明州華人學術會 胡耀武比較中西繪畫

明州華人學術聯誼會(CAAPAM)日前舉辦線上專題演講,邀請旅居明州的華人繪畫藝術家胡耀武分享「中西方繪畫的交匯與比較」,吸引許多愛好欣賞中西方繪畫的華人參加。

胡耀武首先說明他在講座中定義的中國繪畫為國畫或水墨畫,而西方繪畫則設定為傳統的油畫。但他澄清「中西繪畫比較」其實是個偽命題,因為「中」代表中國,而「西」代表西方各國。由於中西方各有獨特的人文內涵,加上使用不同的繪畫材料等元素,因此難以比較。

西方繪畫發展初期重在寫真,從表達現實景象出發,進而鑽研技巧,包括素描、明暗、色彩、光線、透視原理、和調色等技術,甚至研究解剖學,使肌理紋路表現更精確;而國畫則沒有透視點而自成一格,以寫意為主,講求詩情畫意,形到意到,以簡潔的筆觸帶動觀者的視覺感受,並以字、畫、詩相輔相成為一幅作品。

論到欣賞中西畫作,胡耀武列舉幾幅中西方的著名畫作說明。中國水墨畫有山水、人物、花木等內容,由於宣紙與顏料媒材的局限性,較不能深入表現層次感,但以意境取勝,他說,藝術大師畢卡索也欣賞東方簡潔描繪的國畫。西方油畫則可以在畫布上反覆多層次地描繪,加上顏料乾燥緩慢,一幅畫作可以花上一年的時間。

他表示,寫實的油畫仍與照相不同,創作者可以自由安排構圖或增添想像的元素,達到趣味和故事性。胡耀武說,現代中國繪畫已經不再以國畫為主,因為中國繪畫的類別與西方繪畫旗鼓相當,有水彩、版畫等發展,因此不需要把油畫看成是西方特有的畫作,例如鋼琴雖源自西方,但當今無論中西都能藉著彈奏表現情感、文化。

從美術史來看,胡耀武說,繪畫發展的原動力在於提升社會審美觀。但他認為視覺藝術不需要太多理論解釋,只要憑直觀欣賞,各取所好。

胡耀武畢業於浙江美術學院,曾在廈門大學任教,1992年移居明州,從事繪畫藝術設計。

偉大的信心

信心有分大或小嗎?主耶穌說,只要我們的信心像芥菜種那樣大,就能移山(參馬太福音十七章20節)。你渴慕這樣的信心嗎?我認識三個姊妹,在世人看來是軟弱的、遇到的環境是困難的,但是她們的信心在主耶穌的眼中卻是大的。

異國悲慘人生  淚眼問神在哪?
凱莉從小認識上帝,但沒有完全把上帝擺在第一位,只有在遇到困難時才會向祂求救。婚後當了母親,卻因要適應異國生活的壓力而使身體崩壞,加上先生因運動傷害無法工作,使她覺得自己十分悲慘。

當凱莉不斷看到人和環境的困難,心中充滿焦慮;但是上帝藉由她身旁的學妹,提醒凱莉禱告並去教會。之後她靈修時,經常聽見神透過經文來教導與安慰她。

凱莉曾經哭著問上帝,為何打亂她前程似錦的人生計畫?上帝沒有給她一個簡單的答案,但卻給她超自然的平安,並使她知道不管環境如何,上帝依然愛她。

因此凱莉認罪悔改,不再急著求上帝按照她自訂的時間表,而是甘心承認上帝的意念高過她的意念。她真心感謝主,知道每一件上帝容許發生在她身上的事,都有上帝的美意。就像一塊塊的拼圖,當她耐心拼到最後,就要看見上帝成就在她生命中的美麗畫面。

凱莉的分享令我深深感動並明白:

在苦難中能呼求主,是因主耶穌給了恩典。
在灰心中能盼望,是因主耶穌親自安慰。
在未知中能等候,是因主耶穌給了平安。

左圖:主耶穌說,只要我們的信心像芥菜種那樣大,就能移山。右圖:聖經中的芥菜種子,長大會成為芥末樹(Salvadora persica)。(照片來源維基,Mehdi.sq攝影)

左圖:主耶穌說,只要我們的信心像芥菜種那樣大,就能移山。右圖:聖經中的芥菜種子,長大會成為芥末樹(Salvadora persica)。(照片來源維基,Mehdi.sq攝影)

