Author: admin

圖1：華僑文教服務中心主任王偉讚（前排右四）與明州悅友合唱團，在「大時代的樂章」音樂會慶祝中華民國對日抗戰勝利七十週年。（陳曼玲攝影）

圖2：緬懷抗戰史實圖片展詳列勇士國魂與珍貴歷史紀錄。（陳曼玲攝影）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

為記念中華民國對日抗戰勝利七十週年，明州中華文化服務中心主辦的「大時代的樂章」音樂會，日前在明大聖保羅市學生活動中心舉辦，會場並展出緬懷抗戰史實圖片，由明州僑務諮詢委員蘇秉輝收集編製。駐芝加哥台北經濟文化辦事處華僑文教服務中心主任王偉讚與華洋人士共約200多人參加。

此音樂會以音樂記載國人抗戰的歷史情感，以歌聲唱出大時代的樂章。曲目從抗戰時期慷慨激昂的愛國歌曲「我所愛的大中華」、「保衛黃河」，與1972年流行校園民歌「秋蟬」，到台語創作「望春風」等歌曲，刻畫先人以苦難的血淚，換得後人今日和平的安樂。音樂會由明州悅友合唱團的26位團員主領，從三月開始辛勤練習。由伊利諾大學音樂碩士、專攻聲樂的袁郊女士擔任指揮，奧地利深造的林如茵擔任鋼琴伴奏。

女高音袁郊獨唱「天倫歌」、「上山」，情感豐沛詮釋戰亂中人民的吶喊，與國難當前人心對未來的盼望。

明大音樂博士的吳思伶彈奏鋼琴，威斯康新大學教授提摩西‧藍（Timothy Lane）吹奏長笛，詮釋蕭泰然作曲與改編的「夢幻的恆春小調」、「望春風」、「唔通嫌台灣」三首描寫台灣的作品。其中「唔通嫌台灣」以明快的節奏在高昂的樂音中結束，好似告訴台灣人民，不論族群，都要珍惜先人曾經患難與共的歷史淵源，並一同守護這塊養育我們的土地。

音樂會最後演唱有「台灣的蕭邦」美譽的江文也所創作的「漁翁樂」、意境幽美的「雪花的快樂」與發人省思的「今山古道」，傳達遊子們飲水思源、珍惜和平的感恩之情。

100多位明尼蘇達州的華洋人士，日前專程飛到舊金山歌劇院，觀賞英文「紅樓夢」歌劇的全球首演。這部由明州傳龍基金會籌畫，耗資300萬元的製作，推出後迴響熱烈，明年3月將到香港演出。

參與「紅樓夢」歌劇原始發想的越南華僑林璧珠表示，演出計畫緣起於2001年，當時兩位好友聊天夢想將喜愛的紅樓夢文學搬上舞台。2004年，當時80歲的朱黎慧明創立了傳龍基金會，希望能夠做些有意義的事。朱黎慧明獲知林璧珠的想法後，立刻拋磚引玉，帶頭捐出10萬元贊助夢想啟動。

2009年，傳龍基金會邀請從明尼蘇達歌劇院退休的總裁史密斯（Kevin Smith）指導這項計畫。根據明報網(minnpost.com)，史密斯與朱黎慧明和林璧珠會面後，曾希望打消他們製作此歌劇的念頭，史密斯認為，製作歌劇不如他們想像簡單。

但史密斯在聯絡了舊金山歌劇院的總裁考克力（David Gockley）後，卻獲得對方的正面回應，考克力表示，他對新的舞台想法態度開放，而且灣區有廣大的亞裔群眾，因此對製作紅樓夢歌劇大表歡迎。隨後包括音樂家盛宗亮、百老匯劇作家黃哲倫、台灣劇場導演賴聲川、台灣舞蹈家許芳宜和奧斯卡美術設計得主葉錦添等，都加入製作團隊，更使歌劇紅樓夢逐步實現。

明尼蘇達大學的歷史系教授華特納（Ann Waltner）從亞洲文學系上召集兩名研究生，收集紅樓夢文學相關的文獻與採訪資料，製作免費的線上課程(www.redchamber.dash.umn.edu／Omeka)， 讓更多人有機會認識「紅樓夢」，並帶動歌劇聲勢。

剛歡度92歲生日的朱黎慧明在舊金山歌劇院觀賞首演後，感到非常激動，這部中西音樂交融的歌劇，是她將夢想付諸行動的成果。傳龍基金會執行長林璧珠表示，她很感謝舊金山歌劇院付出巨大的努力，集合最優秀的人才，用心製作，因此讓「紅樓夢」歌劇獲得空前的成功。林璧珠也指出，在今日國際關係緊張的情勢下，人類其實都渴望找到彼此能和平溝通的共同點，她相信音樂、藝術，會讓世人更能互相了解。

