明州中文教師葛如璋 獲年度教師殊榮

任教於明尼蘇達州得勝高中(DeLaSalle High School)的中文教師葛如璋(Ju-Chang Wang),日前獲得明尼蘇達語言和文化教學協會(Minnesota Council on the Teaching of Languages and Cultures,簡稱MCTLC)評選為「2021年度教師」(Teacher of the year),她也是MCTLC有史以來第一個獲得此獎的中文教師。

葛如璋深受學生喜愛,在獲知其得獎消息後,學生及家長均稱讚她獲獎是實至名歸。

葛如璋畢業於台灣師範大學美術系,來美後取得明尼蘇達大學電腦學士學位,並擔任軟體工程師長達九年。後來辭職在家照顧小孩直到孩子上小學三年級,因朋友介紹她開始在公立高中兼職教中文,從此累積了12年的中文教學經驗。

葛如璋是基督徒,她相信每個孩子都是上帝創造的寶貝,因此她不以學生的行為或學習成果來論斷個人,而是用教學當媒介來逐步建立學生品格,期望他們培養多元文化的世界觀。她說一些行為有偏差的學生上她的中文課後,因學習進步而接納肯定自己,使她甚感安慰。

葛如璋教學時,會先觀察卡住學生的障礙出在何處,因為她相信語言和溝通是人類的天賦本能。她自己在台灣客家村長大,從未學過台語,但小時候因看布袋戲,而潛移默化學會了台語,後來她的台語發音還被人稱讚很道地。

至於中文教學方式,她說,為人師者可從學習者角度出發,強調用耳朵學習,不急著教漢語拼音。例如第一堂課時,她用「全身反應法」(Total Physical Response, 簡稱TPR)的互動方式,營造輕鬆專心愉快的氛圍,讓學生善用感官來聽、看、說,並配合肢體動作,很快就有會聽說中文的成就感,之後再搭配漢字學習。

她表示,快樂學習才能持續進步(Social Emotional Learning),因此她的課程設計多結合學生的日常生活和興趣。

由於學生家庭都沒有中文背景,因此她的評量方式,是把課程錄音讓學生能在家練習,也讓學生以錄音當作業。她還充分利用電腦軟體,讓學生拼音打字、熟悉漢字。

葛如璋不僅熱心教學,平常也熱心分享教學心得,她希望能藉此拋磚引玉活絡中文教學的社群

與聖徒相處的法則

聖徒的禱告與鼓勵如春雨,滋潤我疲憊乾渴的心,比冬風般的指責更加使我得著力量面對人生低谷。因此上帝與愛祂的聖徒教我學會了:

聖徒是屬靈爭戰的同袍,不是敵人。

求神原諒我的罪,除去我眼中的樑木,斥責任何控制、指控、論斷、揣想的靈離開我。

求神給我愛心,快快地聽,慢慢地說。求神給我祂的眼光,看見對方的優點,因神的形象在他身上。

欣賞他,鼓勵他,使他得著力量,能重新出發,因為他自己要擔當自己的擔子。(加拉太書6:5)

神把聖徒召聚在一起,要使鐵磨鐵生出刃來,能互相彌補(complete),而不是爭競(compete)。

我不是他的上帝,

我不必因為擔心自己沒有替神伸張公義而去指責他,因為主耶穌的寶血已經為他伸張公義,

我不必因為揣想(assume)別人的動機去告誡他,因為查驗人心的聖靈已經在他心中做他最好的保惠師。

但是我的鼓勵可以引導他去到上帝面前呼求,我的代禱可以為他推開撒旦的攔阻謊言。

使他不因我的話語來依賴我,而要因上帝的話語全心倚賴神。

我的工作是愛他、享受他,上帝的工作是改變他的心。

我因立志活在屬靈國度,靠靈,不靠肉體行事。

所以我連於神,為人禱告,不憑自己的邏輯分析,去告訴別人該做什麼,不做什麼。

因為我不是他的上帝,而是他走天路的同伴。

Note:

跌跌撞撞走過30年的信仰歷程,我從上帝和鼓勵我的聖徒得到成熟長進的喜樂,因此我提醒自己不要揠苗助長,要鼓勵其他聖徒有從神得著第一手安慰的喜悅,能親耳聽見神對我們說話,是心靈最大的滿足。

Holiness fits the saint

Holiness fits the saint,

Who has been justified by God’s righteousness through Jesus’ death and resurrection.

 

It cost Christ Jesus His precious life,

Telling God’s truth slant:

Father God aggrieves over His children’s wandering in darkness of sin.

Without making them holy, He can never embrace them again.

For at the moment He touches them, they will be consumed by His Justice like wood is burned down by fire.