為浪子禱告多年  反覆摔跤得益處
茉莉的兒子是個浪子,一直在情慾的罪中執迷不悟。茉莉為兒子禱告了27年,最後兒子徹底認罪悔改,回到上帝身邊,並專心跟隨神。

茉莉告訴我,她知道為浪子禱告不一定能立即看到結果,因此她抱定一個決心:只要她還有一口氣在,她就不放棄禱告。她是怎麼禱告呢?她說在日常生活中,不管在哪裡,就是跟上帝說話,代替兒子向神呼求。

剛開始,茉莉很生氣地跟上帝埋怨,說這個兒子自小在基督教家庭長大,長大後卻離開上帝;還聽信魔鬼的謊言,使自己陷入情慾迷惑。茉莉坦白告訴上帝,她對兒子既生氣又失望,並覺得上帝似乎都垂聽別人的禱告,卻不回答她。

但是抱怨之後,聖靈卻帶領她感恩:她雖不明白上帝的計畫,但是相信自己仍然愛祂,並想起過去神曾回應她諸多的禱告。當她一一感謝神,心裡就充滿平安。雖然這樣的平靜可能維持不到一個小時或是一週的時間,過後她又馬上憂傷起來與上帝摔跤;然而,茉莉在這個反覆的過程中,終於學到了「凡事都互相效力,叫愛神的人得益處。」

最後,降服於上帝的茉莉,心靈的眼睛明亮起來,看見信實的上帝和祂的話永遠不改變,因此她不再要求神改變他人或環境,而是求神改變她自己。

浴火重生的茉莉,真正成了「為母則強」的代禱勇士,常常為兒子斥責魔鬼謊言離開他,終於盼到浪子回頭。

"Christ and the woman of Canaan", by Pieter Lastman,1617

“Christ and the woman of Canaan”, by Pieter Lastman,1617

外族婦女懇求  最後得主稱讚
一個非猶太族的婦人來求主耶穌,全心喊著:「主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。」她承認主耶穌是猶太人期盼的救世主,也是她願意信靠的主。

主耶穌一開始對她一言不發,但她憑信心跪下拜主耶穌,並迫切地呼求:「主啊,幫助我!」

最後主耶穌對婦人說,「你的信心是大的,照著你所要的,給你成全了吧!」(馬太福音十五章28節)

我們信靠的對象當專注在主耶穌,而不是事情的結果。當所求的事情尚未被應允,並不是人生的句點,只是過程中的一個逗點。就像主耶穌死在十字架上,在人看來似乎一切都完了,但卻是復活生命的開始。

信心倚靠的對象單單是主耶穌時,信心就大;分心摻雜看人與環境時,信心就變小。好像順服主耶穌吩咐的彼得,前一秒還盯著主,大膽下船走在水面上,下一秒卻因看見巨浪和自己的渺小就害怕起來,而沉入水中。

然而,即便彼得信心軟弱,滿有憐憫的主耶穌說:「但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心,你回頭以後,要堅固你的弟兄。」(路加福音廿二章32節)

當你看自己似乎要絕望,但在上帝看來卻不是絕路。因為上帝的愛持續追著你,在你裡面的聖靈不住地為你禱告。當你降服投身在天父懷裡時,祂的愛將如洪水般把你浮起,帶你一次又一次度過難關。

禱告:

「天父上帝,我讚美祢就是愛。感謝祢對我不離不棄,不是因為我有力量或信心來抓住祢,而是祢透過祢所賜那芥菜種般的信心,以祢大能的膀臂褓抱著我,使大水不能淹沒我,並帶我回到堅固的至聖所裡敬拜祢。

求祢照著祢的應許,叫我的心不害怕,因為祢與我同在;叫我不驚惶,因為祢是我的神。我唯一要做的就是定意相信祢必堅固我、幫助我,用祢公義的右手扶持我。奉主耶穌基督的名求。阿們。」

原文刊載於基督教論壇報

明州台鄉會 年菜「視吃」迎虎年

明州台灣同鄉會舉辦線上「年菜視吃大賽」慶祝農曆新年,與會鄉親紛紛端出拿手年菜,透過螢幕分享豐盛菜色,與會者並熱烈搶答「看美食猜台灣地名」,儘管大家無法實體相聚,但全程笑聲不斷、賀年聲不絕,氣氛熱烈。

慶新年活動由芝加哥華僑文教服務中心主任劉綏珍、副主任黃士聰向大家拜年揭開序幕,參與該活動的家庭,紛紛展示年節期間家中的豐富菜餚,不論是滷牛腱、蘿蔔糕、紅豆年糕、滷肉飯、火鍋等,讓鄉親們「大飽眼福」,同時許下共同的新年願望,那就是疫情趕快退散,大家才能早日團聚。

