Author: admin

暑假不用愁 專家教你自辦夏令營

過去五年在暑假都會舉辦夏令營的明州台灣線上圖書館，今年原本已經籌備舉辦烹飪夏令營，館長蔡玉茂表示，幾經考慮最後還是決定取消了活動，而許多夏令營取消舉辦，讓家長為孩子暑假何去何傷透腦筋，專家建議，父母只要事先做好準備，不妨自己籌畫在家中舉辦夏令營，讓子女能夠保持與朋友聯繫，也可發揮創意。

根據今日美國(USA Today)訪問了多位夏令營專家，提出以下建議：

●把活動移到戶外：不論是美術或科學實驗，都可到戶外進行，就算拿著電子產品坐在樹下，感覺更有活力，且孩子到戶外活動可吸收陽光，減少憂鬱。

●聯絡老朋友：營隊通常鼓勵學員「結交新朋友，留住老朋友」，因此可從網路上組隊，大家一起從事有興趣的活動，還可讓小孩在晚上模擬營火時間，並讓他們寫信給親友。

●如果是網路組隊，建議人數在3到10人即可，讓學員彼此有更多機會與時間交談、認識，否則太多人時容易失去向心力。

●利用家中現有素材：可考慮在家客廳搭帳棚；每天讓孩子吃不一樣顏色的食物；或用枕頭做碉堡；還可在家藏東西進行尋寶遊戲；或坐在後院觀察昆蟲、植物等。

●建議父母不要給自己太大壓力：只要讓小孩多多活動，像是散步、做勞作、簡單美術，都可以幫助小孩發展。

美國疾病與控制預防中心(CDC)網站建議最低風險的夏令營是以小班制進行，學員相隔至少六呎的社交距離，並且不共用物品，內容以戶外活動優先，學員招生以當地的社群為主，並遵守各州和地方的規定。

美國營隊協會(American Camp Association)制訂田野方針(field guide)，提醒夏令營負責單位要執行衛生規定並有人在場監督防疫措施，有些單位將舉辦網路虛擬夏令營，有的則混合網路和實體的活動。實體營隊將加強測量體溫、教職員必須戴口罩、限制小組人數和加強清潔消毒。

Remembering Ann


A lifetime is not too long to live as friends on earth.
A friend is a friend forever if the Lord is the Lord of them.
It means a lot to me, a sojourner in this country when Ann called me “friend”, just as Jesus accepts who I am and calls me “friend”.
***
Ann was a fighter of life and kept doing good to others while battling with the brain tumor for years.
Her spirit inspires me to be brave for ignoring the temporary trials.
Therefore, besides Jesus, I know I will look eagerly for Ann in heaven.

Ann gave me two small rocks of cross, written “Courage” and “Believe” respectively.
I seem to hear she is speaking to me: Do not be afraid. Just believe.
Ann often prayed for me to write without fear.

The first time I met Ann was in 2017 BSF (Bible Study Fellowship) class.
Her paper folder with Korean characters drew my eyes.
I curiously talked with Ann after her very first BSF class.
She told me that she had been to Japan and Korea with her husband to work overseas.
Leah, our class leader, said she felt this group was hand picked by God.
I am convinced that God indeed hand picked this group for me to meet Ann and Lori.
We three have been praying for one another and went through many storms of life together.

The first fellowship for our BSF class was in Ann’s sister’s house.
I asked Ann how she felt with God recently after the class prayed for her health.
Ann softly said it was very good, smiling with tears in her big beautiful eyes.
I thanked God for drawing her close to Him as He guided me to pray for restoring her relationship with Jesus Christ foremost.

Ann reached out to me for coffee a few times in Dogwood coffee shop in St. Paul on her way to teach kids ballet dancing, even in a snowy winter.
I shared with Ann whatever God taught me from the sermons I heard at that time.
Ann was always patient and humble to listen and told me it was helpful for her spiritual growth.

“God, will you heal Ann?” I asked in my prayer after knowing Ann for many months.
“Do not be afraid. Just believe.” I heard in my heart.

We were happy to know that Ann’s condition was good to go to Vietnam in 2018 to meet with her husband at work.
Ann said she felt peace that God healed her for going to Vietnam, where she cared for the orphans as her own children.
During one short visit back to Minnesota, Ann, Lori and I sat at the coffee table in the Centennial Lake Park.
The lightning struck above the nearby lake while we prayed and worshiped God without feeling intimidated by the explosion of thunder.
The summer storm whipped strong wind and poured down heavy rain.
And three of us were empowered by God’s promises as victorious warriors.

