Author: admin

在美求職經驗談

大學甫畢業，透過親友介紹開始第一份工作，後來幾個工作也都是經由老闆或朋友介紹。出國前最後一個工作是考試通過得到的，所以真正找工作的經驗幾乎沒有。

三十歲時，我攜家帶眷到美國念碩士。畢業前一年，紐約發生九一一恐怖份子襲擊世貿大樓的事件，使美國經濟大受影響。從台灣來的同學找不到工作的多數回台灣，少數繼續念博士班。我雖不像中國來的同學，那麼積極想辦法要留在美國，但是也希望在美國有幾年工作經驗當作學習的一部份，若能把我讀書時所花盡的積蓄賺一些回來更好，因此開始在人生地不熟的美國社會裡找工作。可是我想轉行，卻不知道要做什麼，所以說是要找工作，卻不知道想要的職稱是什麼。在研究所時，曾把履歷給了一個來學校招攬教師的仲介公司。他們會把履歷寄給許多學校，要我與各學校保持聯繫，但是我幾乎沒得到任何消息。

眼看著即將畢業得搬離學生宿舍，在租金昂貴、無親無故的紐約曼哈頓又無處可去。這時紐約華人教會的一位台灣來的姊妹告訴我可以暫住她在第五大道上的公寓，因為她暑假要回台灣。但條件是我要去參加教會的夏令退休會。我想屆時再買機票回台灣也比較便宜，就欣然同意。

在紐約讀書的心情，像是來觀光一樣輕鬆，因為知道兩年後就會回家。但是一想到眼前的狀況不明，到底能不能留下來工作，心中仍然忐忑不安。有一天在教會幫忙列印退休會用的講義時，我的心情仍然不開朗。當時樓下詩班正在練唱，其中一句話我聽得清清楚楚：「祂的信實何廣大，我所需要的一切祂都必預備」。那歌詞如閃電一般，瞬間擊落我心中那塊焦慮的大石，我整個人輕鬆起來：是神在告訴我，祂要預備一切。

過了幾天，接到從明州某個私立學校打來的電話，希望先透過電話口試。我從未考慮去偏僻的中西部，所以面試時相當平常心。本來應該打結的英文竟說得順暢流利，把只有一學期在哈林區公立學校的教學心得，說得頭頭是道。之後這個學校出錢買機票讓我到明州面試，晚上帶我上館子。現在回想起來才知道吃飯也是面試你人際應對的一關。回紐約前學校校長說不一定會錄取我，我也不以為意，我想這是神給我出乎意外的平安。

回紐約沒多久，學校說要錄取我。我相當猶豫，因為擔心家人受不了那麼冷的地方。這時華人教會的林美雲牧師對我說：「去試試看吧。不喜歡再回家就好了」，一語掃盡我心中憂慮的陰霾。接著我跟神說，若他們給我某個數字的薪水，就是神要我去的印證。學校聽了我的要求後說，老師起薪固定，但是可以給我一筆錢搬家，這筆錢加上薪水正好符合我要的數字。

我生活上容易迷路，人生旅途上也常常不知道目標在哪裡。但是神真是我的好牧人，憐憫並帶領我這個沒有方向感的小羊。我愈信靠順服主，就愈深深體會：我不必汲汲營營去找自己人生的亮點，因為主耶穌就是我的亮光：緊緊跟隨在祂身旁，順服接受祂的安排與引導，我永不怕失腳，因神應許我：「義人的路，好像黎明的光，越照越明，直到日午」。（箴言4：18）

 

 

學習跆拳道給我的屬靈啟示

 

一年半前，和14歲的兒子開始參加跆拳道，每週上課兩次，從最初階的白帶開始，經過黃帶、藍帶、紅帶、黑帶候選，到今年六月終於通過黑帶考試。港星梁朝偉為了拍攝電影「一代宗師」，拜師學了幾年功夫，他說：「練功夫是一種精神上的訓練」；對我而言，學習跆拳道是一趟寶貴的屬靈之旅，我體會到「攻克己身，叫身服我」（哥林多前書9：27）的意義。而我的老師是個虔誠愛主的基督徒，他在體能訓練之外的品格示範與教導，使我更明白主耶穌的心意。