當天還邀請了獲得今年同鄉會「Elaine Liu紀念獎學金」的高中十年級生張定中(Tim Chang)和高莉媛(Mandy Kao)演奏鋼琴與小提琴。

出生於台灣的張定中,目前就讀莫茲景高中(Mounds View High School)十年級,學琴已有十年,他曾獲得2020年的西北大學鋼琴獨奏節第一名(University of Northwestern Piano Solo Festival)和2021年的弗瑞斯坦室內樂獎學金競賽(Florestan Chamber Music scholarship competition)第一名等獎項。

喜歡彈奏古典音樂的張定中說,當彈琴遇到瓶頸時,自己會堅持增加練習來克服。在母親的持續指導下,他的中文聽說讀寫流利。他說,自己很喜歡回台灣,平時喜歡打網球、滑雪、聽音樂、玩電動、摺紙和朋友家人聚會聊天。

在台灣唸完小學一年級才移民來美的高莉媛,目前就讀伊代納高中(Edina High School),當天表演Allegro Brilliante一曲,從小二開始學琴的她,到六年級時,已經能挑戰更多高難度的曲子。她說,練習別的曲子來沉澱挫折感,是她拉琴遇到障礙時的解決方法。她說,以身為台灣人為榮,在學校喜歡數理和程式設計的她,希望以後可以從事生物研究。

浸淫舞蹈70年 85歲沈蓓跳出人生之舞

「山窮水盡,回頭就是故事」,集舞者、理論著作、編導與教師經歷於一身的沈蓓(Shen Pei),投入舞蹈世界70年來,以中國舞蹈為載體,撰寫中華文化的大書,而她經歷戰亂、文革的人生淬鍊,更讓學生不僅從她體會舞蹈的快樂,還學到「辦法總比困難多」的積極人生態度。

現年85歲的沈蓓,在1993年自浙江歌舞劇院舞蹈編導一職退休後,1994年應明州中美舞蹈社邀請擔任藝術總監,舉辦過12次大型年度舞蹈演出,並與美國當地各劇團合作,編導「美猴王」(Monkey King)、「白蛇傳」(Legend of the white snake lady)與「夸父追日」(Sun & Moon)等舞台劇。與她合作過的兒童劇院(Children Theatre Company)藝術總監布洛西阿斯(Peter Brosius)盛讚沈蓓的幽默與創意活力。

沈蓓編的「採茶舞」,栩栩如生呈現採茶生活,這也是她隨茶農清早上山採茶、下山炒茶葉的實際體會。另外由三名男子表演的「春江行」,每人拿一根長過身軀的竹竿表現時而輕鬆、時遇急流努力搖櫓的力與美,讓觀眾彷彿乘船同遊。

生於1936年、祖籍浙江的沈蓓,父親沈昌在抗戰期間隻身前往昆明出任川滇鐵路公司總經理。在南京大屠殺發生前兩個月,母親帶著一歲的她歷經半年時間從香港搭機逃往香港、輾轉從越南到昆明。她回憶,兒時常在野地玩耍、畫畫、坐在牛車上看星空,不過,但父親在她六歲時,以中將司令身分前往緬甸前線負責軍運不幸過勞去世。

沈家並無人從事藝術工作,沈蓓12歲時因好奇與朋友一起參加舞蹈夏令營,師從一代宗師吳曉邦,而獲選加入部隊做文藝宣傳,接著被分發到上海歌劇院的舞蹈隊,意外開啟了舞蹈生涯。

沈蓓說,她一開始透過函授,邊工作邊讀電視大學,通過研究語文、歷史甚至解剖學,讓她學習到舞蹈結構與規律的表現;改革開放後她受邀寫書,以自己經驗加上思索舞蹈理論,出版「癲狂的秩序─舞蹈藝術縱橫談」,書中提到,舞蹈始於表達激情的本能,經由組織後形成秩序,再配上節奏編成作品。

於浙江舞蹈學院教編導課三年期間,她將創造學、比較學引進舞蹈,訓練創作思維與比較東西文化對舞蹈的影響;來美國後,則鑽研中華文化的起承,以西方人能理解的語彙,描述東方故事的角色。

沈蓓受母親何宛芳影響,堅定相信「世界是公平的,不會永遠黑暗」,加上與歌唱家先生伍鄂陽彼此扶持而苦盡甘來。

沈蓓說,嚐盡人生的酸甜苦辣豐富她的藝術內涵;而支持她退而不休、孜孜不倦學習的使命感,來自身為中國文化人的責任心。

Just pray

Hudson Taylor said, “Learn to move men through God by prayer alone.”
I am convinced and emboldened by the Holy Spirit to “just pray” in the Spirit without speaking words in flesh, so that all people will see God’s glory and give credit to Him alone.
“The prayer of a righteous man is powerful and effective.” James 5:16

Live by the spirit

Stay in your commitment. 