明州大學台灣學生會則精心籌辦迎新中秋晚會，近70人出席活動，當天大家享用濃濃台灣味的手工月餅、小吃和珍珠奶茶等美食。學生會還提供禮券、球賽門票等禮物送大家。

當晚學生們開心玩著破冰遊戲及中秋節猜謎，氣氛熱絡，學長姐和畢業校友，熱心與新生分享交流在美求學、生活等經驗。

會長翁甯陽目前就讀明大大學部經濟系二年級，這是她今年上任以來舉辦的第二場活動。翁甯陽辦第一場新生說明會時，覺得很緊張怕說錯話，這次迎新晚會已能從容應對。

翁甯陽說舉辦活動的事前工作，當天布置場地與善後，雖然耗時耗力，但當看到大家和樂融融的成果時，馬上忘記一切辛勞。翁甯陽除了感謝來賓參加，更感謝熱心幹部與志工支持，包括侯允夢、吳孟軒、李祐任、洪元泰、魏凡鈞、馬程鞍和林德岳。

翁甯陽提到，台灣學生會平日都會搜尋願意提供折扣的店家資訊給學生，她也希望藉由不定期舉辦的活動，讓異鄉遊子在繁忙課業之餘，有機會聚會身心放鬆。

由台灣線上圖書館舉辦的派森（Python）程式設計活動，31人報名參加，從小學、高中、博士生到主婦、研究員、退休者都有。學員從數據分析、Lego模型控制到3D立體繪圖等，一窺電腦程式在生活工作上的運用，豐富內容讓大家感到收穫良多。

主辦人兼講師蔡玉茂從16歲開始寫程式，在資訊公司擔任軟體工程師並有十幾年經驗。他因自身熱愛程式設計，加上社群對電腦科技的需要，特別策劃此課程。蔡玉茂選用簡單易懂的派森電腦語言（Python），讓大家初體驗與電腦溝通的樂趣。

蔡玉茂表示，學習程式設計不僅是為了操作電腦，更是一種思考方式的訓練，如何將問題化繁為簡，把重複的步驟交給電腦程式去執行，才是學習電腦語言的重點。

擔任助教的朱宏揚，畢業於台大資管系、資管所，在資訊公司擔任資訊領導多年。朱宏揚認為要從問題本身去思考，因為程式語言只是用來解決問題的一種方式。他說電腦使人生活便利，因此他覺得寫程式能服務人群。

蔡玉茂邀請不同領域的專家，分享如何結合電腦語言和其他軟硬體，包括吳孟宣畢業於史丹佛大學數學系、明尼蘇達大學統計博士，目前是明大的統計學講師，他介紹統計軟體R如何分析資料。朱書賢畢業於台灣成功大學電機系與應用數學系學士、碩士，目前是明大電機系博士生。

他說小學時因為想把暑假作業一次寫完而開始寫程式，高中時也曾參加程式競賽獲獎，後來因好奇電腦如何執行程式語言，而進一步學習硬體，並攻讀數學系來研究演算法，他並分享電腦在人工智慧、資料儲存處理等運用。蔡晏翔是高中畢業生，他為大家示範用blender 3D繪圖軟體設計模組與結合程式。

歐巴馬總統提出的「大家的電腦科學」（Computer Science for All），希望讓學生從幼稚園到高中都能開始學習電腦科學這項「新的基本」技巧，在數位經濟時代不僅是消費者，還是創造者。國家科學基金會（National Science Foundation）並於今年開始投資超過13億5000萬美元來支持訓練電腦教師。

台駐美代表高碩泰 明州「懇親」 中華民國駐美代表高碩泰，日前在明州明尼亞波利斯市舉行的美洲協勝公會懇親會上，代表中華民國僑務委員長吳新興宣讀賀電並致詞，來自全美各州分會約200多人參加當天活動。高碩泰會後並與明州僑界人士座談。

高碩泰在懇親會上指出，成立160年的協勝公會從孫中山先生開始，一直支持中華民國的民主價值。他表示，蔡英文總統視海外僑胞為中華民國重要資產與永續發展的後盾。蔡英文總統是因實力而非性別，被台灣人民選出的代表全民而非黨派的國家元首；蔡英文肩負的任務，就是追求台灣整體價值，實現人民願景。 高碩泰轉述總統指示，所有駐外單位不分族群、語言、世代與政治立場，要像兄弟姊妹一樣照顧僑胞，精進服務品質，他們也將全力以赴。

幽默健談的高碩泰表示，他最近在波士頓皇家隊與紅襪隊的棒球賽開球，還好沒投出地瓜球。這是高碩泰第三次駐美，擔任代表他覺得謙卑與榮幸。他提到，過去已走訪43州，第一次來明州，盼望僑民在美國當地與主流社會互動，不管對鄰居還是參眾議員，每個人都能代表台灣，把台灣自由、民主、法治的核心價值傳遞出去；同時，不要小看自己，一步一腳印，只要在政務、國會、經貿、文化、科技、教育等各領域幫忙出力，就能提升台美整體關係，奠定台灣在國際立足價值。

高碩泰到華府上任百日，說到兩個月內，台灣高層象徵性過境美國四次，其實大有實質意義。這不僅表示台灣政黨輪替順利，並獲美國高規格禮遇接待。其中陳建仁副總統是虔誠的天主教徒，不僅在美到教堂望彌撒，還到911現場為罹難者中的七名台灣人獻花祈福。 高碩泰說，他在外交部任職38年如一日，見證中華民國外交雖有起伏，仍維持主權、民主與定位。上任後他平均每天拜訪兩三位美國參眾議員，希望對美保持相關與互信，並努力在華府表達台灣對美國的亞太政策、兩岸關係態度的持續性關注。