跆拳道的晉級制度，由老師視學生的上課參與程度與學習態度，來判斷是否準備好晉級考試。每一次考試包括指定練習的拳法，在黑帶候選考試與黑帶一級考試中，則加上踢打木板與對打兩項。黑帶晉級考試前，為了報名正確無誤，老師唸出所有參加考試者的個人資料。念到我的出生年月日時，我可以感覺到同學們正在計算我的年齡，因為班上除了幾個獲得黑帶的成人外，多是小學和中學生。果不其然，老師驚訝地說：「原來你還比我大一歲」。一旁八歲的學生滿臉「同情」地看著我，好似在說：「原來你比我媽媽還老啊」。四十歲才開始學跆拳道的我，理當感到害怕，前不久在黑帶候選考試時，我的拳頭因打木板而淤青腫脹，手臂韌帶好似拉傷而無力。但我心裡仍盼望著要得到黑帶，我知道神給我機會來上課，必要給我夠用的恩典完成挑戰。如同聖經說：「因為你們立志行事，都是神在你們心裡運行，為要成就祂的美意」（腓立比書2：13）。而神的美意就是使我能倚靠主去實現心中從祂來的願望，並在達成後能歸榮耀給祂。

考試前幾週的密集訓練，大家跟著老師交互蹲跳、反覆踢打，本來累得哀聲連連的學生，都感受到老師希望我們通過黑帶考試的熱切：我們愈是沒力，老師叫喊得愈大聲。我的一把老骨頭自憐地說：我不行了，累死了；但我想起使徒保羅說：「攻克己身，叫身服我」時，我宣告我的意志（思想）由聖靈掌管，並且我的意志要控制我的身體與情緒。奇妙的事發生了：我身體的感覺漸漸從心靈游離，雖然身體疲累，但內心卻滿有戰勝肉體的喜樂。同樣地在屬靈上，當我們拒絕心中那些叫我們害怕、軟弱的謊言思想時，我們的情緒就能向神的真理靠攏，而不受肉體與世界價值觀擺佈，並能遵守神的道，這就是「真理叫我得自由」（約翰福音8：32）。

考試前練習對打時，大家都躍躍欲試想知道自己能不能踢倒對方，因此不怕死地正面迎敵。打完後才發現自己的手臂、腳都被踢得淤青腫脹。到了正式考黑帶時，我想好策略，等待對手踢累了再伺機攻擊，並且事先在心中沙盤推演如何擊破對方的防守。但老師曾說：「現實中遇到敵人最好的防禦是逃跑」；同樣地，在屬靈世界中，面對仇敵的試探與挑釁，能在第一線閃躲避開最好；不要像夏娃一樣，去跟試探的思想一來一往斡旋。另外跆拳道中，非常注重練習站的姿勢，才能在攻擊與被攻擊時不至跌倒。聖經說：「所以要站穩了，用真理當作帶子束腰」（以弗所書6：14-17）；神給我們迎敵的全副軍裝，首先要我們靠著真理站穩：愈明白神的真理，愈能辨別虛假的思想。

考試前一天晚上，我半夜醒來，一想到要打破的木板那麼厚，心裡頓時覺得軟弱無力。我迫切禱告：「在神沒有難成的事」（耶立米書32：17），及「靠著那加力給我的主，我凡事都能做」（腓立比書4：13）。但又想到所有考黑帶的人都比我年輕，我在對打時會不會很丟臉。自從上次黑帶候選考試受了小傷之後，我練習時有所保留，不想用盡全力，以免受傷。可是老師說：「要用盡今天的力氣，不要保留到明天」，因為沒有全力以赴，就不能真正地進步。接著神感動我禱告：「主啊，祢要教導我擊敗的最後一個敵人，就是自己這個老我。因此我不與人比較，我也不看自己的軟弱，只仰望為我信心創始成終的耶穌」（希伯來書12：2）。最後這個禱告終於叫我安心入睡。

考試當天我順利沒有失誤打完三套拳式，接著對打時冷靜迎敵，一度把對方踢倒在地。最後一個階段擊破木板考試，我連續兩次用右拳都無法打破木板，食指與中指兩個骨節淤青腫起，卻也不覺得痛。 一旁知道我之前有點受傷的黑帶同學要我換左拳打，一次就打破了。接下來用手橫打木板也一次打破。腳踢木板項目有龍捲風旋踢、轉身側踢與轉身勾踢。我的勾踢試了好多次，老師在一旁鼓勵我：憑著速度與正確姿勢，並瞄準目標，一定做得到。果然在同學的拍手鼓勵下，我在第四次終於踢破，同學給我的歡呼聲比我其他一次踢破的兩項還要大。黑帶考試結束後，馬上得到老師事先準備好的黑帶與獎狀。

