華（參撒母耳記上第一章）。

孩子年幼時，上帝透過父母的悉心照顧、隨身保護與諄諄教誨來引導他們。然而，當孩子長大後，我們也能像哈拿一樣，藉著信心的禱告孕育屬靈的生命；並學習放手，把孩子交託給神。放手不是放棄，而是承認：「上帝不會放手，祂對孩子的計畫，比我所能給他的更美好。」

當父母願意照著上帝的話語生活，照著祂的應許，凡事以感謝的心禱告，就能放手讓孩子因著自己的需要去尋求上帝。上帝也能親自在孩子生命中動工，使孩子透過自己的信心真實地經歷並認識神。

在浪子的故事中，父親放手讓小兒子帶著分得的家產出去闖蕩。但這位父親始終沒有停止等待。他常常禱告，天天在家門口盼望小兒子歸來。因此，當他遠遠看見小兒子的身影時，就立刻跑上前去擁抱他，歡迎他回家（參路加福音十五章11-32節）。

上帝的恩慈、寬容與忍耐，也是為了等候孩子悔改回轉的那一天（參羅馬書二章4節）。

上帝允許人成長中的試煉
父母最痛苦的，往往不是自己受苦，而是看見孩子受苦。然而回頭看，我們生命中許多成熟與改變，也是在挫折與破碎中形成的。

聖經說：「患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望。」（羅馬書五章3-5節）

上帝容許孩子經歷苦難，是因為有些生命的功課，必須親身經歷後，才能真正明白。因此，當孩子跌倒時，我們可以流淚，但不需要絕望，因為上帝仍然在工作。

當孩子長大後，需要從原生家庭進入其他關係中，可能是婚姻、職場或各樣的人際互動，繼續被磨練、被塑造。然而，每一次關係的變動、情緒的震盪，都可以是上帝醫治生命的機會。因為上帝會藉著關係顯明我們內心的傷害，栽培我們學習謙卑、饒恕、接納、愛人如己的品格。

農夫種田，不會揠苗助長；同樣地，上帝也會按著祂的時間，使祂的孩子成長成熟（參傳道書三章11節）。

如果我們願意向上帝求智慧，明白祂的作為，就能學習與祂同工：有時等候，有時行動。「我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。」（加拉太書六章9節）

真正的順服來自愛與信心
當我們思想一個人何時會經歷、降服、順服神，就會發現真正的順服，不是出於害怕犯錯，而是因為人親自經歷了上帝的愛。唯有相信主耶穌，我們才能真正順服神（參羅馬書三章31節）；藉著信心所帶來的自由，我們才有力量甘心樂意地順服上帝。

因此，當孩子對上帝的信心還不堅定時，我們需要的不是律法式的控制，而是耐心的陪伴。

我曾訪問一位離開上帝27年的浪子，最後重新回到主面前。我問他，是什麼讓他回轉？他說：「是我母親多年不放棄的禱告。」葛理翰牧師也曾分享，他曾為某些人禱告數十年。只要這人還活著，上帝在他身上的工作，就還沒有結束。

因此，不要小看你的禱告。當孩子聽不進父母的話時，上帝仍然能親自對他們說話。

幾個實際的禱告方向
1.向主求給孩子憂傷痛悔的心：
有時候，人必須經歷破碎，才願意真正回轉向神。這樣的禱告並不容易，因為它可能意味著孩子會經歷痛苦。但比起短暫屬世的順利，我們更渴望孩子得著永恆的生命。

2.明白禱告是一場屬靈爭戰：
有一位在青少年時期遭受霸凌而離開上帝的女孩莎拉，某次因抱怨世界不公，把怒氣全發洩在母親身上。莎拉後來回憶說，她永遠忘不了母親當時含著眼淚，卻勇敢地對她說：「我正在為你爭戰，我不會讓撒但在你生命中得勝！」

莎拉聽完後，跪坐在地上痛哭不已。

主耶穌也為彼得的靈命禱告：「西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」（路加福音二十二章31-32節）

3. 用神的應許為孩子祝福

莎拉分享，她的父母用詩篇十八篇16-19節為她禱告。就在她沉溺於自我毀滅的大水中時，上帝從高天伸手抓住她，把她救了出來。

我們可以把聖經的話，化成對孩子的祝福：求神保守孩子的心；求神使他在迷失時，仍記得天父的愛；求神差派屬靈同伴陪伴他；求神賜給他智慧與分辨力。

4.少一點說教，多一點傾聽：
我們平時多親近上帝，照著上帝的感動去禱告並關心孩子，也與孩子保持朋友般的關係。例如在閒聊中了解孩子的需要，私底下為他們禱告。當上帝應允後，可以簡短地分享：「我感謝上帝垂聽了我為你所做的禱告……」

