Author: admin

圖：明州台灣同鄉籌備明州萬國節的台灣文化展覽攤位，26年來每年投入的蔡友仁（前排左二）與妻子吳朱實（前排左三）、陳玲琇（吳朱實後方）、曾啟明（後排左一）是籌備會的靈魂人物。第一次負責籌備會的召集人林曉青（後排中，照片中蔡友仁的右後方），獲得同鄉們極大的鼓勵與支持。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

參加明州每年五月舉辦的萬國節，是明州台僑的一大盛事。去年台灣同鄉會投票選出召集人林曉青負責2013年的台灣文化展覽攤位。籌備小組日前在台美人畫家陳秀芳家中召開第二次會議，有20人參加，就2013年的主題「孩童，我們的過去與未來」進行腦力激盪。討論的重點除了回顧自己童年中印象深刻的東西，還有我們這一代想要傳承給下一代的資產是什麼？

明州萬國節創始於1932年，為期4天，每年吸引約90個族群參展，和8、9萬名觀眾參觀。台灣同鄉會於1979年開始參加。從3M公司退休的建築師蔡友仁，已投入26年的心力在文化展覽攤位上，並且年年得獎。開會當天正值他70歲生日。同鄉老少齊聚一堂如家人般，為蔡友仁唱生日快樂歌，也是對他多年來在明州宣揚台灣文化的貢獻予以最大的肯定。

圖：美國鋼琴家與作曲家凱文柯恩（Kevin Kern）（左一）在明州舉辦鋼琴音樂會，與熱情的明州台灣同鄉樂迷合照。（記者陳曼玲／攝影）。

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前美國鋼琴家與作曲家凱文柯恩（Kevin Kern）在明州的依代納市（Edina）的史密特鋼琴中心（Schmitt Music）舉辦聖誕音樂專輯發表會，吸引了一百多人參加，其中明州的台灣粉絲有十多人，還有兩位華人樂迷從馬里蘭當天坐飛機前來。

柯恩被譽為新世紀「田園派」的鋼琴家，在他的音樂裡可以聽到大自然的美麗。柯恩曾在2002、2004、2006、2007、2010年五度到台灣舉辦演奏會，在台灣擁有廣大樂迷。當天他除了彈奏最新聖誕專輯的曲子，還有台灣音樂才子周杰倫所創作的「千里之外」。同鄉聽了柯恩的琴聲莫不為那溫柔思念的情緒所感動。柯恩向觀眾介紹周杰倫有如美國名歌手史汀（Sting）。他相當喜愛這首曲子的旋律，希望能讓更多美國人聽見屬於東方的聲音。他也演奏了一首改編自韓國民謠「期盼我的兄弟」（Longing for brother），整曲融會民謠、古典與爵士元素，可看出柯恩的音樂才華洋溢。

柯恩於1958年生於底特律，天生弱視，僅能看見模糊影像，但從18個月開始在鋼琴上彈出「平安夜」的曲調。他四歲開始學琴，恩師是來自烏克蘭、曾是底特律交響樂團的首席鋼琴師米查‧卡特樂（Mischa Kottler）。柯恩說英國盲人爵士鋼琴家喬治‧薛爾令（George Shearing）是另一位影響他至深的音樂家。

柯恩說他喜愛用音樂來繪畫（sound painting）。當天他演奏了記憶中的天空所創作的「滿天星光」（A million stars）：先以沈重低音畫出黑幕低垂的夜空，接著以柔和的旋律揮灑出浩瀚宇宙，使人彷彿看見在靜寂森林上方、流星劃過的閃耀星空。柯恩說當他彈奏聲音優美的鋼琴時，歌詠奇妙生命的音符就自然流洩而出。

他與妻子盼（Pam）透過網路結識，交往6年後於2001年結婚。柯恩為人謙虛誠懇，平日喜歡聽各類型音樂、在沒車的路上騎腳踏車與在後院烤肉。由妻子陪伴到台灣時，結識許多朋友，對台灣的月餅與多樣化麵食印象深刻。柯恩說他未來的目標是能為電影配樂作曲。