這並非意謂老師能未卜先知我們可以考過黑帶，而是老師確知我們有想得到黑帶的心，也看到我們付出努力去練習，更重要的是老師有能力可以協助我們做到。屬靈上，神在天上早已為信祂的人預備獎賞，因此祂熱切地以祂的大能來訓練、鼓勵、栽培我們，我們要做的就是憑著芥菜種般大的信心：堅持到底不放棄地相信「神已揀選我，使我成為祂的兒女，祂的大能必能使我成聖」，並訴諸行動。堅持到底的意思是就是從不斷的失敗中學習如何專注並努力地改進。

我考試後得到的最大讚美是，遠從另一州來監考的師爺的太太說：若我早些年開始學習跆拳道，一定是個出色的選手。我知道這全是神的恩典，要在軟弱的我身上彰顯祂的大能。聖經說：「我向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞」（腓立比書3：14）。我喜歡NIV英文聖經把「直跑」寫成press on，意思是即便遇到障礙，也要持續前進。從開始練習跆拳道到贏得黑帶的過程，不僅操練身體，屬靈生命也因體會真理而不斷地成熟長進，印證了「萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按祂旨意被召的人」（羅馬書8：28）。每個得到跆拳道黑帶的人的名字，會登錄在全世界都能查得到的一個資料庫中；而相信主耶穌並堅持到底的人的名字，也被記在永恆的生命冊上（腓立比書4：3b）。

 

 

 

 

 

家中氡氣過多，罹患肺癌危險高

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

有使用家中地下室的人要注意氡氣指數。根據美國的環境保護局（EPA，Environment Protection Agency）估計，氡氣是次於抽煙導致肺癌的第二大原因，在美國每年約有2萬人因氡氣死於肺癌，當中有約2900人從未抽過煙。

氡氣無色、無味、無臭，是一種從土壤與水中的鈾元素衰變而產生的天然放射性氣體。目前所知氡氣會危害人體健康的疾病僅有肺癌。2009年世界衛生組織（WHO，World Health Organization）表示全世界有15%的人因氡氣而得肺癌。根據世界衛生組織的輻射與環境健康單位的負責人麥克‧瑞巴克利（ Michael Repacholi）說，因氡氣造成的健康危機其實很容易避免，但是多數人並不清楚這些資訊。

氡氣可從地層深處含有放射性物質的土壤與岩石，沿著地的裂縫擴散到室內。一般而言，地下室內含氡量較高。民眾可到販賣五金用品店，如梅納茲（Menards）或上網購買氡氣偵測器來檢測家中氡氣含量。根據環保局表示，室內氡氣指數在4 pCi/L 以上則建議要整修房子的通風與裂縫問題。環保局建議請專業人士來處理，通常可根據房屋的建造方式，安裝土壤吸出降低氡氣系統（soil suction radon reduction system）。若考慮自行處理者，可參考網站：http://www.epa.gov/radon/whereyoulive.html。更多資訊請上網：http://www.epa.gov/radon/pubs/citguide.html。

 

第一屆明州台美人獎學金頒獎

圖：明州台灣同鄉會會長鄭仕侃（前排右一）與第一屆台美人社區獎學金（Taiwanese American Community Scholarship）得獎學生合影，委員會成員分別為陳秀芳（後排左一）、賴瑞宏（前排左一起）、劉協同、鄭光生（後排左二）。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前明州台灣同鄉會在楓林市的圖書館（Maplewood Library）舉辦第一屆台美人社區獎學金（Taiwanese American Community Scholarship）頒獎典禮與午宴，邀請來自10所雙城地區高中的16位得獎應屆畢業生與家長、學校升學輔導員與台灣同鄉共50人參加。

