Author: admin

圖：3M亞太事業群經理湯原銘（前排左一）與Upsher Smith Laboratories Inc的科學研究員陳子豪（後排左一），分享大公司聘僱人的過程與在美求職、工作的經驗，演講頗獲觀眾好評，會後與籌備義工合影。（圖片由陳曼玲提供）

圖：參加者在會後把握機會請教兩位演講者。（圖片由陳曼玲提供）

明州台灣線上圖書館（Taiwan Online Library）與明大台灣同學會（TSA）日前在明大考夫曼學生中心舉辦在美求職講座，邀請3M亞太事業群經理湯原銘分享公司求才過程，與任職製藥公司的科學研究員陳子豪在美國求職經驗，吸引了70多位學生與社會人士參加。

湯原銘是明大環境化工博士，分享28年來在3M的聘僱經驗。他說求職信（cover letter）在大公司會先到人事部門，在小公司則可能直接到經理手上。寫求職信的目的是引起公司注意，例如開頭可提到對方認識的重要介紹人。履歷的目的是增取面試機會，要簡潔有力，學、經歷與成就擇要列出即可。 湯原銘說3M每年在美國的10個目標學校（target school）舉辦面試前餐會（pre-interview dinner），出席時要表現社交能力，不需提到專業知識。

湯原銘說3M重視面試者是否有創意、能解決問題、有廣泛興趣、自動自發、團隊合作、領導能力。面試前要充分準備：研究公司的宗旨、產品、競爭對手等資料；上網搜尋面試經理的名字；列出自己與公司宗旨相符的條件；上網搜尋自己是否有不良紀錄；不要遲到；衣著正式；面談後取得面試經理的名片並寫感謝函。湯原銘說3M會調查面試者的背景，所以在校要注意保持優良記錄，包括財務信用、交通違規或社群網站上的言論發表等。他說有3種管道免於經過人事部門而進入3M，分別是技術助理（tech aid）、實習（internship）、論文研究。技術助理負責執行研究員的發明計畫，湯原銘說有些人因為表現優異，公司予以留任；若在學校的論文題目符合3M的需要，公司還提供獎學金協助研究。

陳子豪畢業於東海化工系、南加大化工碩士、威斯康辛大學（University of Wisconsin in Madison）藥劑科學博士，目前任職於總部在明州的製藥公司Upsher Smith Laboratories Inc.。他說在台灣中研院所學的合成技術給予他在美找工作的優勢。陳子豪說他找工作的過程並不順利，投出的履歷多次石沈大海。碩士後有兩次短暫工作經驗。2011年博士班畢業前，在藥劑科學美國協會（American Association of Pharmaceutical Scientists）年會上遞交履歷給現任公司的人資部門，獲得面試機會。陳子豪建議電話面試時能簡潔扼要講述自己的研究內容；在履歷中要寫出該領域使用的關鍵字，才不會讓電腦自動淘汰；請說英語的人幫忙修改履歷上的文法錯誤。陳子豪說找工作的重點有：耐心、善用人際網路、公司網站、LinkIn等。並且在畢業前9到12個月開始。他說面試的要訣有：事前準備、說話慢一點、有自信、準備發問的問題、不要主動提到薪資或福利。得到錄取時可協商福利或搬家津貼，但不要貪心；確定對方提供工作簽證。陳子豪回答觀眾問題，認為在美工作面對文化差異時要主動面對；待人謙虛有自信。

此次活動由僑委會贊助，活動由多位明大研究所的台灣學生義工策劃，參加者均對此次活動給予極大評價，認為對他們將來求職相當有幫助。

 

圖：3M亞太事業群經理湯原銘（前排左一）與Upsher Smith Laboratories Inc的科學研究員陳子豪（後排左一），分享大公司聘僱人的過程與在美求職、工作的經驗，演講頗獲觀眾好評，會後與籌備義工合影。（圖片由陳曼玲提供）

