Category: World Journal

圖：紐約尼克隊（Knicks）林書豪讓明州華人為之瘋狂。（記者陳曼玲／攝影）

紐約尼克隊險勝明州灰狼隊

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

紐約尼克勝明尼蘇達灰狼100：98。

紐約尼克隊（Knicks）與明尼蘇達灰狼（Timberwolves）11日對決，終場以100比98險勝。尼克隊林書豪全場獲得20分，8個助攻，6個籃板。灰狼的勒夫（Kevin Love）得32分，21個籃板，在比賽最後5秒有2次失誤未能得分。林書豪則在比賽最後4.9秒鐘投進1罰球是尼克隊獲勝關鍵球。

林書豪比賽一開始便上場，但是尼克隊似乎相當疲憊、步調緩慢，一直處於落後狀態，緊追不捨。地主灰狼隊攻擊猛烈，防守與進攻節奏快速，上半場結束時灰狼隊呈領先局面。下半場快結束前史提夫諾伐克（Steve Novak） 以3分球追成98：98平手後，全場氣氛緊張，最後4.9秒鐘，林書豪快速切入籃下卻被對方攔截，造成犯規需罰球，現場為灰狼隊加油的狼嚎聲不斷，使人倍感壓力，林書豪第一次罰球不進，第二次罰球罰進得分，比數領先1分，時間剩下1.09秒時，地主隊叫暫停，全場觀眾都站立引頸期盼最後能有奇蹟出現，也有少數人認為大勢已去，先行離開。接著換灰狼隊進攻時，卻失誤又讓尼克隊得罰球機會，罰兩球進一球，最後尼克隊以2分獲勝。

林書豪說：「這場球打得辛苦（it was an ugly one），但也勇氣可嘉（it was a gutsy one），扳回獲勝後（it was a road win），大家都很疲憊。但這也是籃球美妙的地方，我們從不放棄。」

這場比賽在週六晚上於明尼亞波利斯（Minneapolis）市的「標的中心」（Target Center）舉行，許多華人都衝著林書豪到場觀戰，場中至少看到兩面中華民國大國旗揮舞著，這也是「標的中心」自從2004年以來，參觀人數最多的一次球賽，共有超過2萬多人前來。

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

Previewed and Reported by Manling Chen, the World Journal

TigerLion arts presents the musical “The Dragons Are Singing Tonight, the musical tale of a
nasty dragon” for welcoming the dragon year based on lunar new year and Chinese zodiac animal at
the Southern Theater in Minneapolis, Minnesota. Several artistic groups cooperated to devote their
talents to this excellent performance including: Minnesota Boychoir, Puppet Farm Arts, Circus
Juventas, and 12 musicians play the beautiful songs composed by Laurie MacGregor, plus the talented
actress Isabella Dawis, and Maxwell Chonk Thao, Tyson Forbes, and Elise Langer.

The story is based on the poems written by American Children’s Poet Laureate Jack Prelutsky.
It was about the boy who accidentally found the dragon egg and raised it. While the dragon kept
growing, the boy ignored the dragon’s emotional need of company. Worse than that, due to the fear and
distrust, the boy trained the dragon to obey himself in a harsh way. The accumulated sadness and anger
of the dragon lead to the outburst of breaking its relationship with the boy. After the dragon left home,
the boy’s girl friend reminded him of the message: Give him room; let him boom; believe and honor
him.

The Chinese idiom “Expect a son to be a dragon” (Wang Zi Cheng Long) means that the
parents expect their children in a high standard. Although it’s common for all the parents to anticipate
the best success from their children, some parents really learn the hard lesson by controlling their
children without remembering to honor and believe their children. The whole story seems to imply the
struggle and maturing process between the parents and their next generation.

The 12 top-notch musicians played the beautiful songs of jazz and soft melody with the instruments
like saxophone, flutes, and piano etc. The whole play smartly and elegantly combines the 4 actors and
30 boys from the Boychoir, singing beautifully like heavenly angels, with the 3 dazzling aerialists
skillfully performing in the air to express the flying image of the dragon. The whole performance is
also expressed in humorous dialogue, creative stage setting and props, and touching music to bring out
the message to believe.