午宴開始前由台灣同鄉會會長鄭仕侃致詞說，設立此獎學金的目的在於促進台美人社群對美國社會有所回饋，並鼓勵美國年輕一代的學生在課業、領導能力與社區服務方面努力進取。

大家享用豐盛的台式午餐有豬排、芝麻雞、牛肉河粉、涼拌高麗菜等佳餚後，由昌家嫺以投影片介紹台灣的地理位置、政經、社會、觀光景點與著名小吃。昌家嫺是淡江大學3年級學生，去年到明州聖湯姆斯大學（St. Thomas University ）當交換學生，她生動有趣的介紹，讓在座觀眾對台灣有新鮮的體認。接著由莫鈞翔以影片介紹在明州的台美人所舉辦的活動：有新年晚會上同鄉們的舞蹈、歌仔戲表演；台灣民謠音樂會與台灣電影節；在萬國節的山地舞蹈表演與文化展示；為台灣來的盲棒隊伍與表演團體加油等。最後由賴瑞宏就今年在萬國節的文化展主題「孩子，我們的過去與未來」，介紹台灣的童年生活與教育。賴瑞宏畢業於台大化工系、華盛頓大學物理化學博士，曾在漢威（Honeywell）公司擔任研究員，後來自行創立研發公司，有多項專利與科技出版品。賴瑞宏說，台灣從小重視數學教育，因此台灣人到美國後，較能輕易學習電腦理工方面的專業。賴瑞宏鼓勵即將上大學的年輕學子，在大學要學習專業以外的科目。例如學理工科的，可以選修藝術方面的科目；若主修文科，也可以選修統計學等數理科目，來擴大自己的生活經驗。另外他也勉勵得獎學生，不要忘本，要如台灣的榕樹，向下紮根，向上擴展，使自己長成大樹一般，能蔭庇造福別人。

演講之後進行頒獎，結束後中央高中（Central High School）的升學輔導員史提夫‧歐森（Steven Olson ）向委員會表示，此獎學金的設立與頒獎活動深具意義，希望明年能繼續舉辦。另外有許多學生與家長，紛紛向委員會致謝，他們原本對台灣少有認識，聽過此次的介紹，讓他們對台灣留下深刻的印象。

台灣傳統週展現文藝台灣的力與美

圖1：台北市立體育學院文化藝術隊表演「原鄉喜悅」，有原住民的活潑熱情，結合特技、疊羅漢，讓人印象深刻。（記者陳曼玲／攝影）

圖2：布雷克學校（Breck School）贈送有校徽的球帽給台北市立體育學院文化藝術隊員（後排），中華文化服務中心理事蘇秉輝（前排左一起）、體院藝術總監劉述懿、體院副校長黃月桂、布雷克學校國際主任王昭華、明州僑務委員廖正富、布雷克學校總校長艾得華‧金（Edward Kim）、 駐芝加哥台北經濟文化辦事處曾副處長偉明、僑教中心閻主任樹榮。（記者陳曼玲／攝影）

圖3：「手忙腳亂」由葉謹豪與盧昱成扮成小丑搭配演出轉碗，豐富的肢體語言與表情，來回奔波保持10個磁碗平衡，觀眾被逗得開心又緊張。（記者陳曼玲／攝影）

圖4：觀眾屏息注視表演者翻騰跳過人橋。（記者陳曼玲／攝影）

圖5：許永昌與高琴雅在「你儂我儂」的雙人現代舞中，展現驚人的柔軟度與平衡力。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前台北市立體育學院文化藝術隊在明州明尼亞波利斯市的布雷克學校（Breck School），為北美地區台灣傳統週17場巡迴演出，展開第一場表演。由台北體院副校長黃月桂擔任副團長，藝術總監劉述懿，與體院的12名世界級體育好手帶來這場結合「力與美」的精彩表演，讓全校從幼稚園到高中師生約1千2百人為之瘋狂叫好。

從早上到下午，分別對高中、小學與國中學生有三場演出。體院「體育健康學系」老師劉述懿，曾在小學任教約20年，頗負創意，特別針對不同年齡的學生安排互動內容。早上首演「跳躍青春」，將跳繩這項台灣傳統民俗運動融入編成排舞，加上個人、多人跳繩的高度技巧，展現年輕活力。許永昌與高琴雅在「你儂我儂」的雙人現代舞中，展現驚人的柔軟度與平衡力，浪漫舞姿讓高中生羨慕不已。「原鄉喜悅」有原住民活潑熱情的舞姿，結合特技、疊羅漢，讓人印象深刻。「落雨聲」以江蕙的同名歌曲為背景，高雄美濃的油紙傘為道具，演出蹬傘技巧與舞蹈，曾庭希的足技輕鬆地用雙腳旋轉紙傘，傘上的玫瑰如花盛開美不勝收。「手忙腳亂」由葉謹豪與盧昱成扮成小丑搭配演出轉碗，豐富的肢體語言與表情，來回奔波保持10個磁碗平衡，觀眾被逗得開心又緊張，深獲小朋友喜愛。