圖：柳楊博士對此次在明尼亞波利斯美術館展出的兵馬俑文物與考古歷史如數家珍。（記者陳曼玲／攝影）。

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

明州的明尼亞波利斯美術館（Minneapolis Institute of Arts）正展出被譽為世界第八大奇蹟，來自中國超過120件的兵馬俑，與描繪2千多前年的秦朝興衰的歷史文物，展出後吸引眾多人潮前往觀賞這在中國以外，難得一見的大規模兵馬俑展。

策劃此展覽的柳楊表示，在1974年於中國陝西省西安市被首度挖掘出來的兵馬俑，之後有超過7千件出土。由於秦始皇追求永生，因此建造這些軍隊來保護他死後的帝國。這些千人千面、沒有雷同的兵馬俑，肌肉寫實、健壯高大，手工精細令人嘆為觀止，一套車馬就包含了2千多個零件，需要由中國來的專家到現場組合。在1985年明尼亞波利斯美術館曾展出將軍與馬的2件兵馬俑，在一個月內就吸引了4萬多人前來觀賞。此次展覽集合中國13個單位的協助，包括兵馬俑博物館、陝西省考古學院、陝西歷史博物館等。展出內容有鎧甲跪射俑、輕裝步兵俑、車馬俑、鎧甲將軍俑、秦公鎛、金柄蟠虺紋鑲嵌寶石鐵劍、金虎、錯金銀寶石雲紋雙耳壺、鞍馬俑、鎧甲禦手俑等。還有描述秦始皇對於永生追求的傳奇，與秦朝的建築模型與進步的下水道系統等。

柳楊2011年才從澳洲雪梨來到明州，擔任明尼亞波利斯美術館的亞洲藝術部門負責人與中國藝術館長。館方相當讚賞柳楊所帶來的國際關係與經驗。希望藉由他過去多年來的輝煌策展資歷，以及他廣博的中國藝術知識，能豐富館方的亞洲藝術收藏與活動設計。

出生於中國的柳楊，個性爽朗幽默，有西南大學碩士學位，並在1997年獲得倫敦大學的中國藝術史與東方與非洲研究學院的博士學位，曾在雪梨大學擔任副教授與新南威爾斯藝廊擔任中國藝術資深館長。他規劃的展覽超過十件：例如2000年的「香氣空間：明清時期的中國花鳥繪畫」、2001年「面具之謎：三星堆的古中國青銅器」、2005年「如詩的漢字：中國書法展」、2007年「透明世界：紫禁城的中國玉」等。他專精於古畫、青銅器、玉器、佛家與道家雕塑的研究。

此展覽時間到2013年1月20日星期日為止，之後將到舊金山展覽。地點在Minneapolis Institute of Arts, 2400 Third Avenue South, Minneapolis, Minnesota 55404。週間成人票價18元、學生16元、6至12歲孩童14元。週末則每人多2元。可上網預約或現場購票，或電話預約：（612）870-3000或（888）642-2787。詳情請參考網站：http://www.artsmia.org。

圖1：中西部最大的燈節「班特利斐爾燈之旅」免費對外開放至12月26日止。去年為期37天的燈節共吸引了20萬人參觀。（記者陳曼玲／攝影）。

圖2：中西部最大的燈節「班特利斐爾燈之旅」為寒冷的明州帶來了溫馨的節日氣氛。（記者陳曼玲／攝影）。

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

中西部最大的燈節「班特利斐爾燈之旅」（Bentleyville Tour of Lights），在明州北邊的德路斯市（Duluth）的灣前節日公園（Bayfront Festival Park）對外開放，從感恩節隔日起至12月26日止。去年為期37天的燈節共吸引了20萬人參觀。

公園入口有以數萬個燈泡裝飾的閃亮城堡迎接觀眾，遠處的尖塔上有巨型圓球造型，會配合音樂變換圖案。園內的燈飾種類從德路斯市的河上鐵橋地標、諾亞方舟、火車、輪船到聖誕老公公與馴鹿等數十種主題，數百個以上的花燈沿路點綴。園內還免費提供爆米花、熱可可、餅乾，10歲以下小孩還能獲得一頂免費的針織帽子。園方貼心準備圍爐供人烤火與烤白色軟糖（marshmallo），還有聖誕老公公與老婆婆分別在兩處與民眾照相，使參觀的大人、小孩都興奮不已，為寒冷的明州帶來了溫馨的節日氣氛。