圖：明州私立布雷克高中（Breck High School）的中國交換學生焦妍（Yan, Jiao），以「大腸桿菌之多重藥物的抗藥性」（E.coli Multidrug resistance）入圍「英特爾科學獎」（Intel Science Talent Search）。（圖片由焦妍提供）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

明州私立布雷克高中（Breck High School）的中國交換學生焦妍（Yan, Jiao），來到美國一年多，在去年暑假第一次在實驗室的研究「大腸桿菌之多重藥物的抗藥性」（E.coli Multidrug resistance）就讓她入圍「英特爾科學獎」（Intel Science Talent Search）。

焦妍說她的研究靈感來自前一陣子在德國爆發大流行的大腸桿菌病毒，對許多抗生素有抗藥性，因此在研究病毒權威的明大教授強森（Timothy Johnson）指導下，開始兩個多月的密集實驗。焦妍說在實驗過程中，常要反覆去思考與分析數據資料，但由於她從小對生物有極大的興趣，讓她樂在其中。

來自中國北京人民大學附屬中學的的焦妍，曾在美國讀小學，以優異的英文、數學成績到美國高中交換學習一年。焦妍覺得在中國的基礎教育相當紮實，但是美國的科學研究風氣相當自由，讓獨立自主性強的她有很大的發揮空間。焦妍從小對機器人相當著迷，也對物理、生物感興趣，現在在學校除了加入機器人社團（Robotic club），還參加益智問答隊（quiz ball），喜歡唱歌、跳舞的她還參加學校歌舞劇社，將在三月演出「窈窕淑女」（My fair lady）。平日焦妍還喜歡打電腦遊戲，研究圖像處理。

焦妍未來打算在美國讀大學，目前已獲得喬治亞理工學院（Georgia Institute of Technology）的入學許可。她希望將來可以在數學、電腦，或是生物醫學工程領域發展。

焦妍的父親焦建彬，河北人，畢業於哈爾賓工業大學，目前是中科院教授。母親戴鐵英畢業於哈爾賓醫科大學，目前是清華大學附屬醫院的心電科醫生。

圖：李俊諺穿著搭配具時尚感，肩上斜背著Coach公事包，手提宏碁筆記型電腦，平日以公車代步，他正在聖保羅市等候公車。（記者陳曼玲╱攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

1984年在台灣出生的李俊諺，去年秋天來到美國，今年剛從明尼蘇達大學人力資源研究所畢業。李俊諺穿著搭配具時尚感，平時肩上斜背著Coach公事包，手提宏碁筆記型電腦，以公車代步。他目前一邊找工作，一邊擔任台灣線上圖書館義工，協助人資管理與組織規劃等事務。李俊諺說話溫文有禮，做事情負責認真， 謙虛學習且能將創意付諸執行。從外表看不出李俊諺有富二代公子哥兒的驕氣，他認為他的父親工作勤奮、不當守財奴，母親勤儉持家對他的金錢觀有相當的影響。

李俊諺的父親有專科學歷，在1980年進入鴻海公司在生產線上工作，父親曾回憶那時的鴻海像是家庭式代工，做電視上的塑膠旋鈕，是個名不見經傳的小公司。但是父親有識人的眼光，欣賞老闆郭台銘的遠見與企圖心，因此從此再沒換過工作。李俊諺小學畢業時，父親開始到中國開拓工廠，擔任副總經理，負責生產手機零件、網際網路線等，家裡就由母親挑起教養3個兒女的擔子。

李俊諺的母親是客家人，生活勤儉樸實，祖父母是佃農，因此李俊諺從小也相當節省。他回憶小時候母親若買了較貴的水果，會告訴孩子這些水果很貴，但是生活富裕後，母親就不再多提價錢，若是外出也會選擇高級餐廳。考上復興高中後，看到來自天母的同學們買高級球鞋等奢侈品會讓他很不解，因為他看不出來穿便宜和名牌的鞋有何差別。在大學時同學們並不知道李俊諺是富二代，他也慶幸自己沒受其他富家子弟影響，仍習慣簡單生活。李俊諺對父親的財產狀況不太過問，也不希求父親的金錢，希望自己能憑實力與努力工作賺錢。

父親為人慷慨，在公司還沒升官以前，喜歡請人吃飯，出手大方，給李俊諺的零用錢常是母親給的好幾倍。李俊諺考上中原大學企管系一年級暑假時，母親讓他到美國加州留學一個月，當時花費是20萬台幣，父親也全額資助他的表姊同去。父親常跟李俊諺說該花的錢就要花。擅長打籃球的李俊諺現在會選擇貴的球鞋，因為他覺得品質較好。