「八度空間」中，宋佳政兩隻手掌靈活旋轉8顆水晶球。變魔術般的手指使水晶球看似飄浮在空中，又如水珠在身上與手臂上來回滾動。宋佳政是「瑞士國際雜技節」評審與觀眾票選冠軍，2012的中國達人秀亞軍，並受邀到美國林肯中心演出。「舞動心鈴」如一齣現代劇，結合劇情、音樂、舞蹈與「扯鈴」雜技，發出螢光的扯鈴在黑暗舞台上如煙火般閃耀墜落，「全國韻律體操」冠軍蔡彗婷舞姿悠雅，整體演出意象令人激賞。「旗開得勝」有威風凜凜的旗舞，與高難度翻跟斗，觀眾屏息注視表演者翻騰跳過躺在台上的3個小朋友與表演者共10人。「心有鈴犀」由「美國國際雜耍大賽」金獎的黃景達與連皇欽以合作無間的默契，展現變化多端的扯鈴特技。「目不暇給」徒手拋圈的雜技叫人目不轉睛，讓小朋友丟圈圈給表演者用頭接住，娛樂效果十足。「夢之翼」女舞者的軟骨功與雜技，兼具藝術感與柔軟度。

「台北市立體育學院文化藝術隊」成立於2005年，招收有扯鈴、跳繩、競技等專長的學生。劉述懿表示，這些精彩節目來自師生多次腦力激盪與實驗，運用學生的特長，結合體育與藝術，配合劇情與音樂，並融入台灣傳統文化意識，使每一場表演既獨特又令人回味。

駐芝加哥台北經濟文化辦事處曾副處長偉明與僑教中心閻主任樹榮，當天到場為台灣隊打氣。布雷克學校總校長艾得華‧金（Edward Kim）與國際主任王昭華（Margaret Wong）感謝台灣文化團，讓學生們獲得寶貴的文化交流經驗。高中生周派蒂（音譯）（Patty Zhao）說非常興奮能在美國欣賞到如此精彩表演。

 

容樹禾獲終生成就獎

圖：容樹禾獲得「明州工程科學科技聯合社會」（MFESTS：Minnesota Federation of Engineering, Science, and Technology Societies）所頒發的「查爾斯‧布里紀斯」傑出工程師終生成就獎。（圖片提供：容樹禾）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

月前容樹禾（Shu-Ho, Yung），獲得「明州工程科學科技聯合社會」（MFESTS：Minnesota Federation of Engineering, Science, and Technology Societies）所頒發的「查爾斯‧布里紀斯」傑出工程師終生成就獎（Charles W. Britzius Distinguished Engineer Lifetime achievement Award），表揚他在自動控制工程方面的終生成就。

 

容樹禾從1978年開始在通用磨坊食品公司（General Mills）擔任領班工程師（Lead Engineer），至2011年退休有33年。他在1995年奉派到中國南京建立第一個食品工廠，全權監督工廠建造與產品生產。另外還運用新科技，協助墨西哥與歐洲工廠增設「綠巨人」（Green Giant）產品線的製造。

 

容樹禾到通用磨坊公司之前，曾在約‧施利次啤酒廠（Jos Schlitz Brewing Co）擔任資深工程師，他說自己在這公司第一次學會喝啤酒，花了2個月時間才適應。

 

容樹禾說他中學時在校成績不好，數學和英文總有一科不及格。但自從父親在他讀專二時過世，他從母親得知由於父親的奠儀才得以支付他的學費，開始發憤讀書。容樹禾獲終生成就獎時，回首過去，覺得人生不必急於一時的功名與成就，只要努力工作，終究會受到肯定。

 

容樹禾退而不休，常以他的專業服務社區、協助報稅、在高中學校擔任數學家教、長年支持國際兒童基金。

 

容樹禾1943年出生於廣東新會，台北工專電機系畢業，伊利諾大學芝加哥分校電機學士與碩士。曾獲得通用磨坊食品公司的年度科技成就獎（Technical Achievement Award of the Year, General Mills）、明州專業工程師協會（Minnesota Professional Engineer Association）的明州工程奇觀獎（Seven Engineering Wonders in Minnesota）。

 

求職講座，年輕學子與求職人士收獲豐富

圖：3M亞太事業群經理湯原銘（前排左一）與Upsher Smith Laboratories Inc的科學研究員陳子豪（後排左一），分享大公司聘僱人的過程與在美求職、工作的經驗，演講頗獲觀眾好評，會後與籌備義工合影。（圖片由陳曼玲提供）

圖：參加者在會後把握機會請教兩位演講者。（圖片由陳曼玲提供）

明州台灣線上圖書館（Taiwan Online Library）與明大台灣同學會（TSA）日前在明大考夫曼學生中心舉辦在美求職講座，邀請3M亞太事業群經理湯原銘分享公司求才過程，與任職製藥公司的科學研究員陳子豪在美國求職經驗，吸引了70多位學生與社會人士參加。