圖：參加者在會後把握機會請教兩位演講者。（圖片由陳曼玲提供）

明州台灣線上圖書館（Taiwan Online Library）與明大台灣同學會（TSA）日前在明大考夫曼學生中心舉辦在美求職講座，邀請3M亞太事業群經理湯原銘分享公司求才過程，與任職製藥公司的科學研究員陳子豪在美國求職經驗，吸引了70多位學生與社會人士參加。

湯原銘是明大環境化工博士，分享28年來在3M的聘僱經驗。他說求職信（cover letter）在大公司會先到人事部門，在小公司則可能直接到經理手上。寫求職信的目的是引起公司注意，例如開頭可提到對方認識的重要介紹人。履歷的目的是增取面試機會，要簡潔有力，學、經歷與成就擇要列出即可。 湯原銘說3M每年在美國的10個目標學校（target school）舉辦面試前餐會（pre-interview dinner），出席時要表現社交能力，不需提到專業知識。

湯原銘說3M重視面試者是否有創意、能解決問題、有廣泛興趣、自動自發、團隊合作、領導能力。面試前要充分準備：研究公司的宗旨、產品、競爭對手等資料；上網搜尋面試經理的名字；列出自己與公司宗旨相符的條件；上網搜尋自己是否有不良紀錄；不要遲到；衣著正式；面談後取得面試經理的名片並寫感謝函。湯原銘說3M會調查面試者的背景，所以在校要注意保持優良記錄，包括財務信用、交通違規或社群網站上的言論發表等。他說有3種管道免於經過人事部門而進入3M，分別是技術助理（tech aid）、實習（internship）、論文研究。技術助理負責執行研究員的發明計畫，湯原銘說有些人因為表現優異，公司予以留任；若在學校的論文題目符合3M的需要，公司還提供獎學金協助研究。

陳子豪畢業於東海化工系、南加大化工碩士、威斯康辛大學（University of Wisconsin in Madison）藥劑科學博士，目前任職於總部在明州的製藥公司Upsher Smith Laboratories Inc.。他說在台灣中研院所學的合成技術給予他在美找工作的優勢。陳子豪說他找工作的過程並不順利，投出的履歷多次石沈大海。碩士後有兩次短暫工作經驗。2011年博士班畢業前，在藥劑科學美國協會（American Association of Pharmaceutical Scientists）年會上遞交履歷給現任公司的人資部門，獲得面試機會。陳子豪建議電話面試時能簡潔扼要講述自己的研究內容；在履歷中要寫出該領域使用的關鍵字，才不會讓電腦自動淘汰；請說英語的人幫忙修改履歷上的文法錯誤。陳子豪說找工作的重點有：耐心、善用人際網路、公司網站、LinkIn等。並且在畢業前9到12個月開始。他說面試的要訣有：事前準備、說話慢一點、有自信、準備發問的問題、不要主動提到薪資或福利。得到錄取時可協商福利或搬家津貼，但不要貪心；確定對方提供工作簽證。陳子豪回答觀眾問題，認為在美工作面對文化差異時要主動面對；待人謙虛有自信。

此次活動由僑委會贊助，活動由多位明大研究所的台灣學生義工策劃，參加者均對此次活動給予極大評價，認為對他們將來求職相當有幫助。

 

圖：黃肇鑣演講分析「線上教學有教無類，正衝擊傳統學校模式」，讓關心教育的人頗有收獲。（記者陳曼玲／攝影）

數位學習衝擊傳統的學校教育

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

明州華人學術聯誼會日前在明大聖保羅學生中心邀請黃肇鑣博士蒞臨演講，討論「線上教學有教無類，正衝擊傳統學校模式」，約有30人 參加，有多位是學校老師。

黃肇鑣介紹掀起革命性線上學習熱潮的可汗學院（Kahn Academy），由創辦人撒門‧可汗（

Salman Khan）錄製給外甥學習的教學短片開始，目前有4000多個影片，每個約10分鐘，內容包含K-12的數學、科學、財經與歷史等主題。非線性學習的網站設計使學習者不分年齡，按照自己的步調學習。除了課程免費之外，網站能記錄學習過程，供學生與老師追蹤學習進度。可汗的「翻轉式教室」（Flipped classroom）理念，希望顛覆傳統教學：讓學生在家先看影片學習，再到學校做功課；老師的角色則由口述的演講者，變成協助學習的教練（coach）。這個理念得到微軟公司創辦人比爾蓋茲（Bill Gates）的青睞，獲得1千萬美金贊助。在加州富裕的Los Altos學區由父母贊助學校使用此網站，學生的學習資料可上傳至雲端資料中心。而學生家境較貧窮的學校也使用此網站，讓家中沒有電腦的學生晚上可留在學校上網學習。