李俊諺對自己的選擇有獨立的見解，高中時雖然父親希望他選讀理工組，但是李俊諺知道自己在理工科方面不強，因此選擇社會組，父親雖失望但未攔阻。大學畢業後，李俊諺嚮往到美國唸書，可是大學成績不好，畢業後沒考上研究所，只能先當兵。退伍後，發憤考上元智企管研究所。後來知道元智大學與明尼蘇達大學有雙學位的合作計畫，他開始努力讀書，以相當好的成績申請上明大。這一路走來，李俊諺體會到只要自己肯努力，便能達成目標，也使他更有自信。另外他會觀摩學習別人的優點，例如大學參加跆拳道校隊時，他會觀察高手使自己更加進步，最後達成他想成為隊長的目標。

李俊諺回憶自己在國中本來是個易怒的人，上了高中後，每天通勤上學的時間要花去4個多小時，因此他為了善加利用時間，開始在車上寫日記、觀察車上的人生百態。他也常反省自己是否給別人好的第一印象，若自己不滿意則改進。藉由這樣的過程，他收斂了易怒的脾氣，不喜歡與人衝突，覺得吵架不能解決問題，並追求與人和睦相處的圓融態度。

李俊諺的弟弟目前在加州大學河濱分校讀研究所，妹妹留學英國取得設計學位後返台工作。

圖1：明州油畫家陳秀芳（右起六）在世紀大學（Century College）發表她的畫作「多元文化」（Multicultural，油畫15.5呎X6呎 ）。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

明州業餘油畫家陳秀芳日前在世紀大學（Century College）發表她的畫作「多元文化」（Multicultural，油畫15.5呎X6呎 ），吸引了70多位台灣鄉親、明大婦女繪畫社團與學校師生前往欣賞。

這幅壁畫由世紀大學的多元族群學生中心（Multicultural Student Center）委任陳秀芳所繪製。陳秀芳用心蒐集了各種國家的地標照片與臉孔服裝，費時三個月的時間與學校討論定稿，其中包括一個多月的時間畫好整幅油畫。陳秀芳企圖藉由畫中的多種民族，穿著色彩鮮豔、造型特殊的服裝，與各國著名的象徵性建築物，來表現全世界文化的多樣性。其中有印度的泰姬瑪哈陵、中國長城、秘魯的馬丘比丘古蹟（Machu Picchu ）、台灣101大樓、美國的自由女神像、英國倫敦大橋、巴黎的艾非爾鐵塔等等。這幅畫佔滿整個學生中心的一面牆壁，讓所有進到房間的人都感受到四海一家的親切感。另外陳秀芳的另一幅類似的壁畫也懸掛在明大的亞洲美國人學生文化中心（University of Minnesota Asian American Student Cultural Center）。

陳秀芳說：「繪畫對我來說是一種挑戰、冥想，與表達自我的方式。繪畫豐富了我的生命。透過繪畫的過程，我學習接納自己，並與我的情感交流。我因為擔心自己沒有天分，等到四十歲那年才開始認真學習繪畫，但是現在我相信，任何想畫的人都應該試試看」。

陳秀芳出生在台灣台南縣歸仁鄉，小時候因為常聽到鄰居與父親、大哥聊音樂、藝術等話題，培養她對藝術的好感。在學校的音樂與美術課是陳秀芳最喜歡的課程，她也十分享受繪畫的過程，她以為要有很傑出的天分才可以選擇繪畫這一行。因為從來沒有人鼓勵或稱讚陳秀芳有繪畫天分，因此她考上東海中文系，後來轉到社會系，選擇一般性的工作。畢業之後在基督教兒童福利基金會工作了兩年半，在台南神學院擔任助教有一年半的時間。

1974年來到美國，在聖路易華盛頓大學（St. Louise Washington University）拿到社工系碩士。並加入台灣同鄉會，結婚後育有一男一女。畢業後隨先生到紐約水牛城與芝加哥，後來定居在明尼蘇達州。因為自己認為在美國有語言和文化的隔閡，陳秀芳又進修電腦科系，改行從事程式設計。