湯原銘是明大環境化工博士，分享28年來在3M的聘僱經驗。他說求職信（cover letter）在大公司會先到人事部門，在小公司則可能直接到經理手上。寫求職信的目的是引起公司注意，例如開頭可提到對方認識的重要介紹人。履歷的目的是增取面試機會，要簡潔有力，學、經歷與成就擇要列出即可。 湯原銘說3M每年在美國的10個目標學校（target school）舉辦面試前餐會（pre-interview dinner），出席時要表現社交能力，不需提到專業知識。

湯原銘說3M重視面試者是否有創意、能解決問題、有廣泛興趣、自動自發、團隊合作、領導能力。面試前要充分準備：研究公司的宗旨、產品、競爭對手等資料；上網搜尋面試經理的名字；列出自己與公司宗旨相符的條件；上網搜尋自己是否有不良紀錄；不要遲到；衣著正式；面談後取得面試經理的名片並寫感謝函。湯原銘說3M會調查面試者的背景，所以在校要注意保持優良記錄，包括財務信用、交通違規或社群網站上的言論發表等。他說有3種管道免於經過人事部門而進入3M，分別是技術助理（tech aid）、實習（internship）、論文研究。技術助理負責執行研究員的發明計畫，湯原銘說有些人因為表現優異，公司予以留任；若在學校的論文題目符合3M的需要，公司還提供獎學金協助研究。

陳子豪畢業於東海化工系、南加大化工碩士、威斯康辛大學（University of Wisconsin in Madison）藥劑科學博士，目前任職於總部在明州的製藥公司Upsher Smith Laboratories Inc.。他說在台灣中研院所學的合成技術給予他在美找工作的優勢。陳子豪說他找工作的過程並不順利，投出的履歷多次石沈大海。碩士後有兩次短暫工作經驗。2011年博士班畢業前，在藥劑科學美國協會（American Association of Pharmaceutical Scientists）年會上遞交履歷給現任公司的人資部門，獲得面試機會。陳子豪建議電話面試時能簡潔扼要講述自己的研究內容；在履歷中要寫出該領域使用的關鍵字，才不會讓電腦自動淘汰；請說英語的人幫忙修改履歷上的文法錯誤。陳子豪說找工作的重點有：耐心、善用人際網路、公司網站、LinkIn等。並且在畢業前9到12個月開始。他說面試的要訣有：事前準備、說話慢一點、有自信、準備發問的問題、不要主動提到薪資或福利。得到錄取時可協商福利或搬家津貼，但不要貪心；確定對方提供工作簽證。陳子豪回答觀眾問題，認為在美工作面對文化差異時要主動面對；待人謙虛有自信。

此次活動由僑委會贊助，活動由多位明大研究所的台灣學生義工策劃，參加者均對此次活動給予極大評價，認為對他們將來求職相當有幫助。

 

寫履歷要簡潔 面試慢慢說

圖：3M亞太事業群經理湯原銘（前排左一）與Upsher Smith Laboratories Inc的科學研究員陳子豪（後排左一），分享大公司聘僱人的過程與在美求職、工作的經驗，演講頗獲觀眾好評，會後與籌備義工合影。（圖片由陳曼玲提供）

圖：參加者在會後把握機會請教兩位演講者。（圖片由陳曼玲提供）

明州台灣線上圖書館（Taiwan Online Library）與明大台灣同學會（TSA）日前在明大考夫曼學生中心舉辦在美求職講座，邀請3M亞太事業群經理湯原銘分享公司求才過程，與任職製藥公司的科學研究員陳子豪在美國求職經驗，吸引了70多位學生與社會人士參加。

湯原銘是明大環境化工博士，分享28年來在3M的聘僱經驗。他說求職信（cover letter）在大公司會先到人事部門，在小公司則可能直接到經理手上。寫求職信的目的是引起公司注意，例如開頭可提到對方認識的重要介紹人。履歷的目的是增取面試機會，要簡潔有力，學、經歷與成就擇要列出即可。 湯原銘說3M每年在美國的10個目標學校（target school）舉辦面試前餐會（pre-interview dinner），出席時要表現社交能力，不需提到專業知識。