Not terrifying the audience but just truly reporting about the spiritual reality,

Jesus, the Son of God, eagerly points the sinners to perceive the True God,

Is not only the fearful LORD but also the loving Heavenly Dad.

 

Not is Jesus, the Master, lacking wisdom,

But His disciple’s sin-warped mind needs time to be transformed.

So, Jesus, the Bridegroom, has been patiently waiting,

For His beloved bride to willfully put off his/her old flesh gloomy rags, and dress up with the new spiritual resplendent robe,

Tailored for him/her by His nail-pierced hands on the cross,

Where He also tore down all the accusation slips by the law and the devil.

 

Since then, the saint records what Jesus has been teaching him/her,

Tracing back to see how far He has directed him/her–

Through the valley of doubt and depression,

Along with His peace and compassion,

The saint finally arrives to sit beside the Fountain of life,

Drinking from the living water of delight,

Humbly building an inner altar to worship God alone,

Then the King Jesus gladly comes in to sit enthroned,

Leading the saint to enter the Holy of Holies through His blood.

 

Holiness fits the righteous saint,

Who sees Father God’s dazzle of integrity face to face,

partaking His glorious divinity day by day.

明州雙子城公投:支持租金限漲 反對廢除警局

明尼蘇達州的聖保羅市和明尼亞波利斯市2日舉行地方選舉,現任聖保羅市市長卡特(Melvin Carter)取得連任,他所支持的「房租每年漲幅不得超過3%」提案,也獲得逾半數的公民投票支持,此外,另一項公投案「設立新的公共安全部門取代警察局」,則未獲多數明尼亞波利斯市選民贊成。

42歲的卡特是聖保羅市歷任以來最年輕的首位非裔市長,他過去四年任期中,通過4690萬元公共融資給前福特工廠用地(Ford Assembly)興建可負擔房屋(Affordable Housing),也建立26哩自行車道,還給5000多名新生兒成立大學基金存款,其他政績,還包括延長社區活動中心開放時間,明年7月大型商家與市府員工的最低時薪增至15元,以及取消公立圖書館借書遲還罰款、修正警察使用武力政策、提供租屋津貼給有學童的低收入家庭等。

至於獲得53%選票支持通過的「聖保羅市租金限漲」方案,規定除因房地產稅和重大翻修等原因外,該市租金調漲幅不能超過3%。

明市自從佛洛依德(George Floyd)遭警察跪壓頸部致死事件後,有民代與公眾希望成立新的公共安全部門取代警察局,該方案包括由市議會遴選負責人來管理該公共安全部門,並刪除最低警力配置的規定。不過,此方案2日僅得到44%的選票支持而未過半數門檻。

「有色人種改變政治委員會」(Color of Change Pac)的發言人羅賓森(Rashad Robinson)表示,該提案是希望改造警力系統,重塑公共安全社區。

支持該修正案的有國會議員歐瑪( Ilhan Omar)和州檢察長(State attorney general)艾利森(Keith Ellison)。

反對該提案者,則有州長沃茲(Tim Walz)、國會參議員克羅布恰(Amy Klobuchar)及史密斯 (Tina Smith),他們指出該提案規畫不夠嚴謹,且主張如此將使飽受暴力之苦的社區因失去警察保護而更加危險。

迎接歲末佳節 芝城多項活動陸續登場

再過幾周就是感恩佳節,芝加哥市也將陸續推出多項慶祝活動,其中免費開放參加的包括:

●感恩節遊行:地點從State St.夾 Ida B. Wells Dr.街口出發,隊伍將延著State St.往北到Randolph St.,日期為11月25日的早上8時到11時。

●聖誕樹點燈:芝市府每年都會於千禧公園入口,豎立高大聖誕樹,地點在密西根大道(Michigan Ave.)夾華盛頓街(Washington St.)的街口,日期為11月19日傍晚6時。

●冬季溜冰場:位於千禧公園鋼豆(Bean)下的溜冰場(201 E. Randolph St.),將從11月20日起開放,但要先上網預約:bit.ly/3Cs1Gcy。

德國風聖誕市集(Christkindlmarket):可採購世界各地的聖誕裝飾、禮品與限量紀念馬克杯,並品嘗德國食物和飲品。時間:11月19日起到12月24日,兩處地點分別為 50 W Washington St.以及3635 N Clark St,詳情可查:bit.ly/3mmj64U。

●觀賞Art on theMART:有全世界最大型的數位投影現代藝術作品。時間:每晚7時30分到8時,地點:介於Wells Street 和 Franklin Street之間的Wacker Drive。網站:bit.ly/3GuNwKj。