「班特利斐爾燈之旅」從2008年開始在德路斯市的公園舉辦，今年共動員了957個義工，花了將近兩個月佈置完成。此燈節的由來是2001年還住在明州愛斯柯鎮（Esko）的拿但‧班特利（Nathan Bentley），在自家前院與後院佈置聖誕燈飾開始，2003年就吸引了3萬5千人參觀，逐年擴大到今日的規模。「班特利斐爾」名稱的典故，源自班特利的朋友引用蘇斯博士的故事書「胡斐爾鎮」（Dr. Suess’ town of Whoville）調侃他而來。

2008年班特利應德路斯市長唐‧內斯（Don Ness）邀請籌備「班特利斐爾燈之旅」，並成立了非營利組織，不僅為當地商業帶來人潮，也為社區募集食物與禮物發放給需要的家庭。

本活動全部免費，開放時間是星期日到星期四的晚上5時到9時，星期五與星期六的晚上5時到10時。周邊有鈴鐺公車（Jingle bus）接駁，也可搭乘火車。最後一天將有盛大煙火與滑雪活動等。詳情請參考網站：http://www.bentleyvilleusa.org。

圖：基督教藝術家何琦與他的作品「諾亞方舟」（左）：結合美國流行文化與中國民間藝術趣味；作品「過紅海」（右）：以藏人的長袖舞表現海水奔騰。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州專訪

1949年生於江蘇南京的基督教藝術家何琦， 1992年完成博士論文「基督教藝術史」，是中國文革之後第一位獲得宗教藝術博士學位者。他曾獲英國劍橋「宗教藝術理論及基督教藝術創作」20世紀成就獎。何琦曾為南京金陵神學院教授，南京大學、南京藝術學院客座教授。作品曾在紐約、舊金山、芝加哥、洛杉磯、明尼亞波尼斯、聖保羅、東京、倫敦、牛津、日內瓦等地展示。近期北京宗教文化出版社將出版他歷時三年寫成的「基督教藝術縱橫」一書。

何琦的繪畫啟蒙來自當年南京師範學院（今南京師範大學）美術系教授兼系主任的鄰居呂斯百。呂斯百受恩師徐悲鴻賞識到法國留學，而何琦在南京師範大學、南京藝術學院畢業後也獲得獎學金到德國漢堡藝術學院深造。

何琦說他中學未畢業，就因文革到農村勞改，當時因能畫毛澤東像而得以逃避苦力，空餘時間閱讀從呂斯百借來的舊美術雜誌。當他看到文藝復興時期畫家拉斐爾的畫作「椅中聖母」時，深深被聖母臉上祥和光輝所感動，因此開始在夜裡臨摹那臉龐。 何琦內心厭惡文革時的槍桿子鬥爭，並嚮往基督教福音所帶來的和平信息。

1983年開始，何琦致力於成為現代中國基督徒創作藝術家，希望透過藝術語言，影響中國對基督教的看法。何琦說非洲人畫的耶穌就像非洲人，他認為中國對基督教是洋教的看法可以透過藝術來改變。何琦提到在明州著名的「聖約翰艾比」（St. John’s Abbey）教堂，其蜂窩狀的設計傳達基督徒做工服事的意涵；洛杉磯的「水晶大教堂」（Crystal Cathedral），則表達透明、敞開的信仰胸懷。因此他盼望中國教會所興建的建築，不要只限於19世紀哥德式的印象。

何琦的畫作裡有繁複的色塊相連與粗厚的黑邊、中國的京劇臉譜與交錯的空間等，可以看出他巧妙融合東西方、古今時代各樣的元素。相對於禪宗式的中國水墨畫，曾住在西藏的何琦更喜愛少數民族的繽紛色彩與民間藝術。例如他在下鄉時學到的民間剪紙，後來的版畫創作，與造訪歐洲時參觀中古世紀教堂裡的彩繪玻璃，都表現在作品中。他1997年受邀來美國訪問講學時，當時的參議員愛德華‧甘乃迪（Edward Kennedy）邀請他去參觀畢卡所畫展，看到真跡後使他深受震撼，因此他的作品裡也有濃厚立體派風：由不同色塊組成圖像，從視覺產生故事觀念；整幅圖畫不代表具象世界，而是表達畫家心中的意象。他也喜歡後印象派如梵谷、高更作品裡的豐富色彩，尤其偏愛用綠色來表達復活的新生命。評論家說何琦的畫帶給中國以外的基督徒一種富有中國意象的嶄新經驗、傳達和平的精神與神愛世人的普世性教義。