湯原銘說3M重視面試者是否有創意、能解決問題、有廣泛興趣、自動自發、團隊合作、領導能力。面試前要充分準備：研究公司的宗旨、產品、競爭對手等資料；上網搜尋面試經理的名字；列出自己與公司宗旨相符的條件；上網搜尋自己是否有不良紀錄；不要遲到；衣著正式；面談後取得面試經理的名片並寫感謝函。湯原銘說3M會調查面試者的背景，所以在校要注意保持優良記錄，包括財務信用、交通違規或社群網站上的言論發表等。他說有3種管道免於經過人事部門而進入3M，分別是技術助理（tech aid）、實習（internship）、論文研究。技術助理負責執行研究員的發明計畫，湯原銘說有些人因為表現優異，公司予以留任；若在學校的論文題目符合3M的需要，公司還提供獎學金協助研究。

陳子豪畢業於東海化工系、南加大化工碩士、威斯康辛大學（University of Wisconsin in Madison）藥劑科學博士，目前任職於總部在明州的製藥公司Upsher Smith Laboratories Inc.。他說在台灣中研院所學的合成技術給予他在美找工作的優勢。陳子豪說他找工作的過程並不順利，投出的履歷多次石沈大海。碩士後有兩次短暫工作經驗。2011年博士班畢業前，在藥劑科學美國協會（American Association of Pharmaceutical Scientists）年會上遞交履歷給現任公司的人資部門，獲得面試機會。陳子豪建議電話面試時能簡潔扼要講述自己的研究內容；在履歷中要寫出該領域使用的關鍵字，才不會讓電腦自動淘汰；請說英語的人幫忙修改履歷上的文法錯誤。陳子豪說找工作的重點有：耐心、善用人際網路、公司網站、LinkIn等。並且在畢業前9到12個月開始。他說面試的要訣有：事前準備、說話慢一點、有自信、準備發問的問題、不要主動提到薪資或福利。得到錄取時可協商福利或搬家津貼，但不要貪心；確定對方提供工作簽證。陳子豪回答觀眾問題，認為在美工作面對文化差異時要主動面對；待人謙虛有自信。

此次活動由僑委會贊助，活動由多位明大研究所的台灣學生義工策劃，參加者均對此次活動給予極大評價，認為對他們將來求職相當有幫助。

 

黃肇鑣：線上教學 衝擊傳統教育

圖：黃肇鑣演講分析「線上教學有教無類，正衝擊傳統學校模式」，讓關心教育的人頗有收獲。（記者陳曼玲／攝影）

數位學習衝擊傳統的學校教育

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

明州華人學術聯誼會日前在明大聖保羅學生中心邀請黃肇鑣博士蒞臨演講，討論「線上教學有教無類，正衝擊傳統學校模式」，約有30人 參加，有多位是學校老師。

黃肇鑣介紹掀起革命性線上學習熱潮的可汗學院（Kahn Academy），由創辦人撒門‧可汗（

Salman Khan）錄製給外甥學習的教學短片開始，目前有4000多個影片，每個約10分鐘，內容包含K-12的數學、科學、財經與歷史等主題。非線性學習的網站設計使學習者不分年齡，按照自己的步調學習。除了課程免費之外，網站能記錄學習過程，供學生與老師追蹤學習進度。可汗的「翻轉式教室」（Flipped classroom）理念，希望顛覆傳統教學：讓學生在家先看影片學習，再到學校做功課；老師的角色則由口述的演講者，變成協助學習的教練（coach）。這個理念得到微軟公司創辦人比爾蓋茲（Bill Gates）的青睞，獲得1千萬美金贊助。在加州富裕的Los Altos學區由父母贊助學校使用此網站，學生的學習資料可上傳至雲端資料中心。而學生家境較貧窮的學校也使用此網站，讓家中沒有電腦的學生晚上可留在學校上網學習。

所謂MOOC（Massive Open Online Course），是一種藉由全球網路，讓數量龐大的使用者共同互動學習的平台。如Coursera網站，由史丹福大學華裔教授吳恩達（Andrew Ng）與戴芬妮‧寇勒（Daphne Koller）創辦，網羅史丹福、普林斯頓、東京大學等世界一流院校，由16個國家的62所大學提供300門以上、20個類別的課程。黃肇鑣說他在2013年協助台灣大學加入Coursera，與香港中文大學提供以中文學習的課程。台大目前有機率與歷史人物秦始皇的10週課程。

EdX由麻省理工學院、哈佛大學成立，標榜讓任何人在任何地點、時間都能在網上自由學習（for anyone, anywhere, anytime）。另一個由史丹福大學教授亞密‧撒貝利（Amin Saberi ）創立的公司NovoEd，與Coursera主要的不同在於強調小組學習。黃肇鑣說，NovaEd宣稱有13%的人能完成選修課程，比其他MOOC網站高出一倍。而蘋果（Apple）公司的iTunes U也有知名大學與美術館提供免費課程，教師可使用其軟體iBook Author製作線上教學內容。