●「千禧公園節日高歌」(Holiday Sing-Along),時間:11月26日(周五)晚上6時到7時,詳情:bit.ly/3GHhJGa。

需要付費的活動,則有:

●Maggie Daley Park(337 E Randolph St.)溜冰場,請上網預約:bit.ly/3k6Zhgz。

●摩頓植物園(Morton Arboretum)互動燈光展,需提前購票,會員票價7到19元,一般民眾13到24元,詳情:bit.ly/3Evb5kr。

●參觀「蘇西博士體驗」(Dr. Seuss Experience)進入書本的想像互動世界,地點:Water Tower Place, 835 N. Michigan Avenue, Ste 100, Chicago,非尖峰時間票價成人29元,13歲以下18元,上網購票:www.experienceseuss.com。

明州台灣線上圖書館 麥莉教寫童詩回響大

明州台灣線上圖書館日前舉辦第11屆漢字節「想想一首我的詩」線上活動,邀請台灣知名童詩作家麥莉分享寫詩教學的經驗、童詩欣賞與寫詩的秘訣,使大人和小孩都能把觀察到的事物或心境以簡短、富含童趣的文字記錄下來,讓生活變得更有詩意。

麥莉從事兒童文學教育多年,深信開發學生寫詩潛能最好的方式就是鼓勵。麥莉在小學任教28年來,常有學生家長驚訝地發現孩子因她指導而作文進步神速。麥莉說,教學生寫詩有竅門,她也從孩童純真寫作中獲得回饋,並享受教學樂趣。

麥莉在活動中無私分享寫童詩的入門知識,使從未寫過詩者也躍躍欲試。麥莉說,不管詩的主題是什麼,趣味的童詩都能叫人回味無窮,她提到,童詩是一種文字精鍊優美的文學,寫作方法有直述法、聯想法、擬人法、圖像法、設問法、呼告法等。

麥莉在課堂上教寫童詩,會先給孩童一個鮮活的畫面,使他們進入想像的空間,再引導他們以自己的語言,精簡描述後,指導孩子把內容剪裁成「詩」。

麥莉也帶大家欣賞多首她與學生創作的詩,同時鼓勵大聲朗讀、欣賞詩意。她歸納寫詩的十個要訣:有畫面、誇示法、擬人化、反差大、有韻味、有詩眼(觀察詩中最重要的詞句並找出表達主旨)、善用疊字、頂真與排比、聲音與動作的狀聲詞和童趣。

另外,麥莉還用詩教導幼兒認字、學習韻腳、結合發音教學、以圖片輔助理解、依據已認知的字造句、畫出句子的意境, 幼童不知不覺就被開啟認字與寫詩的興趣。

台灣線上圖書館為了推廣中文正體字的使用,將延伸活動徵求詩作並編輯成電子書,收件截止日期為12月2日,參加者有機會抽獎得Amazon禮券50元。詳情可上網:http://tolib.org/…/20211002/website/website_zh/index.htm。

God’s grace

God’s grace is like the living water,
Flowing to the place of thirst.

I am moved by the Holy Spirit,

To where I can be used to contribute,

While other saints are also moved by the loving Father God,

To sustain me as I give.

Those who trust in Him shall be moved by the Holy Spirit,
To flow to where they can contribute and be built up in His love.

伊州撥1540萬元推動生物科學研發

伊利諾州州長普利茲克日前在伊利諾科技大學(Illinois Institute of Technology,簡稱IIT)宣布, 州府撥款1540萬元給全州八個科學實驗室,用於支援生物、生化、植物學等重點領域的研究開發,並協助各單位培養生命科學領域的「明日科技人才」,推動伊州未來的經濟發展。

普利茲克說,這筆經費來自州府的「重建伊利諾」(Rebuild Illinois)重點項目。他說,伊州有許多像IIT的科技領導先驅,使得伊州成為全美創業家與創新發展的重鎮。

普利茲克表示,這筆錢還會用於支持「濕實驗室」(wet lab),這些實驗室經常要使用許多化學藥劑做研究,也用來推進生命科學領域的醫藥研究,以及扶持創新企業(start ups)的成長。

除1500多萬元的經費之外,州府還給IIT額外的500萬元,用於資助「微電網」(microgrid)計畫,供應該校南校園(South Side campus)的能源供應。

根據IIT網站,該校自2009年開始「微電網」計畫,以整合可靠性高的配電系統、智慧計量(metering)、以及使用太陽能板與風力發電的再生能源,來提升整體電力供應,緊急情況時該校區可以獨立供電運作。微電網每年為IIT節省100萬元的電力費用。

獲得經費的八個單位包括:Back of the Yards Algae Sciences LLC、Illinois Institute of Technology、Northwestern University、NuMat Technologies、Rosalind Franklin University of Medicine and Science、Southern Illinois University Carbondale、Southern Illinois University Edwardsville和University of Illinois Research Park LLC。