The night before she went back to Abba Father’s house, the gratitude overwhelmed me to know that only God can give me such love to love a friend like Ann.
I thank God for connecting me with Ann, whom I came across with only for three years.
However, I have been blessed with the sweet gift of her kindness since the first day we met.
Therefore, I will live a life having Ann in my heart until I see her again.

Before I tried to write down this article, the devil frustrated me to give up. At that time, God reminded Lori to call me and she encouraged me not to fear of being rejected. So, I proclaim that God has accepted me as His child and the evil hindrance was gone like a puff. I got to write down at once from my heart. Praise God!

公車捷運擠不擠？線上儀表板告訴你

芝加哥捷運局(CTA)在官方網站上啟動「乘客資訊儀表板」(ridership information dashboard)，新的服務項目將以顏色區分車內乘客的擁擠程度，為有意搭乘者提供新冠疫情期間班車乘客是否過多的信息，以避免公車擁擠，無法落實保持安全距離的防疫措施。

CTA說，自從居家避疫實施以來，公車的乘坐率下跌80%，L線捷運的乘客減少更多，由於月初芝城進入第三階段經濟重啟，搭乘公車人數出現上升，為避免出現乘客過多影響防疫，CTA設計「乘客資訊儀表板」，讓乘客可以隨時查詢班車搭乘人數情況，避免在某些時段出現擁擠問題。

CTA總裁卡特(Dorval Carter)說，保持社交距離對防疫很重要，這項儀表板顯示了每條路線在不同時段的乘坐密度，其中綠色表示乘坐人數低，黃色表示還有位子坐，橘色表示人數已經過多。

公共衛生局(Department of Public Health)規定標準40呎長的公車上僅能載15名乘客，60呎長的公車則可載22名乘客，新的儀表板是根據近兩周的平均乘坐人數統計，CTA發言人史帝雷(Brian Steele)說，全美幾個大運輸單位中，芝加哥率先啟動這項便民工具。

根據初步統計，目前較擁擠的公車路線是4、29、36號公車，乘客較多時段為中午與下午，而不是疫情前早上與傍晚的上下班尖峰時刻。

CTA在疫情期間，將乘客改成從後門上車，但因為後門沒有裝置Ventra讀卡機，等於讓很多人免費搭乘。史帝雷表示，CTA正在討論何時恢復前門上車。

CTA也在車站和候車處張貼告示，鼓勵乘客在車上戴口罩；並建議大家僅在工作或買菜等基本需要時搭乘公車；上車前與下車後都要洗手；減少觸摸椅背、把手等頻繁碰觸的表面；與他人保持至少六呎距離；避免直接坐在另一個乘客旁邊；避免搭乘擁擠公車。

The Nickel Boys

“Violence is the only lever big enough to move the world.”–written by the Pulitzer-Prize winning author, Colson Whitehead in his novel <The Nickel Boys> based on true story.


The Nickel Boys and the White House Boys share similar stories—though the former exist in the world of fiction, and the latter in reality.


Can The Nickel Boys help the White House Boys gain justice, or future abuse from happening?


Whitehead said he’s doubtful.
“The kind of abuse that we’re talking about speaks to a great flaw in human character, and that’s not going away,”
Whitehead said. “I think the people who actually are in charge of things aren’t big readers of novels. I don’t think they’ll pick up The Nickel Boys and extract any lessons from history.


“I don’t think that people who need to read a book like this, will read a book like this.”


(quoted from https://electricliterature.com/the-real-life-nickel-boys-speak-out-about-their-abuse/)


What Whitehead said is sad but true to my experience. When I worked in a private school, I was a minority there. The school sponsored me to go to the people of color conference. But once I got there, I was surprised. I thought more white teachers may like to learn about how to work with colored students or staff.


On the contrary, I only saw most of the attendees were people of color. I was confused. Isn’t the conference supposed to share with people more about working with people of color? I was wrong. It’s for the people of color to find a place and feel supported in their own group.