或是詢問孩子喜歡哪些活動，並帶著好奇心去了解、參與。孩子有時會以為教會否定所有屬世活動，因此對自己的興趣感到愧疚。

例如，我會陪孩子看電影，看完後聊聊彼此的看法，藉此了解他的價值觀。如果電影內容與真理不同，我可以溫和地分享：「世界的觀點也許是這樣，但我的看法是……」

用不批判、不說教的方式來傳遞真理。尊重孩子是一個有獨立思想的個體，也鼓勵他自己去思考，而不是要求他認為父母一定都是對的。

盡量少說：
「我很擔心你。」
「你這樣會離神越來越遠。」

而是多用祝福的口吻：
「我會為你禱告。」
「願上帝賜給你智慧和平安。」
「我相信上帝愛你，也會帶領你。」

有一天，我們終究無法陪孩子走完人生，但上帝可以。

如果你的孩子現在遠離信仰，請不要絕望。浪子的故事被寫進聖經，不只是為了浪子，也是為了安慰那些等待中的父母。

禱告
天父上帝，我感謝祢賜給我有孩子，不是要我活在憂慮中，而是要我學習禱告更深經歷祢的恩典，並祝福我的孩子。

求祢賜我智慧與愛心，尊重並接納孩子有自己的人生。求祢啟示我照祢的應許來宣告，保護孩子身心靈的需要，並倚靠祢與那偷竊、殺害、毀壞人生命的撒但爭戰。

求祢賜我毅力持續為孩子禱告。我只是地上的客旅，因此我願意把孩子獻給祢，相信祢對他有美好的計畫。

求祢賜給我的浪子有憂傷痛悔的心，也賜給我勇氣，相信祢永遠不會忘記我和我的孩子（參以賽亞書四十九章15節）。

求祢在我與孩子的生命中掌權作王，因我謙卑信靠祢的旨意永遠良善，高過人的意念。願祢的旨意行在我和孩子的生命中，如同行在天上。

奉主耶穌基督的名禱告，阿們

The True Meaning of Being Me

The old me—
a soul wrapped in flesh,
bent beneath the weight of sinful nature.

The law stood above me
like a mountain of earth,
pressing upon my head,
until I forgot how to stand.

Yet Christ, in compassion, came.
He took upon Himself
the crushing burden of the law,
and carried it to the cross.

By the faith He gave,
I was joined with Him.
Crucified with Christ,
my old self died—
fallen beneath the grave,
its chains were off and buried in silence.

And there, above the law,
Jesus became my fulfillment,
my shelter,
my nourishment in death.

Then something forgotten awakened.
My true identity was restored—
not earned,
not rebuilt,
but remembered:

A child of God,
fearfully and wonderfully made
from the beginning.

Now the true me is born again—
not of flesh,
but of Spirit.

Like a green shoot
breaking through hardened ground,
I rise above the law
and stand upon the Solid Rock.

The new me receives
a renewed spirit,
a heart of flesh,
alive to His touch.

I can hear the conviction of the Holy Spirit,
and feel His love—
as Christ breathes
His own life into me.

Now freedom lives in my heart.
Moment by moment,
I am given a choice:
To walk in the flesh
and descend again
into old roads and worldly dust—
Or to walk in the Spirit,
abiding with Him,
climbing upward
in the way of God.

Not because I am divided,
not because I have two selves—
But because Love dwelling in me grants freedom of living.

I may choose to wear old garments:
the slave’s torn clothing,
the role shaped by fear and bondage.

Or I may choose to wear the royal robe:
the garment of a child of God,
walking beside the Father.

And each time
the true me chooses Him,
the grip of darkness loosens.

Each step of surrender
becomes a step into freedom,
until one day
the true me rests fully
in His perfect and divine nature.

And there—
I finally become
who I was created to be.

This is the true meaning of being me.
<The end>

本当の私の意味
古い私は——
肉に包まれた魂、
罪の性質の重みの下に身をかがめていた。

律法は私の上に立ち、
まるで土の山のように
頭を押しつぶし、
私は立ち方さえ忘れてしまった。
けれど、キリストは憐れみによって来てくださった。
律法の押し潰す重荷を
ご自身の上に負い、
十字架へと運ばれた。
主が与えてくださった信仰によって、
私はキリストと結ばれた。
キリストと共に十字架につけられ、
古い私は死んだ——
墓の下へと倒れ、
その鎖は壊され静けさの中に埋められた。

そしてそこ、律法の上に、
イエスは私の完成となり、
私の避け所となり、
死の中にあって私を養う方となった。

その時、
忘れられていた何かが目を覚ました。
本当の私の姿が回復された——
勝ち取ったのではなく、
作り直されたのでもなく、
思い出されたのだ。
神の子として。
初めから
畏れ深く、驚くほど素晴らしく造られた存在として。