所謂MOOC（Massive Open Online Course），是一種藉由全球網路，讓數量龐大的使用者共同互動學習的平台。如Coursera網站，由史丹福大學華裔教授吳恩達（Andrew Ng）與戴芬妮‧寇勒（Daphne Koller）創辦，網羅史丹福、普林斯頓、東京大學等世界一流院校，由16個國家的62所大學提供300門以上、20個類別的課程。黃肇鑣說他在2013年協助台灣大學加入Coursera，與香港中文大學提供以中文學習的課程。台大目前有機率與歷史人物秦始皇的10週課程。

EdX由麻省理工學院、哈佛大學成立，標榜讓任何人在任何地點、時間都能在網上自由學習（for anyone, anywhere, anytime）。另一個由史丹福大學教授亞密‧撒貝利（Amin Saberi ）創立的公司NovoEd，與Coursera主要的不同在於強調小組學習。黃肇鑣說，NovaEd宣稱有13%的人能完成選修課程，比其他MOOC網站高出一倍。而蘋果（Apple）公司的iTunes U也有知名大學與美術館提供免費課程，教師可使用其軟體iBook Author製作線上教學內容。

黃肇鑣分析線上學習達到有教無類、無遠弗屆。優點是名校名師、重複學習、同學互助。線上學習網站可與公司合作，例如Google考慮錄用某些線上課程成績優異的學生。黃肇鑣也提到電子教科書的發展，他說韓國希望在2015年使教科書全面電子化。

黃肇鑣說，線上教學仍存在一些挑戰：如學習效率、作業批改、預防作弊、非英語系使用者、長期經營等。但能將教育普及至偏遠落後國家，線上平台功不可沒。黃肇鑣說即使在名校有時只由助教講課，所以能在網上聽到名師傳授，對學生頗有幫助。黃肇鑣說這是一個手執千冊、萬人同窗的教育革命性時代，突破的科技(Disruptive Technology) 正衝擊著百年來傳統的學校教育。

黃肇鑣台灣大學機械工程系畢業，華盛頓州立大學機械碩士及博士，曾在史丹福大學高階

經理班受訓。榮獲美國機械工程師學會會士Fellow。任職於3M公司33年後提早退休。

圖：國培中醫師以投影片講解她在臨床上的病例與幾個以中藥醫治頗具成效的個案。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前明州慈濟在明尼亞波利斯市的珍珠公園社區活動中心舉辦醫學講座，題目是「女性常見腫瘤的警訊」 ，邀請來自中國的中醫師國培主講，吸引了約70人參加。民眾認為此類演講活動很有意義，除了提醒大家注意健康，還能敦促華人之間的交流。

國培先解釋圍絕經（更年期）症候群的原因與症狀。她說判斷方法要根據臨床表現與雌激素內分泌多寡來測定。她說症候群的徵狀因人而異：有神經功能紊亂，如心跳加快；心理精神異常，如興奮、脾氣急躁易怒或抑鬱、驚恐；失去自信、行動緩慢；過敏、皮膚癢、喉嚨有異物感等。另外血管伸縮出現障礙，導致臉紅、出汗或畏寒。還可能有心血管症狀，用器具卻檢查不出來的X綜合症，如假性心絞痛。國培說當聽到症狀描述時不要隨便張冠李戴，認定自己或別人得了某種疾病。她詼諧地說與其說當事人出現老化更年期症狀，倒不如當個好丈夫、兒女或朋友來多加關心。