黃肇鑣分析線上學習達到有教無類、無遠弗屆。優點是名校名師、重複學習、同學互助。線上學習網站可與公司合作，例如Google考慮錄用某些線上課程成績優異的學生。黃肇鑣也提到電子教科書的發展，他說韓國希望在2015年使教科書全面電子化。

黃肇鑣說，線上教學仍存在一些挑戰：如學習效率、作業批改、預防作弊、非英語系使用者、長期經營等。但能將教育普及至偏遠落後國家，線上平台功不可沒。黃肇鑣說即使在名校有時只由助教講課，所以能在網上聽到名師傳授，對學生頗有幫助。黃肇鑣說這是一個手執千冊、萬人同窗的教育革命性時代，突破的科技(Disruptive Technology) 正衝擊著百年來傳統的學校教育。

黃肇鑣台灣大學機械工程系畢業，華盛頓州立大學機械碩士及博士，曾在史丹福大學高階

經理班受訓。榮獲美國機械工程師學會會士Fellow。任職於3M公司33年後提早退休。

吃雌激素延後停經 子宮內膜癌機率增4倍

圖：國培中醫師以投影片講解她在臨床上的病例與幾個以中藥醫治頗具成效的個案。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲明尼蘇達州報導

日前明州慈濟在明尼亞波利斯市的珍珠公園社區活動中心舉辦醫學講座，題目是「女性常見腫瘤的警訊」 ，邀請來自中國的中醫師國培主講，吸引了約70人參加。民眾認為此類演講活動很有意義，除了提醒大家注意健康，還能敦促華人之間的交流。

國培先解釋圍絕經（更年期）症候群的原因與症狀。她說判斷方法要根據臨床表現與雌激素內分泌多寡來測定。她說症候群的徵狀因人而異：有神經功能紊亂，如心跳加快；心理精神異常，如興奮、脾氣急躁易怒或抑鬱、驚恐；失去自信、行動緩慢；過敏、皮膚癢、喉嚨有異物感等。另外血管伸縮出現障礙，導致臉紅、出汗或畏寒。還可能有心血管症狀，用器具卻檢查不出來的X綜合症，如假性心絞痛。國培說當聽到症狀描述時不要隨便張冠李戴，認定自己或別人得了某種疾病。她詼諧地說與其說當事人出現老化更年期症狀，倒不如當個好丈夫、兒女或朋友來多加關心。

國培說女性月經如月亮潮汐，是有規律的生物週期。但更年期後因雌激素減少造成各器官萎縮。國培說西醫的治療方法是補充雌激素；中醫歸因為腎氣不足，用中藥補腎陽或陰則因人而異。但國培警告說，有些人為了保持年輕，長期服用激素類的保健藥，延長雌激素對子宮內膜的刺激，但停經延後或晚停經的婦女得到子宮內膜癌的危險性增加4倍。

國培接著介紹女性生殖器官常見腫瘤為子宮肌瘤，以40到50歲發病率最高。最主要臨床症狀有子宮出血；其次是腹部腫塊、白帶增多、貧血、不孕或流產。生殖器官腫瘤發生的警訊有異常出血、異常分泌物、異常疼痛、久治不癒的潰瘍、腫塊發現。國培建議的日常保健有學習醫學常識、養成良好衛生習慣、注意性衛生、科學避孕、不可濫用雌激素、定期檢查、及時就診、生活方式調整。國培說腫瘤的治療原則以手術為主，配合化療、免疫、藥物輔助。中醫藥可扶正減輕化療的毒副反應，配合西醫進行以減輕患者痛苦與改善生活品質。

國培宅心仁厚，她常提醒朋友與病人要注意疾病徵兆，並督促他們追蹤檢查。她演講的目的在於勸勉大家珍惜生命，呵護關心自己與家人的健康，並且注意警訊來遠離腫瘤。3個多小時的演講結束後，她仍熱心地在一旁為有疑問的觀眾解答。

國培1940年出生，高中時接受老師建議就讀醫學院。1965年畢業於北京中醫藥大學。夫婿劉玉檀是山東中醫藥大學的針灸教授與主任醫師，國培在山東中醫藥大學附屬醫院、山東省中醫院擔任醫師有47年之久。目前雖已退休10多年，但仍在中國每週5天看診。國培有一個從事牙醫助理的女兒住在明州，女婿肖飛曾在明州的美國中醫學院任教7年，目前是針灸師與中醫師。