陳秀芳第一次大膽繪畫起因於婆婆的鼓勵。當陳秀芳買了房子想要裝飾家裡時，婆婆正好瞥見陳秀芳多年前畫的一幅按照數字來畫的油畫（paint by number），覺得她畫得不錯，給了她很大的信心，因此她臨摹名畫（34吋X42吋），畫了一幅大尺寸的畫（34吋X42吋），花了一個多月時間完成後，還拿到店裡裱框。為了節省花費，陳秀芳自己裁釘畫布，裝框時才發現竟然四邊不等，與訂製的畫框大小不符。但陳秀芳不輕易放棄，重新裁釘畫布再去裱框，完成後掛在新家中，從此湧出了對繪畫的自信。接著開始到社區大學與藝術學院上課，並參觀美術館與各種講習會，閱讀繪畫專業雜誌臨摹各種技巧。

真正磨練陳秀芳繪畫技巧的機會是一年一度在明州聖保羅市舉行的萬國節（Festival of Nations）。在明州台灣同鄉會參加的文化展示攤位中，陳秀芳開始繪製8呎X10呎的大幅油畫，內容有台灣的夜市、甘蔗稻米田、廟口等等台灣民間印象，不僅得到參觀者的讚賞，也讓台灣同鄉會的展覽攤位每年獲得特優獎。陳秀芳為台灣社群無私的付出，回饋給她更多的自信與技巧的增進。陳秀芳很感激從事建築師工作的同鄉蔡友仁，從以前到現在，總是挑出她畫作中值得讚許的地方來鼓勵她。謙虛的陳秀芳不以為滿足，常常去注意蔡友仁沒有提到的點，更多去琢磨改進。但是對有些懂得理論卻不畫圖的人給她的指責批評，陳秀芳說曾有一段時間令她相當沮喪。但是現在她發現到，每個人的限制（limit）其實可以成為個人的獨特風格。她觀察台灣畫家陳澄波的畫風，與她似乎有類似之處。因此她漸漸接受自己的畫似乎沒有一定的視覺焦點，甚至像她走路、寫字一樣有點歪斜，但是她再也不被這些看似缺陷的畫風所牽絆，反而把它發揮成與眾不同的特長。

今年63歲的陳秀芳前幾年從電腦工程師工作中退休，除了更加積極的參加繪畫研討會

，也熱心投入在明大的婦女繪畫班，前些時候還邀請這些同好到家中欣賞討論她的畫作。除此之外，陳秀芳還熱心教導喜愛繪畫的同鄉與晚輩，希望鼓勵跟她一樣想畫圖又不敢動筆的人，能夠有機會找到繪畫的樂趣。陳秀芳的人生與她的畫作一樣，愈活（畫）愈精彩豐富。

右起黃韻婷（黃教練的女兒）、黃武雄教練、劉進忠校長、蕭向平同鄉、黃士魁秘書，於明尼蘇達州聖保羅市的Midway Stadium 球場，出席7/17日第二十四屆2010年世界盃青棒錦標賽在明州的第一場熱身賽。（記者陳曼玲 / 攝影）

年輕活潑的台灣中華青棒隊，7/17日於明尼蘇達州聖保羅市的Midway Stadium 球場的第一場熱身賽，將於7/23日到8/1日參加在加拿大雷灣舉行的第二十四屆2010年世界盃青棒錦標賽（記者陳曼玲 / 攝影）

熱情有勁的明尼蘇達州台灣鄉親，在7/18日明尼蘇達州聖保羅市的Midway Stadium 球場，為前來參加第二十四屆2010年世界盃青棒錦標賽在明州的第二場熱身賽的台灣中華青棒隊加油。（記者陳曼玲 / 攝影）

第二十四屆2010年世界盃青棒錦標賽於明尼蘇達州展開四場熱身賽

記者陳曼玲於明尼蘇達州聖保羅市報導 7/18/2010

 在明尼蘇達州聖保羅市的Midway Stadium 球場，日前舉辦了2010年世界盃青棒錦標賽的熱身賽，中華隊以3a:1打敗MN All Stars隊。

明州聖保羅市的台灣僑胞，兩天約有一百人到球場為中華隊加油打氣。前台灣同鄉會會長盧盈裕與現任會長江勝得準備了國旗、標語及鑼、鼓、鈸到場助陣，為球賽更增添興奮之氣氛。