國培說女性月經如月亮潮汐，是有規律的生物週期。但更年期後因雌激素減少造成各器官萎縮。國培說西醫的治療方法是補充雌激素；中醫歸因為腎氣不足，用中藥補腎陽或陰則因人而異。但國培警告說，有些人為了保持年輕，長期服用激素類的保健藥，延長雌激素對子宮內膜的刺激，但停經延後或晚停經的婦女得到子宮內膜癌的危險性增加4倍。

國培接著介紹女性生殖器官常見腫瘤為子宮肌瘤，以40到50歲發病率最高。最主要臨床症狀有子宮出血；其次是腹部腫塊、白帶增多、貧血、不孕或流產。生殖器官腫瘤發生的警訊有異常出血、異常分泌物、異常疼痛、久治不癒的潰瘍、腫塊發現。國培建議的日常保健有學習醫學常識、養成良好衛生習慣、注意性衛生、科學避孕、不可濫用雌激素、定期檢查、及時就診、生活方式調整。國培說腫瘤的治療原則以手術為主，配合化療、免疫、藥物輔助。中醫藥可扶正減輕化療的毒副反應，配合西醫進行以減輕患者痛苦與改善生活品質。

國培宅心仁厚，她常提醒朋友與病人要注意疾病徵兆，並督促他們追蹤檢查。她演講的目的在於勸勉大家珍惜生命，呵護關心自己與家人的健康，並且注意警訊來遠離腫瘤。3個多小時的演講結束後，她仍熱心地在一旁為有疑問的觀眾解答。

國培1940年出生，高中時接受老師建議就讀醫學院。1965年畢業於北京中醫藥大學。夫婿劉玉檀是山東中醫藥大學的針灸教授與主任醫師，國培在山東中醫藥大學附屬醫院、山東省中醫院擔任醫師有47年之久。目前雖已退休10多年，但仍在中國每週5天看診。國培有一個從事牙醫助理的女兒住在明州，女婿肖飛曾在明州的美國中醫學院任教7年，目前是針灸師與中醫師。

 

 

圖1：明大台灣同學會（TSS）舉辦夜市活動，慕名台灣小吃而來的人潮，把現場幾得水洩不通，有如熱鬧的台灣夜市。（記者陳曼玲／攝影）

圖2：明大台灣同學會的台灣夜市活動中，台灣同學介紹洋朋友玩麻將賓果遊戲。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前由明大台灣同學會（TSS）舉辦台灣夜市活動，吸引了華洋學生、攜家帶眷的家庭及年長的鄉親，約250人參加。許多人慕名台灣小吃而來，加上活動免費，當天晚上還沒開張就已大排長龍，萬頭鑽動有如熱鬧的台灣夜市。

根據同學會會長朱佑康說，明大台灣同學會過去已舉辦多次夜市活動。近幾年在學校內舉辦時，人潮有逐年增加的趨勢。由明大建築系二年級的湯傑堯設計精美看板與海報，介紹當天提供的美食：鹽酥雞、鍋貼、炸排骨、炸豆腐、春捲、鮮肉包、魯肉飯、炒米粉，還有最受大人小孩歡迎的珍珠椰果奶茶。

會場播放「那年我們一起追的女孩」電影，還有遊戲攤位：丟乒乓、麻將賓果、射氣球、套圈圈、打彈珠等，大家耐心排隊玩得不亦樂乎。會場入口有介紹台灣的看板，讓帶著洋朋友的台灣同學以美食做了一次成功的國民外交。

圖：香港貿易發展局美洲首席代表何利昌（左一）、美國中西部代表岑永棠（右一）與明大CIBER管理長艾比‧品托（Abby Pinto）（中）合辦香港貿易推廣早餐會。（記者陳曼玲／攝影）

 

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前在明尼蘇達大學卡爾森管理學院（Carlson school of Management），其國際商業教育研究中心（CIBER：Center for International Business Education and Research）與香港貿易發展局（Hong Kong Trade Development Council）聯合舉辦早餐會，推廣香港為連接美國企業與亞洲的門戶，吸引了華洋企業家與其他人士約50人。