UIC、UIS宣布：申請明秋就讀 免送SAT、ACT成績

芝加哥伊利諾大學(University of Illinois at Chicago，簡稱UIC)及春田伊大(UIS)宣布，考慮新冠疫情影響高中生無法確定是否可以參加標準學測(standardized test)，因此申請明年秋季班入學的新生，將不需繳交ACT或SAT的考試成績。

伊利諾大學旗下大學從1970年代開始就要求申請學生必須提供ACT或SAT考試成績，作為入學評估的參考標準，其中學生人數超過5萬2000名的香檳伊大，目前仍在評估明年秋季班是否暫停要求申請生提出這兩項成績的可能性，最快會在本周公布結果。

伊大發言人哈帝(Tom Hardy)說，UIC與UIS請者不需繳交學測成績僅限於2021學年度，未來入學申請仍會要求學測成績。

ACT和舉辦SAT的大學董事會(College Board)因疫情期間學校關閉，無法讓學生在學校免費參加考試，因而取消3月、5月、6月舉辦的考試。雖然曾考慮暑假時讓學生在家參加考試，但由於很多學生沒有足夠的電腦設備或穩定的網路連線而暫緩實施。

中西部地區早有芝加哥大學(University of Chicago)自2018年起，讓申請者自行選擇是否繳交學測成績；印第安納大學(Indiana University)計畫從2021學年開始，也實施不強制繳交SAT與ACT分數的申請規定。

此外，私立布萊德利大學(Bradley University )上個月決定實施「不強制提交學測成績」政策，負責招生管理的副主管鮑爾(Justin Ball)說，這除了減輕學生在疫情期間的申請壓力，並使學校擴大招收到更多元背景的學生。

伊州洛克福特 全美人口流失大城排第9

根據美國人口普查局(U.S. Census Bureau)一項新的數據，伊利諾州的洛克福特市(Rockford)和迪卡特市(Decatur)名列全美流失人口最多的前20個城市排行榜，不過，伊州西南部和西邊城市人口則出現成長現象。

根據2019年人口統計數據，從2010年人口普查以來，伊州春田市(Springfield)往東約40哩處的迪卡特市，人口已流失了7.1%；伊州北邊的洛克福特市是伊州第5大城市，有14萬5609居民，過去9年來人口流失了5%，此外，在伊州和印第安納州邊界的丹斐爾市(Danville)，人口則流失7.2%。

洛克福特市在過去10年來共減少了7676位居民，在全國人口流失最多的大城市中排名第九，迪卡特市減少5385人，排名第15。

全美人口流失最多的五個城市中，有四個在中西部，其中底特律流失4萬3000人居冠，其他四個城市包括密蘇里州的聖路易斯市(St. Louis)、俄亥俄州的克利里夫蘭市(Cleveland)和托雷多市(Toledo)。

芝加哥仍是全美第三大城市，居民數有270萬，僅次於紐約、洛杉磯，排名第四的休士頓近年人口增加迅速，目前已經有230萬居民。

伊利諾州大學香檳分校地理和都市計劃的教授威爾森(David Wilson)說，洛克福特市和迪卡特市位在俗稱鐵鏽帶(Rust Belt)上，是昔日重鋼鐵工業區，由於經濟發展不夠多元，因此在後工業時代受到最大衝擊。

這兩個城市因從事製造業與重工業的居民，逐漸無法賺到足夠的收入養家餬口，只好搬離另謀出路。

威爾森說，人口的改變與流失通常受到經濟、政府管理等複雜因素的影響，而這些情況遠比個人喜好衝擊更大，搬離伊州最多的階層是低薪族，因為他們選擇到有更好工作前景、低稅率、天氣好的地方，這從最近的人口資料可印證，全美人口成長最多的城市有5個在德州。

遭質疑反對「黑人的命也是命」 芝人氣餐廳永久歇業

位在芝加哥西城區的Nini’s Deli餐廳，因為身為移民的餐廳東主瑞斯科(Juan Riesco)發表反對同性戀與非裔的言論，而遭外界痛斥，多個生意合作伙伴也迅速斷與這家餐廳的絕關係，瑞斯科因此決定這個周末永久關閉餐廳。

去年被Yelp列為全美前100名的這家餐廳(Top 100 Places to Eat in US)東主瑞斯科說，他支持「黑人的命也是命」運動，但他不同意當中夾雜支持同性戀和墮胎的抗議份子，瑞斯科支持的教會，傾向反對同性戀與墮胎。