何琦追求的藝術表現是超越國界的，但他認為每個藝術家都受自己國家文化的薰陶。加上藝術家自己對世界的感知，進而創作出與眾不同的作品。何琦認為從事藝術的人要能跟上時代、不勢利、興趣廣泛、富有同情心，並熱愛生活，才能走出自己的風格。何琦說當他遇到創作瓶頸時，會暫時放下工作，或四處旅行。從羅馬古墳墓裡的壁畫，到中古世紀修道士手抄聖經本的插圖都帶給他創作靈感。

何琦在家排行老三，家中的5個孩子只有他走藝術的路。他的父親何旭初是南京大學數學系教授，本希望何琦也從事數學研究，但他執著於理想。他認為不要太早界定小孩未來的目標，而要多讓孩子接觸各樣事物，發展興趣。例如讓孩子透過繪畫，自由表達所觀察到的事物與心中的情感，有助於培養創造力。

何琦為人幽默健談，對歷史、文學有深厚涵養，畫作裡流露赤子之心。何琦與結識於南京師大、專攻聲樂與指揮的妻子余華結婚已有30年。他們自2004年開始定居明州，育有一子已25歲，目前從事財務金融工作。

何琦的作品在明州的「科羅尼亞教會」（Colonial Church）（6200 Colonial Way，Edina， MN 55436 ）展覽至感恩節為止，免費參觀。其中有幾幅以蘇繡的亂針繡、平針繡手工製成，詳細資訊請上網：http://www.colonialchurch.org/2012/09/29/he-qi-art-exhibit。也可上網欣賞他的作品：http://www.heqigallery.com。

圖1：由張鷹編曲、編劇的歌舞劇「長街宴」，回憶故鄉歡慶豐收，桌上擺滿各家準備的豐盛菜餚，村民們痛快喝酒、載歌載舞的歡樂景象。整劇由國樂演奏來配合歌唱與舞蹈。（記者陳曼玲／攝影）

圖2：中美舞蹈學校的小朋友帶來「剪紙姑娘」，逗趣可愛，服裝上並繡有傳統的剪紙圖案。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前明華合唱團的年度公演「飛越石水千山的歌」，在亞登山市（Arden Hills）的貝索大學（Bethel University）盛大演出，吸引約700華洋朋友到場欣賞。

音樂會開始由國樂作曲家張鷹指揮合唱團演唱「天路」，帶領聽眾來到神州華夏的西南地區：那群山巍峨、樹木常青、四季鳥鳴的土地。男聲高亢激盪的音色，描述壯闊與幽長的天路之旅。「菊花台」由男女合唱，加上鋼琴家姚瑩的伴奏，整曲輕柔動聽。

中美舞蹈學校的小朋友帶來「剪紙姑娘」，逗趣可愛，服裝上繡有傳統的剪紙圖案。接著由二男一女演唱印尼風的「唉喲媽媽」，頗有夏日風情。幾位合唱團員分別演唱「清清的駱馬湖」、「牡丹之歌」、「咱老百姓」、「黃河漁娘」，各有特色。由明華舞蹈團帶來的「龍的傳人」，有慢與快的變奏版本，結合傳統與現代的舞步，令人驚豔。女聲合唱「姑娘們生來愛唱歌」，描述少數民族生性快樂、能歌善舞的天賦。「心路」樂團由三個男聲組成，另有三人以吉他、手風琴伴奏，唱出和聲優美、哀怨蒼涼的俄國民歌「山楂樹」。女高音許倩以花腔演唱「青春舞曲」，輕快的嗓音好似活潑小鳥飛躍；柔暢的轉調與拋音，緩慢唱出青春小鳥一去不回頭的哀傷，觀眾不時熱烈鼓掌叫好。