台灣移民變遷 陳柏甫博士:取決兩國關係

明州台灣姊妹會月前舉辦線上演講,邀請陳柏甫(Aspen Chen)博士主講「來去美國:台灣人移民的變遷」,介紹在美台灣移民的特性,以及美國移民政策對這些特性的影響;會中還有多位台美人分享自己如何在美教育下一代認識故鄉台灣。

陳柏甫是康乃狄克州立大學(University of Connecticut)社會學博士,目前在North Hennepin Community College任教。他說,移民並不是單純的個人經驗,而是取決於兩國之間的關係。

陳柏甫分析2010年人口普查中,移民美國的台灣人數排名第23,與鄰近美國的大國相比,台灣移民人數算是相當多,其中有70%的台灣移民有學士學位,僅次於印度。台灣移民的年收入排名第四,次於英國、印度、伊朗。

陳柏甫進一步分析,在2020人口普查中,填寫自己來自台灣的人有17萬人,但實際人數應有40萬到50萬人。台美人的收入在移民國家中排名第二,教育排名第一,擁房率排名第一。

陳柏甫說由於台灣早期的移民政策與台美關係的變遷,造成台灣移民以知識分子占多數,與南韓等國家的移民相比,由於台美人的職業不夠多元,因此難以建構自足的社會架構,使台灣文化宣傳受限。

至於台美人在家裡如何教育下一代認識台灣呢?

在明尼蘇達大學卡爾森(Carlson)管理學院擔任資深課程顧問的林中恩(Anny Lin)說,她住在明州20多年來不厭其煩地向美國同事、學生介紹台灣,並說明自己是台灣人。雖然先生是美國白人,但她根據研究,在女兒小時候開始只對孩子說中文,並常帶她回台灣探親,使孩子熟悉台灣文化。林中恩也不勉強女兒上周末的中文學校,但自小有雙語能力的女兒高中時輕鬆學會西班牙語,到大學後自發學中文。

姊妹會會長洪筠婷在威斯康辛州大學取得教育學博士,目前是Metropolitan State University的副教授。她在家會刻意製造中文環境,像是與台灣的家人視訊、使用童書教育孩子認識台灣歷史和地理、回台灣實地考察書中景點,並在Netflix上看台灣影片,不僅讓孩子認識母親的出生成長地,還能成為全家人的共同經驗。

強制打疫苗 芝市警員反彈

芝加哥市長萊特福特規定所有市府員工在15日前須出示新冠疫苗接種證明,否則不發薪水,引起警員反彈,芝加哥警察工會「兄弟會治安警察」(Fraternal Order of Police,簡稱FOP) 總裁卡唐薩拉(John Catanzara)與第41區區長拿坡里他諾(Anthony Napolitano)都要求市長撤回這項強制疫苗接種規定(vaccine mandate)。

卡唐薩拉說,假若市長強制警察接種疫苗,將迫會使半數警察停工回家,導致市民沒有警察的保護。

萊特福日前表示,市府員工在年底前若不接種新冠疫苗,就須每周兩次提出新冠病毒檢測報告。

她在13日特別對芝市警察申明「保護自己,保護你的家人,保護你的伙伴,保護公眾,接種疫苗」,並說市府已經準備好要切實執行市府員工強制疫苗接種規定 。

但卡唐薩拉表示將尋求法律途徑阻止這一規定的實施,他鼓勵警察會員勿上市府官網報備疫苗接種狀態,而是填寫「道德拒絕」(conscientious objection)表。他說,若市長強制警察接種疫苗,將使半數的警察停工回家,導致市民沒有警察的保護。

卡唐薩拉還引用伊利諾州的「良心健康關懷權利法案」(Health Care Right of Conscience Act)說,「照字面解釋,如果你有堅信的宗教或合乎道德的信仰來抵制某個醫療程序,這個法案就可保障你的權益」。

但根據ACLU of Illinois 發言人雍卡(Ed Yohnka)說,這項法案旨在保護醫療人員,禁止公私立單位歧視或強迫他們執行墮胎或安裝避孕器等違背其宗教信仰的行為。

此外,州長普利茲克的副幕僚長(Deputy Chief of Staff )必特娜(Emily Bittner)澄清這項法案不是為了在全球遭受疫情肆虐時,讓人民逃避公共衛生的指示,她希望釐清這項法案的內容,不要被人為了遊走法律邊緣而作錯誤解讀。

FOP是由現任的全職警察組成,全美有35萬6000名會員,超過2100個分會,宗旨為改善執法人員的工作環境與安全。