會中邀請到香港貿發局美洲首席代表何利昌、美國中西部代表岑永棠，與馬揚威博士（Innovacyn Inc.）談論在中國具有潛力的熱門產業。

何利昌以「在中國與亞洲經商」為開場演講，他說香港在60年代的貿易重心是為當地工廠尋找市場；80年代發展為亞洲貿易中心，到2010年成為推動中國企業往外投資並帶回科技（go out for investment, bring in technology）的中間平台。

岑永棠負責在歐美日舉辦的香港世界貿易展「香港—邁向國際的伙伴」（Think Asia, think Hong Kong），他以數據說明隨著亞洲國家的國民生產總值與在全球的消費能力大幅提昇，全球各大企業紛紛前進亞洲投資。岑永棠說中國的成長尤其顯著，消費能力大幅增加，不再以勞力提供為主。他根據「中國十二五科學技術發展規劃」說明2011到2015年中國的7大振興產業有：環境節能保護、新一代資訊技術、生物科技、尖端設備、新能源、新材料與新能源汽車。岑永棠說在中國有15個城市名列世界上污染最嚴重地區，其中需要62個關鍵技術來控制污染，當中有70%的技術需要國外支援，因此環保、能源產業將在中國大有發展。

岑永棠說香港的優勢在於與中國有CEPA（Closer Economic Partnership Arrangement）的協定，可以讓經由香港進入中國貿易的外商有免稅優惠；並且香港有高科技人才，完整的基礎設施（infrastructure），在創新與科技領域有多所研究機構。他舉出數家外商企業採用「香港註冊公司，深圳設廠製造」的成功模式，例如杜邦、李氏藥廠、Sinomab等。

馬揚威來自中國，在美國有30年以上製藥與醫療設備領域的經驗。他分析香港擁有其獨特性，對中國的快速成長有重大貢獻。他舉某些外商公司透過香港為中介，與中國企業成功達成交易的例子。他說中國高齡化趨勢將造就更多生化科技、醫療器材、保健科技、健康保險等市場。

圖1：台灣小提琴家鄭凱俐（右）與由艾利特‧威爾卡斯（Elliot Wilcox）指揮的世紀室內樂團（Century Chamber Orchestra）合作演奏莫札特作品，。（記者陳曼玲／攝影）

圖2：台灣小提琴家鄭凱俐（左立）與世紀室內樂團（Century Chamber Orchestra） 合作演奏莫札特作品，令在場觀眾屏息聆聽。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

成立於1970年的世紀室內樂團（Century Chamber Orchestra）日前在明州白熊湖市（White Bear Lake）的世紀大學劇場（Century College Theater）演奏古典音樂，並由台灣小提琴家鄭凱俐領銜拉奏莫札特的A大調第五號小提琴協奏曲「土耳其協奏曲」（Turkish），精湛的演出令在場120多位華洋觀眾傾倒。

節目開始由世紀大學的音樂系教授艾利特‧威爾卡斯（Elliot Wilcox）擔任指揮，樂團演奏貝多芬（Ludwig van Beethoven）的「艾格蒙序曲」（Egmont Overture, Po. 84）、艾瑞克．薩堤（Erik Satie） 的「吉諾佩迪」（Gymnopodie No. 1, 2）與德布西（Claude Debussy）的「月光」（ Clair de lune ）。團員均是來自各領域的業餘音樂人士，有些人已有十多年參與演奏的經驗，加上指揮家深富情感的音樂詮釋，整體表現豪不遜色。

接著鄭凱俐以高度熟練的技巧、清新流暢的音色、豐富的情感拉奏此首夢幻般、色彩豐富並有優美輪旋曲風的音樂作品。鄭凱俐的指尖時而激動、時而悠揚地在琴弦上來回彈奏，令在場觀眾莫不屏息專注聆聽。表演結束時，觀眾大喊Bravo並給予熱烈掌聲。會後觀眾紛紛向鄭凱俐表達讚賞與感謝她精彩的演出。