「長街宴」由張鷹編曲、編劇的歌舞劇，回憶故鄉歡慶豐收時，在彎曲的街道上有木桌沿路排開，桌上擺滿各家準備的豐盛菜餚，村民們痛快喝酒、載歌載舞的歡樂景象。特別的是整劇由國樂演奏來配合歌唱與舞蹈，並由張鷹吹奏葫蘆絲、巴鳥、笛子；還有張海燕的打擊、吳隆武的大鼓、沈薇麗的柳琴伴奏。台上熱鬧如祭典，村民們大聲歌唱、鑼鼓喧天，令台下的人看得目不轉睛，好似親臨長街宴的榮景。

下半場的混聲合唱「音詩畫—苗山好」，表現在朦朧山中翩翩起舞的詩情畫意。新星小學的洋學生字正腔圓演唱「茉莉花」，相當可愛。雙城舞蹈中心帶來「女兒花」，裙擺舞動時有如綻放的玫瑰 ；女中音合唱「打起手鼓唱起歌」，有中國民謠風。女聲四重唱「曾經」、「美國南方小調」，優雅動聽。程良勝獨唱「望月」，低沈雄厚。最後全體合唱「祝福祖國」表達對故鄉的思念，讓所有觀眾為之動容。

圖4：明州華人學術聯誼會慶祝20週年的研討餐會，邀集各方學有專精的傑出人士做精彩演講，講員游本中（左二起）、柳揚、朱偉曦、會長李子成、戴盛強。（記者陳曼玲／攝影）

圖5：明州華人學術聯誼會和與會者討論社團未來規劃，由王莉茵主持（右一起），周家蓓、黃肇鑣、阮仁華討論。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

明州華人學術聯誼會，日前在聖保羅市的北橡木高爾夫俱樂部（North Oaks Golf Club）舉辦慶祝20週年的研討餐會，就「中華文化與現代科技的交集」為主題，邀集各方學有專精的傑出人士做精彩演講，大會結束後與參加者討論聯誼會未來的方向，共吸引了約100人參加。

早上第一場講座邀請到現任明大醫學中心副教授、地區醫院心率不整科主任的朱偉曦博士探討如何保健心臟。朱醫師提到心臟病在美國與其他工業國家造成死亡與殘障率排名第一。造成心臟病的危險因子包括家族病史、年齡、性別、抽煙、高脂質血症、高血壓、糖尿病與肥胖。朱醫師說透過預防與保健來控制某些因素可降低罹患心臟疾病。

第二場由明大生物物理學博士林志誠以「秦兵馬俑的科技玄思」為題，以豐富的圖像、綜合學術界的意見，從多元的角度，探究秦兵馬俑的藝術創作與歷史意義。大家聽完都對林志誠鉅細靡遺的分析讚賞有加。

午餐後的第一場演講由明州的明尼亞波利斯美術館（Minneapolis Institute of Art）的亞洲藝術部門館長，柳揚博士就即將在十月舉辦的兵馬俑展作暖身介紹。柳揚從美學與歷史來精闢解說千人千面的兵馬俑、古蹟挖掘等歷史軼事、秦朝歷史的承先啟後、秦朝當代的文明與各種器具的製造等，使在場的人聽了都不想錯過這場世界級的展覽。

下一場演講由明大資訊工程系教授游本中以「由主機、超級電腦到雲端計算」的主題，分析十年後的手機將擁有當今超級電腦的速度，以這樣快速的發展進程，探討未來電腦是否會超越人腦？游本中以淺顯易懂的比喻讓觀眾瞭解電腦速度的含意，並幽默地說明人可用十指以二進位方式運算到上千的數字。

最後的演講由目前在加州矽谷創業的戴盛強，分享從他在台灣成功大學念電機系時自行研究開發電力擴大器（power amplifier）開始，到美國完成學業後，在35歲成為公司總裁的過程。戴盛強傾囊相授他在商場上的學習與建議，就人、事、時、地、物五方面來分析他創業的心路歷程。戴盛強在輕鬆談笑之間歸自己的成功於運氣，但仍可看出他今日的成就源自辛勤付出的結果。