Don’t forget God’s ordained plan on you.

He created you to fulfill it. (eg. Samson)

You shall cherish it.

Get away from the world. 

Don’t let the secular voice distract you from hearing God.

Wait on God. Ask and listen and obey.

Understand Spiritual things in your spirit, not your mind. (eg. Samuel)

Obey at once when you hear God.

Don’t let your mind talk you out of it.

God is in the spirit.

Walk in your spirit and tell your mind to obey.

迎虎年 明州鄉親分享過年習俗

明州華人學術聯誼會舉辦「福虎生豐」線上賀年同樂會,由副會長陳慶儀和理事溫榕榕兩人,於除夕當天早上從台灣連線主持,讓明州同鄉感受家鄉的過年氣氛。與會者熱鬧分享記憶中的過年習俗,並在線上玩猜燈謎、分送祝福紅包與卡拉ok大合唱。

在明州得勝高中(DeLaSalle High School)擔任中文老師的葛如璋,事先錄製學生用中文說吉祥話與唱恭喜新年來拜年。

會長王莉茵說,每年過年,她最期待外公依照地方習俗,特別到家裡來請媽媽初二回娘家,這也是每年家中六個兄弟姐妹,少之又少的出外旅行機會,大家還會拿著紅包去買零食。她還說,因為家中的成員來自不同國家,她的女婿覺得很幸運,不僅年底有聖誕節禮物,農曆新年可拿紅包,加上另一半來自伊朗,3月還有波斯新年的紅包可領。

阮仁華說,小時候最喜歡全家圍爐,尤其懷念圍爐烤烏魚子的滋味。住眷村的陳慶儀說,拿了紅包也是去買零食和鞭炮,並且在巷弄裡跟鄰居對打,回家才發現褲子上都是鞭炮燒破的洞。剩下的紅包錢得繳交父母去回禮。她很喜歡過年的禁忌,像是不可打小孩、吵架,以及初五之前不打掃。

賀廣玉說,父母過年才給孩子準備新衣與皮鞋,記得去北門買皮鞋時還可抽獎。溫儀章回憶自己在大二去鹽水體驗蜂炮,是一生難得的經驗。

蘇秉輝是北方人,過年會祭祖上貢,並且全家包餃子,然後搶吃其中包一毛硬幣、象徵發財的金元寶。

王文宗說,小時候過年灌香腸、做臘肉,哥哥會把晾在竹竿上的香腸自行取下,用吹風機烤來吃。

葛如璋住屏東客家村,長輩會用大灶蒸年糕,但是告誡小孩不可問年糕什麼時候蒸好;內蒙古來的呂素平說家鄉長輩也這樣告訴孩子,並說他們過年吃羊肉餃子。

聊完過年回憶後,大家一起猜燈謎回憶台灣、中國地名、漢字成語等。接著輪流打開包著虎年吉祥話的紅包,大家用台語或中文念出來相當逗趣。整個活動在James帶大家高歌新年應景歌曲聲中圓滿結束。

Be still

Be still.

And know that He is God.

Not think about what you can or cannot do;

But think about what He can do.

Not worry about how He will do;

But remember what He has done.

Not focus on problems;

But seek God for His wise solutions.

Not value your fame ;

But perpetuate His memory through all generations;

So that His glory radiates in your life.

 

He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.” (Psalm 46:10)

必成的信心

內心完全降服上帝旨意,讓你的口為主耶穌所用,

誠懇祈求上帝的旨意成全,而不是自己的旨意。

以這樣的信心宣告,必成就上帝所應許的;

因為主耶穌說有就有,命立就立。

 

「…他若心裡不疑惑,只信他所說的必成,就必給他成了。所以我告訴你們,凡你們禱告祈求的,無論是什麼,只要信是得著的,就必得著。」(馬可福音11:23b-24)

Too many wonders

Praise God has done so many wonders:

From the complicated design of my body,

To the detailed plans for my life journey,

And all His salvation works for my faith,

There are too many to declare.

“Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare.” (Psalm 40:5)