來自中國的姜璐，曾在威盛電子(中國)公司擔任老闆王雪紅秘書一職。她因基督教信仰的熱誠，今年暑假在明尼大學聖保羅校區的學生宿舍區，舉辦給小朋友參加的聖經故事營會「後院小羊營」，約60人報名，是去年第一次舉辦時的三倍。

已有兩個學齡前小孩的姜璐，懷裡抱著出生一個多月的嬰孩，不僅可以自製包子點心義賣，為五天免費的營會募款，還召集了約20名華洋義工。身為全職母親的她，嫻熟地運用電腦網路，與義工們溝通課程及活動的規畫。姜璐說「不做就沒機會」，營會結束後，她還不辭辛苦，繼續為有興趣研讀聖經的參加者舉辦查經班。

「台灣線上圖書館」創辦人蔡玉茂不僅帶著孩子辦活動，幾年來還一直讓孩子們學習布置會場和規畫細節。蔡玉茂說，能在美國社會中為下一代搭建舞台，是他的心願。而家人一起擔任義工，不僅可以讓孩子看見父母的身教，在潛移默化中關心別人的需要，還有機會讓孩子們學習如何擔負責任，並且發揮他們的才華。

據Helpguide.org網站指出，擔任義工不單是為了學習新技巧，還可以充實人生。只要有熱誠、開放的心胸、願意做社群中需要的事，加上正面態度，一個人也能帶來影響力。考慮選擇符合自己性格與興趣的服務，或是提問自己：是否想要使所住之地更美好、認識與自己想法不同的人、嘗試新經驗、利用空閒時間、提供自我擅長的技巧，或是為將來可能從事的職業鋪路。擔任義工的單位有圖書館、動物領養中心、社區課後輔導、學校、教會或地方社團等。

哈佛健康出版（Harvard Health Publications）研究也指出：幫助他人能帶來快樂，這似乎印證了「施比受更有福」的聖經真理。倫敦經濟學院在社會科學和醫學的領域中，針對美國成人擔任義工與快樂指數做調查，發現每個月擔任義工的人之快樂指數，可比從未擔任義工的人提高7%，每二到四周擔任義工的人則會提高12%，而每周擔任義工者，則有16%感到「非常快樂」。

此外，加州聖地牙哥大學社區服務網頁指出，擔任義工的優點有：拓展人際關係與培養社交技巧、降低壓力與提升身心健康、訓練溝通或團隊合作等職場技能、豐富人生的意義與價值等。對在美國求學的外國學生而言，擔任義工還可以增進對當地文化的認識。

10日將在舊金山歌劇院全球首演的「紅樓夢」歌劇，由華人團隊擔綱，邀請曾在2001年以電影「臥虎藏龍」獲得奧斯卡金像獎最佳藝術指導的葉錦添擔任舞台與服裝設計，他特別接受本報專訪，分享幕後創作秘辛。

葉錦添說，「紅樓夢」文學是他實現當年夢想、研究東方古典的媒介。在這次的「紅樓夢」歌劇中，他將東方的虛擬、詩意、美學等元素，用於西方劇場。他認為，不局限於古典，在西方世界闡述原汁原味的中國，是很有趣的創作。

談到「紅樓夢」歌劇最後不同於原著的結局，葉錦添說，東方女性常帶著詩意、情感豐富的靈性美，在他作品中被反覆運用與啟發。加上林黛玉縹緲、反體系、鬆散浪漫的個性，跟水的特質很像，因此最後一幕把她的哀傷做成湖水。

葉錦添說，由於他對「紅樓夢」相關題材已多有研究，能提供導演賴聲川許多具體細節與整體美學氛圍，使他們就劇場的整體形象、虛擬實境等大膽想法，很快達成共識。葉錦添進一步解釋，整個大觀園根據邏輯變化呈現，所有人物造型都是輕盈、半真半假的。用背光呈現整體氛圍，如同在空中看紙偶如風箏飄的感覺。

長期研究世界文化的葉錦添，發現音樂與民族很有關係。他說此劇音樂與1920年代氛圍很像，沖淡傳統形式，沒有稜角，多了概念的空間，形成游離狀態，所以他的設計是把中國形式去掉，變成閃爍的感覺。

曾獲英國電影學院獎最佳服裝設計的葉錦添，表示自己受歐洲傳統潛移默化薰陶，且熟悉西方衣服剪裁結構，使他能靈活融合東西方元素。至於與舊金山劇院合作的感覺，是他們有強大團隊，但美中不足的是他們沒做過中國的東西，在舊金山也不容易找到傳統中國的東西。因此他用自己的資源，並花了很多力氣把施工圖、細節都做好。

葉錦添出生香港，畢業於香港理工學院攝影專業，創作橫跨電影、電視、歌劇、劇場、服裝設計、藝術創作及文字寫作等。