他的這番言論，導致多日來數百人聚集餐廳前抗議，還公開他的住家地址，威脅殺害其家人，瑞斯科表示，因為擔心家人安全，而決定永久關閉餐廳。

➤➤➤上工只准說英文！亞裔員工控歧視虐待 餐館道歉、關店

瑞斯科稱，「人們不相信我們所堅持的立場和信仰，希望你和他們的信念妥協，但如果你不願意，他們就排擠你，這在我們的國家是個可怕的情況。」

不過，瑞斯科的解釋，似乎並未獲得認同，包括Zabihah和Haloodie兩家餐廳指南，以及Cash Drop food的訂餐手機程式，在事件發生後，都把Nini’s Deli從他們的推薦或程式中除名。

和瑞斯科合作生產「道地芝加哥」(Chicago Native)品牌服飾的 Nike和Adidas ，以及Chicago Fire soccer team、Molly’s Cupcakes、Topo Chico、Intelligentsia咖啡和Bang Bang Pie等餐廳，也都表示停止與Nini’s的合作。

瑞斯科來自移民家庭，他的父母分別為古巴裔與西語裔，2013年他把父母的有機雜貨老店重新整理，開了Nini’s Deli餐廳，其中的古巴三明治、empanadas餡餅，與混合古巴、墨西哥、黎巴嫩的家族傳統口味頗受歡迎。

位在芝加哥西城的Nini’s Deli 餐廳，去年被Yelp列為全美前100名的熱門餐廳(Top 100 Places to Eat in US)，因為老闆瑞斯科(Juan Riesco)反對同性戀等團體利用「黑人的命也是命」運動(Black Lives Matter)來自我宣傳，導致5日和7日有數百人聚集到他餐廳前抗議，並公開他的住家地址，威脅殺害他的家人，因此他在7日宣布永久關閉餐廳。

瑞斯科說他支持「黑人的命也是命」運動的想法，但他不同意當中夾雜支持同性戀和墮胎的抗議份子。在7日的抗議活動中，有兩名黑人Bevelyn 和Edmee到場支持瑞斯科。他們說曾看過很多「黑人的命也是命」運動，但不認為當天在現場的抗議民眾能代表他們。

瑞斯科去的教會認為「黑人的命也是命」運動中，有傾向宣傳對上帝不敬虔行為的社會主義者，包括推崇同性戀生活型態，也因此而遭受批評。

瑞斯科說，「人們不相信我們所堅持的立場和信仰，希望你和他們的信念妥協，但如果你不願意，他們就排擠你，這在我們的國家是個可怕的情況。」

瑞斯科遇到的災難不僅如此，Zabihah 和 Haloodie兩家餐廳指南，和Cash Drop food的訂餐手機程式都把Nini’s Deli 從名單上除名。

和瑞斯科合作生產「道地芝加哥」(Chicago Native)品牌服飾的 Nike和Adidas ，以及Chicago Fire soccer team、Molly’s Cupcakes、Topo Chico、Intelligentsia 和 Bang Bang Pie，都表示不再與他合作。

瑞斯科在2013年，把他的移民父母在80年代開在西城的有機雜貨店重新整理過，開了Nini’s Deli，其中古巴三明治、empanadas餡餅，與混合古巴、墨西哥、黎巴嫩的家族傳統口味頗受歡迎。 瑞斯科說他以父母為榜樣，挑戰文化界限來創作新口味美食。

近百場展覽取消 芝加哥損失14億收入

受新冠疫情影響，製造科技協會(Association for Manufacturing Technology)決定取消原訂9月14日到19日舉辦的國際製造科技展(International Manufacturing Technology Show)，這場芝加哥年度最大規模商展的停辦，已經使芝市累計損失達14億的展覽與相關行業收入。

根據統計，截至9日為止，已經有將近100場預定在麥克米克展覽中心推出的活動、會議、展覽取消，估計使芝加哥相關行業損失達140億。

國際製造科技展每兩年定期在芝城麥克米克展覽中心(McCormick Place)舉辦，每屆平均有超過12萬9000人到芝加哥參展，為芝加哥秋季展覽季節開啟序幕，這項展覽取消後，恐連帶波及其他機構也將今年的展覽活動順延或取消。

伊州目前進入第三階段經濟重啟，根據州長普立茲克計畫，要到第五階段重啟時，各項會議與展覽才會恢復舉辦，等於要等到新冠病毒疫苗或有效治療方法出現，才能重新推出各項大型會展。

國際製造科技展自1927年開始舉辦，從原本的「工具展」發展成為電子應用製造的展覽，製造科技協會副總裁和展覽主任艾爾曼(Peter Eelman)說，該會以參展者和民眾的健康安全為最優先，因此很遺憾必須取消今年的展覽活動。