在聖保羅市的兩天，中華隊住在市區的Crown Plaza Hotel。熱心的僑胞如榮光會的蕭向平先生與黃武雄教練，在黃教練還是青少棒球員的時候就認識了，當時黃教練來美國打球比賽，蕭先生幫中華隊翻譯。闊別多年，此次在明州第一天比賽時帶來了一顆大西瓜慰勞大家。另外明州鄉親知道球員們吃不習慣美國食物，為他們帶來中式美食填飽肚子。特別是有些球迷還在第一天暴風雨當中，雖錯過球員搭乘的巴士，還特地送食物到球員下榻的旅館。球場上還遇到一對台灣夫婦與其父母從愛荷華州來幫中華隊加油。

第二十四屆2010年世界盃青棒錦標賽（International Baseball Federation (IBAF)）將於7/23日到8/1日，於加拿大雷灣（Thunder Bay）舉行，共有十二個國家參賽，其中包括：台灣、美國、古巴、委內瑞拉、巴拿馬、澳洲、義大利、荷蘭、法國、捷克、韓國、以及地主加拿大。中華隊於預賽A組先於7/24日出戰法國、7/25日出戰澳洲、7/26日出戰 美國、7/27日出戰義大利、7/28日出戰委內瑞拉。之後預賽各組前四名再打八強賽，第五第六名則打九至十二名賽。

中華隊在明州舉行的四場熱身賽中，7/17日， 7/18日分別在聖保羅市的Midway Stadium球場與USA和MN All Stars兩隊比賽，7/19日，7/20日分別與加拿大隊、St. Cloud All Stars隊 於 St. Cloud 市的Faber Field 球場較勁。

中華隊於比賽前一天從台灣抵達明州，7/17日與USA的比賽，預定晚上6:30舉行，但因下雨延遲了一個小時，之後還是因暴風雨來襲，於第一局被迫中止。球員奮勇冒雨跑回巴士上。

7/18日下午1:05中華隊出戰MN All Stars。第一局上半場因為投手壞球數偏高，使MN All Stars攻得一分。四局過後，隨著陰天放晴，中華隊的戰鬥力也提升。於六局下半場攻下一分，接著在七局下半，一壘、二壘有人，無人出局的情況下，九號楊宏聖的一隻安打，使中華隊得了兩分。四位投手的表現也可圈可點，多次以三好球三振對方。比賽於九局上半結束，中華隊以3a:1，七支安打，零失誤的成績勝利。

台中市立西苑高中總教練黃武雄表示，熱身賽的目的在於讓球員適應場地與裁判。今天投手表現正常，打擊還好，守備也正常。在世界盃的策略將是在循環賽中取得前兩名，於之後的交叉賽有更大的勝算。但是在此場比賽中，16號蔡智榆選手因奮力接殺高飛球而胸部撞上木板護欄，隨隊物理治療師鄭世忠隨即前往檢視，經醫生診斷左手有挫傷。還要觀察是否能在明州之後的另兩場比賽出場。雖然黃總教練一再叮嚀「小朋友」要在熱身賽保存實力，不要受傷。不過球員們在台灣鄉親的熱情支持下，仍然奮勇表現，讓在場鄉親頗為不捨。

目前就讀亞洲大學外文系三年級的黃韻婷，是黃武雄教練的女兒，除了幫助球員翻譯的需要外，也常對球員們心理建設，不要震懾於外國球員的高大身材，而是發揮團隊的協調合作精神，靠著戰術與技術，使每個人都有最佳的表現。

此次中華隊球員是從每年玉山銀行贊助的玉山盃球賽中，挑選自台灣各地的菁英選手所組成。由於台中市西苑高中為今年玉山盃青棒選拔賽的冠軍學校，可以有六名選手參加。另外十四名選手分別來自台北縣穀保家商、桃園縣平鎮高中、台中高農、嘉義縣東石高中、台南市南英商工、高雄市高苑家商、高雄市三信家商、台東縣成功商水、高雄市華德家商。這些選手在台灣集訓了一個多月，並與其他的成棒隊伍切磋球技。

此次隨行的還有兩位教練蔡景峰與李朋坡，文化大學體育學系助理教授兼棒球校隊投手教練的黃士魁博士，他擔任中華隊的行政秘書與翻譯，國立體育大學教練研究所助理教授鄭世忠，另外還有西苑高中校長劉進忠。