今、本当の私は新しく生まれた——
肉からではなく、
御霊から。
固く閉ざされた地を破って出る
緑の芽のように、
私は律法を超えて立ち上がり、
堅固な岩の上に立つ。
新しい私は受け取る。
新しくされた霊を、
柔らかな心を、
主の触れられる命を。
聖霊の示される確信を聞き、
その愛を感じる。
キリストが
ご自身の命を
私の内に吹き込んでくださるように。
今、自由が私の心に住んでいる。

一瞬一瞬、
私は選ぶことができる。
肉に従って歩み、
再び下へ降りて、
古い道と世の塵へ戻るのか——
それとも、
御霊に従って歩み、
主のうちに留まり、
神の道を上へ上へと進むのか。

それは私が分裂しているからではない。
二つの人格を持つからでもない——
しかし、私の内に住まわれる愛が、生きる自由を与えてくださるから。

私は古い衣を選ぶこともできる。
奴隷の破れた服、
恐れと束縛によって形作られた役割を。
あるいは、王の衣を選ぶこともできる。
神の子の衣をまとい、
父なる神のそばを歩くことを。
そして、本当の私が主を選ぶたびに、
闇の力は弱まっていく。

明け渡しの一歩一歩が、
自由への一歩となる。
やがていつの日か、
本当の私は完全に安らぎ、
神の完全で聖なる性質の中に生きる。
そしてそこで——
私はついに、
創られた本来の私になる。
これこそが、
私であることの
本当の意味。

當代樂坊明州公演展現台灣文化生命力

記者陳曼玲／明尼蘇達州報導 2026-05-23 02:00 ET

聽新聞

0:00 /2:44

當代樂坊十名團員和團長李建興(右六)感謝僑委會的支持與明州觀眾的欣賞與掌聲（記者... — 當代樂坊十名團員和團長李建興(右六)感謝僑委會的支持與明州觀眾的欣賞與掌聲（記者陳曼玲/攝影）

台灣表演團體「當代樂坊」日前在哈普金藝術中心(Hopkins Center For the Arts)的演出融合音樂、舞蹈與特技，引起華洋觀眾熱烈回響。此次為樂團第六度赴美巡演，透過二胡、琵琶、大阮與嗩吶等傳統樂器，以電子音樂為背景，詮釋世界流行音樂，加上武術與現代舞，展現出台灣文化兼容並蓄的生命力。

團長李建興表示，樂團自1994年成立，以傳統坐式演出為主，但他逐漸意識到「距離觀眾太遠」，因此開始思考如何突破傳統國樂的框架。

李建興說此演出以「台灣人的身分認同」為核心，運用中式傳統樂器搭配預錄的電子音樂背景，透過五大篇章描繪出台灣文化與人民情感：「節慶台灣」呈現農曆新年、中秋團圓、七夕等傳統節慶意象；「美食台灣」則以夜市、高山茶與阿媽滷蛋等元素，勾起觀眾對家鄉味道的記憶。舞者與樂手化身廚師，以活潑特技演出重現夜市熱鬧氣氛。

在「世界台灣」篇章中，李建興創作的「光穿越縫隙」一曲，讓明大教授劉建廷頗有共鳴，他說想起在台南故鄉，看見從裂縫中沿著電線桿向上生長的牽牛花，「就像台灣在困境中仍努力綻放光芒」。

「共榮世界」演奏世界流行音樂，其中二胡演奏的「大黃蜂飛行」讓觀眾耳目一新。

此次演出包括5位樂手與5位舞者，其中一位是台灣特技團的成員。所有團員皆經專業甄選與邀請，整體製作歷時約一年、密集排練三個月。

團員的專業背景多元：副團長張齊天在英國原本攻讀土木建築，但自小學習二胡並持續表演；嗩吶與笛子演奏者藍裕超原本就讀機械系，自小學習音樂與教學；大阮演奏者張嘉晏大學念企管與民族音樂研究所，她說小學二年級接觸大阮時，甚至還不會唸樂器名稱。

God chose me

Rather than saying that God chose me, I would say that when I acknowledge my weakness, I feel God’s accepting love for me, and through that love I know that God has chosen me.

與其說上帝揀選我，不如說，我在承認軟弱時，感受到上帝的愛接納了我，因此我知道上帝揀選了我。

神様が私を選ばれたというより、私は自分の弱さを認める時に、神様が私を受け入れてくださる愛を感じます。そして、その愛によって、神様が私を選んでくださったことを知るのです。

(inspiration from the book of Malachi)

When I Choose to Believe

信じることを選んだとき

當我選擇相信

明州台灣姊妹會端午包粽 傳遞家鄉味

記者陳曼玲／明尼蘇達州報導 2026-05-23 02:00 ET

明州台灣姊妹會端午包粽傳遞家鄉味