最後由王莉茵女士主持，周家蓓、黃肇鑣、阮仁華與會眾討論聯誼會的未來規劃。駐休士頓台北經濟文化辦事處科技組周家蓓博士建議廣納年輕族群加入，期待學術聯誼會邁向另一個20年。黃肇鑣提到聯誼會編撰慶祝20年的刊物相當用心，內容包含許多過去活動舊照與演講內容。他並引用高希均所說：「專業內要內行，專業外不外行」來勉勵各位學者擴大知識領域。阮仁華表示聯誼會不僅舉辦學術研討會，也藉由各項適合家庭參與的活動來增進彼此交流，更多消息請參考網站：http://www.caapam.org。

圖與文1：來自台灣的「玩聲樂團」之「聲，東及西」音樂晚會上，中華民國僑務委員會參事高菁（右一）致贈禮物給明州中華文化服務中心，並頒發僑務促進委員證書給廖正富（左一）與陳慶儀（中）。（記者陳曼玲／攝影）

圖2：慶祝中華民國101年國慶美加地區巡迴訪問團「玩聲樂團」，在「聲，東及西」音樂晚會後與明州義工們合照，駐芝加哥台北經記文化辦事處華僑文教服務中心主任閻樹榮（前排站立左四）。（記者陳曼玲／攝影）

圖3：來自台灣的「玩聲樂團」，在中秋節晚上表演了一場精彩的人聲演奏，安慰了數百位明州異鄉遊子的思鄉之情。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

來自台灣的「玩聲樂團」，中秋節晚上在明州聖凱瑟林大學（St. Catherine University）的音樂廳表演了一場精彩的人聲演奏，讓400多位華洋人士大飽耳福之外，樂團演唱「月亮代表我的心」等有關月圓人團員的歌曲更安慰了異鄉遊子的思鄉之情。

表演開始前，慶祝中華民國101年國慶美加地區巡迴訪問團團長高菁介紹「玩聲樂團」的豐碩得獎事蹟，並期望這樣的活動能讓海外僑胞與下一代，有機會欣賞到台灣優秀的年輕活力。

「玩聲樂團」團員一上台就以驚人的和聲爆發力，緊緊吸引在場觀眾的耳朵與眼睛：只見團員持麥克風演唱，卻沒有任何樂器伴奏，但現場聽起來有如一支熱力四射的搖滾樂團。從英文到台語、客語與中文歌曲，從經典的民謠到現代流行歌，團員無不以完美的歌聲詮釋演唱。

團長謝祈中風趣地說，希望以他們的年輕活力，來感染在場每一位觀眾。團員們不僅主持逗趣，展現青春氣息，更配合歌曲，以富創意的肢體動作與舞蹈隊形呈現給觀眾們視覺與聽覺上雙重感受。

下半場開始時，團員們模仿各種動物的叫聲，使人有置身叢林的真實感。接著團員陳建華與梅舜翔兩人分別以人聲表演打擊，他們的肚子裡似乎裝下了一整套爵士鼓；又如音樂DJ邊摩擦著唱盤，邊發出維妙維肖的鼓聲、鑼聲等電子和聲樂器，觀眾驚奇那鑼鼓喧天的氣勢果真是出自台上幾個人的聲音。

團員們演唱Voxplay團歌時，配合肢體動作，給觀眾進行耳力大考驗，猜猜看到底他們的聲音裡出現了幾種樂器。最後團員以「一樣的月光」祝大家中秋節愉快，觀眾起立鼓掌大喊安可後，團員又演唱了「龍的傳人」與「One Night in 北京」。其中巫順智在「One Night in 北京」唱起花腔，鍾宜勳用人聲拉出二胡，令現場喜愛京劇的觀眾大聲叫好。

「玩聲樂團」所表演的阿卡貝拉（義大利語）是一種無伴奏合唱的音樂形式，藉由人聲來哼唱出旋律與節奏，層次感極強。團員們各有專長，多方嘗試不同曲風，這次在美加地區共巡迴17場演出。

值得一提的是，在明尼蘇達州北野市（Northfield）頗負盛名的聖奧勒福合唱團（St. Olaf Choir），混合75種人聲，是美國阿卡貝拉音樂的先驅者。