鄭凱俐出生於台灣台南，2歲開始彈鋼琴，5歲開始拉小提琴，也能拉二胡與彈古箏。她曾在台灣的長榮交響樂團、國家交響樂團與歐、美多個交響樂團參與演奏。鄭凱俐取得明州大學小提琴演奏博士學位後，目前擔任英華中文沈浸式學校（Yinghua Academy Chinese immersion school）的樂團總監。鄭凱俐平時也活躍於明州的音樂表演界，她最近曾在明尼蘇達公立電台（Minnesota Public Radio）演奏貝多芬的小提琴奏鳴曲「克羅采」（Kreutzer）。

指揮威爾卡斯目前在世紀大學教導音樂理論與音樂聆聽技巧（ear training），他非常讚賞鄭凱俐的優秀表現，很高興能與她第一次合作就有如此成功的演出，期待不久的將來可以再度共同表演。

 

 

 

圖：南卡羅萊納大學教授郭振游（右）演講時，幽默風趣地與觀眾互動，並以生動活潑的方式解釋經濟危機的來由，並引導大家從生活中思想信仰的意義。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前友愛中華（China Outreach Ministry）與華夏之家（Hospitality Center for Chinese）在明大考夫曼中心（Coffman Union）舉辦新春活動，邀請南卡羅萊納大學教授郭振游演講，主題是「近年來的經濟危機與新年裡的生命反思」。他以幽默、生動活潑的方式解釋經濟危機的來由，並引導大家從生活中思想信仰的意義，吸引華洋朋友約50多人參加。

郭振游說金融危機從次貸（Sub prime）開始，因購屋首期付款少，頭幾年的浮動利息低，許多銀行輕易借錢給購屋者，造成房市炒作；另一方面銀行發行證券來分散風險，並且集體融資。之後由於許多次貸者無法償付利息，融資過度的銀行隨之倒閉，骨牌效應下造成給銀行擔保的保險公司幾乎破產，要由政府出資挽救。緊接著一般民眾信心崩盤，蜂擁至銀行擠兌，造成股市大跌。之後利息調高導致小型企業週轉困難，便發生像幾年前加州的一對夫妻在同一天被裁員，導致一家7口自殺的悲劇。郭振游說這股危機進而波及全球，對中國也造成海外投資虧損、地產業有價無市、企業破產裁員、畢業生就業機會減少、農工回鄉等問題。

郭振游進一步解釋金融危機的根源是人性的貪婪與良心的麻木。他說像AIG保險公司與美林證券總裁在公司財務危機時，仍設法濫用國家支助的金錢來圖利自己。他進一步引用聖經來比較投資與投機的不同。他又提到積財並不能帶來生命的滿足，他以香港令人稱羨的明星張國榮為例，他雖擁有金錢、地位、名利，卻心靈空虛，最後在愚人節當天自殺結束生命。郭振游說若把生命的焦點放在世界的物質上，就如聖經中所說，好似把房子蓋在沙土上，水沖、雨林、風吹，便頓時歸於無有。

郭振游說自己接受基督信仰後，有感於中國人在歷史上痛苦的遭遇，希望自己能傳揚福音。因此他完成博士學位並成為教授，有機會受邀到世界各地演講並分享信仰。他說服事神讓他的人生相當踏實。

郭振游出生於香港，在香港中文大學獲得社會科學學士與碩士學位，1981年到美國德州大學攻讀國際商務博士課程，1984年畢業後，在南卡羅萊納大學國際商務系任教至今。1998年獲南卡羅萊納州州長頒發「最傑出國際專業人士」獎。1999年獲北京大學頒發榮譽客座教授。他也是賓州基督使者協會董事及門徒查經訓練工作坊的講師。

圖1：明州台灣同鄉會新年活動中，司徒曉昉（中）頭戴手工自製精美頭飾，與多位婀娜多姿的女士們表演山地舞，讓人目不轉睛。（記者陳曼玲／攝影）

圖2：明州台灣同鄉會新年活動壓軸，由鄭如翔（右）表演歌仔戲「殺豬狀元」，在台上與媽媽王宗明對唱，妹妹鄭如蜜敲鑼，林璇雯以小提琴伴奏，大家以掌聲鼓勵叫好。（記者陳曼玲／攝影）