麥克米克展覽中心發言人麥克卡菲提(Cynthia McCafferty)說，國際製造科技展是很重要的大展，為芝加哥旅館帶來超過9萬9000個飯店房間住宿商機。

艾爾曼說，國際製造科技展無法跟其他展覽一樣改在網路舉辦，該協會今年將以數位方式，加強參加者聯絡並分享科技知識。

原訂在11月底在麥克米克展覽中心舉辦放射醫療人員會議(radiologists convention)也宣布取消，另外由PACK Expo贊助，原訂在11月8日到11日舉辦的包裝產業展覽，每年吸引7萬1000人參加，尚未決定是否取消。

A Racist’s Testimony to God’s Transforming Power

Proverbs 16: 6

Through love and faithfulness sin is atoned for; 

through the fear of the LORD a man avoids evil.

 

I say in anger: You will not truly feel the pain of the despised until you feel your own pain of being despised.

But Abba Father God gently says:

“Forgive, as I forgive you.”

Then I recall: I used to fear the black out of the stereotype in the media. So, how can I be upset with the society fearing the same as I did?

And Abba Father God affirms:

“Love, as I love you.”

 

I see in my spirit:

Jesus says, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

“Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?” Jesus’ loving voice asks.

“No one, sir,” I said.

“Then neither do I condemn you,”Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.” (see John 8:7)

 

God raises me, the poor, from the ash. God lifts me up, the needy, from the pit of hell.

I was an ignorant racist, a foolish sinner and arrogant enemy to God.

But Jesus Christ died on the cross for paying my penalty of sin and absorbing Father God’s wrath on behalf of me, planting the seed of goodness into my heart, dispelling all the sinful bondage, and repelling the lies of the devil.

 

Thank God for giving me strength to forgive myself and others.

Thank God for giving me His compassion to love.

Therefore, I can forgive the people who hurt me as God forgives me.

Then, I can love God and people as myself.

I am much forgiven so that I love Him more.

 

Praise Jesus Christ for embracing me, the thorny sinner, so tight to the degree of shedding His blood.

Praise Abba Father God for transforming my anger and hatred to the holy display of His grace and peace.

 

Proverbs 14: 31

He who oppresses the poor show contempt for their Maker,

but whoever is kind to the needy honors God.

May God’s mercy and grace come to the racists toward God and may God’s great love transform the sinners to His beloved saints. In Jesus Christ’s name. Amen.

伊州學校 暑期班可到校園上課

伊利諾州州長普立茲克宣布，各級學校可以在校園重新開放暑期課程，不過，擁有36萬名學生的芝加哥公立學校系統，透過芝加哥市市長萊特福特指出，芝加哥公立學校仍在是否開放暑期班面對面教學進行評估，此外，伊州第二大學區艾爾金市(Elgin)學區，則決定今年暑期課程，全部改上線上教學。

配合「伊州第三階段重啟」計畫，伊州教育廳(State Board of Education)和公共衛生廳(Department of Public Health)公布了學生返回校園上課的指南，其中暑期班可以恢復校園上課，但必須限制人數，師生也必須戴上口罩，保持安全社交距離。。

根據州府規定，任何重新開放的學校必須遵守安全措施，包括讓兩歲以上的學生都要戴口罩，校方要準備保護個人衛生的清潔用品，在同一個空間中的人數最多為10人，人員之間要保持6呎的社交距離，不能有身體的接觸或共用物品。

教職員和學生要嚴格執行洗手等衛生習慣。另外學校要為不能一直保持社交距離的職員準備口罩，並盡量為學生提供可拋棄式的口罩。

另外衛生廳要求教職員和學生進入學校前需檢查體溫，如有生病症狀者務必留在家裡，學校也會設立一處給疑似新冠病毒症狀學生等候家長接回的範圍，但需有校方人員陪同，而不可讓學生單獨待在該處。

各地學校可自行決定是否要恢復提供汽車駕駛等課程，如果駕駛課程重開，車內不可搭載超過兩個學生和一個老師，每次上課後，車輛內要徹底清潔。

教育廳廳長阿亞拉(Carmen Ayala)說，學校必須嚴格遵守安全規定，各地學校可以用來作為舉辦測驗的場地，或借給校外單位使用辦夏季課程，但僅限在建築物內部，不能使用學生嬉戲區場地，另外教育廳要求，夏季課程應讓有個人特殊需求以及尚未完成線上課程的學生優先上課。