圖3：明州台灣同鄉會新年活動開始，小朋友們開心地到台上拿紅包。（記者陳曼玲／攝影）

 

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前明州台灣同鄉會與明大學生同學會，在聖保羅市的明大學生活動中心慶祝新年，約有200多位同鄉們扶老攜幼和年輕學子齊聚一堂，氣氛熱絡，美食當前，加上主持高手王宗明統籌當天節目，讓大家一解思鄉情緒，在歡笑聲中共度佳節。

活動開始前小朋友們開心地到台上拿紅包，接著目不轉睛地欣賞明大同學們的舞獅表演。會長鄭仕侃由於人在台灣，事前錄製影片向大家拜年。他說台語吃螺絲的NG片段被製作成幕後花絮，逗得現場觀眾笑開懷。接著明大音樂博士班張介凡帶來小喇叭獨奏「聖哉、聖哉、聖哉」，螢幕上配合播放台灣四季之美的影片，令人耳目一新。王宗明採訪4位擅長料理的同鄉，製作成「台灣美食秀」，看完後大家口水直流，還可抽獎帶回成品；當中有會長太太洪慧宜幽默介紹簡單但美味的毛豆點心、中文老師關懿芬手藝精湛的日式乳酪蛋糕、年輕電腦工程師林裕傑的手工饅頭、料理高手潘淑暖的豬肉餡餅，頗具學習與娛樂效果。

司徒曉昉頭戴手工自製精美頭飾，與多位婀娜多姿的女士們表演山地舞，讓人目不轉睛。明大音樂博士班林璇雯小提琴伴奏、趙瑞羚獨唱「翅膀」，相當動聽。大學部同學自編自導自演的「愛情故事」歌舞劇，展現青春活力。

年輕的3M工程師朱翊演唱「那些年」，抒情動人。接著猜謎活動裡，主持人播放影片與音樂，

從洪榮宏到貓王，從魯冰花到雨人等，讓大家回味各年代的熱門明星。

林璇雯鋼琴伴奏、鄭凱俐小提琴獨奏「中國花鼓」，有過年氣氛。中文學校學生張禮杰、施雨晨一口標準中文演說相聲「我們的台灣印象」，把台灣各種好吃好玩、各處好山好水一一精彩介紹，幽默逗趣令人發噱。節目壓軸是鄭如翔表演歌仔戲「殺豬狀元」，在台上與媽媽王宗明對唱，妹妹鄭如蜜敲鑼，林璇雯以小提琴伴奏，大家以掌聲鼓勵叫好。

同鄉會文書幹部曾啟明當天頒發獎學金給優秀博士班學生，由音樂系林沛蕾與心理系彭淑玲獲得。另有高中生顏尚丘與廖予謙分別獲得特殊才藝與社區服務獎。

一、

明州明尼亞波利斯美術館（Minneapolis Institute of Arts）日前的「家庭日」（Target Family Day）活動，吸引眾多民眾前來觀看「中國兵馬俑展」，蜿蜒的人潮繞著館內走廊排隊等候。展覽現場有華人爺爺帶著孫兒細心解釋，也有華人向美國朋友解釋看板上有關秦始皇歷史的描述，眾人均對這些數千年前維妙維肖的雕刻技術讚嘆不已。（記者陳曼玲）

二、

日前明尼蘇達大學太空物理系（School of Physics and Astronomy）在明尼亞波利斯市會議中心舉辦年度物理科學秀。台上的老師以幽默的對話解釋多種科學原理，並使用客製道具，將課本上學過的物理定律實際展現在觀眾面前，使台下數百名大人小孩看了都興奮不已。圖中躺在釘床上的老師，肚子上放著水泥磚，承受用鐵鎚打擊的壓力，目的是示範當物體單位面積上所承受的壓力變小，傷害力也越小 。（記者陳曼玲）