芝加哥河水質即時信息平台啟用

芝加哥市民日常生活息息相關的芝加哥河(Chicago River),為該市觀光旅遊熱門景點,但一直沒有提供水質信息即時更新服務,芝城檢測水質檢測組織「水流」(Current)對此表示,芝市第一個即時提供芝加哥河水品質的平台:H2NOWChicago,已經啟用,居民可透過該平台隨時查詢當天水質是否污染,是否合適從事水上活動。

「水流」執行長哈克尼斯(Alaina Harkness)說,該網站提供河水污染程度的資訊,每15分鐘就會更新,與氣象報告一樣,可提醒從事水上活動民眾,掌握最新水質狀況。

平台採用的檢測方式,是在芝加哥河的主流以及北、南支流中的熱門娛樂景點處,各設置感測器,來記錄河水中動物排泄物的大腸桿菌含量,這是環境衛生檢測的指標之一。這些感測器在冬天時會拆下。

哈克尼斯說,污染芝加哥河的兩個原因:一、雨水落在威斯康辛州到印第安納州的1834平方英里的土地後,將人類與動物的排泄污染物沖入芝加哥河;二、暴雨偶爾會使百年歷史的舊地方下水道系統暴漲,導致下水道匯流氾濫(combined sewer overflows),H2Now的警告系統能提供微生物含量等資訊。

哈克尼斯表示,以前的水質檢測方法通常是採樣河水送到實驗室分析,但零星的降雨可能就會改變河水品質,因此H2Now運用科技提供不同的監測方法。

由於芝加哥市的人口於90年代快速成長,加上沒有處理廢水的機制,導致被污染的芝加哥河水流入密西根湖,霍亂、傷寒等疾病也經由河水傳播。政府為保護飲用水源密西根湖,因此興建閘門、運河使芝加哥河水逆流。

「水流」在2016年由芝加哥水利管理局(Chicago Department of Water Management)、大學院校等研究單位共同成立,想要了解最新河水資訊者,可上網:H2NOWChicago.org。

杜佩琪醫療集團遭駭 60萬病患個資恐外洩

伊利諾州最大的獨立醫療組織杜佩琪醫療集團(DuPage Medical Group)表示,該集團網路系統在7月中旬遭受駭客攻擊,導致60萬名病患的個資可能已經外洩。根據聯邦衛生與公共服務部(Department of Health and Human Services Office)接獲的報告,此事件應是伊州今年度規模最大的資安破口案。

該集團表示,杜佩琪醫療集團是在7月12日到13日之間遭受駭客入侵,並導致斷電,包括電腦和電話因此近一周時間無法使用。

調查人員在8月17日確認有些病患檔案已經外洩,這些資料包括病患姓名、地址、生日、診斷代碼、醫療過程與治療日期,並有少數人的社會安全碼也遭竊取。目前尚未發現病患個資因資安破口而被盜用,該集團表示正在加強網路安全的措施,並強化審核資安政策。

該集團總裁尼爾森(Steve Nelson)說,網路罪犯攻擊醫療系統是不尊重他人健康隱私的行為,該集團的醫生和團隊雖遭遇挑戰,但仍將致力提供最佳醫療照護。

聯邦規定資安遭駭的組織,要在60天內向聯邦衛生與公共服務部報告,並通知可能遭受影響的民眾。

近年來醫療體系的資安事件層出不窮,伊州今年已經有21個組織發生資料被駭,至少有500人受害。

2020健康資訊管理系統協會網路安全(Healthcare Information and Management Systems Society Cybersecurity Survey)對168個醫療系統的資安問卷調查,多達70%的資安專家表示,所服務機構於過去一年曾發生重大資安破口事件。

其中以網路釣魚詐騙(phishing)最為常見,也就是詐騙者發送假電子郵件或簡訊來誘導民眾透露個資、公司資訊或下載惡意軟體(malware)。

該集團將對個資可能受到影響的病患,提供信用監控和保護個資的服務,詳情可打電話(800)709-2027,或上網查詢:www.dupagemedicalgroup.com。

伊州禁逼遷令 延長實施至9月18日

儘管最高法院裁決取消了疾病控制和預防中心(CDC)計畫延期至10月3日結束的禁逼遷令(eviction moratorium),但此判決不會影響伊利諾州州長普立茲克的新命令,那就是在9月18日前,房東不可以向法院提出「逼遷未繳租金房客」的申請。

根據美國普查局(U.S. Census Bureau)的調查,全美有700萬人因新冠疫情失業而遲繳房租,伊州估計有12萬6000多人,在接下來兩個月內可能面臨被驅逐或房屋被法拍。

有鑑於此,國會已核准約500億元協助租客付房租,伊利諾住房行動(Housing Action Illinois)的政策主管帕瑪(Bob Palmer)說,針對被告上法庭的租客,州府和地方政府正在積極提供援助,包括發放租屋補助。

另外,都會租客組織(Metropolitan Tenants Organization)的總裁巴特列特(John Bartlett)說,他們正在與時間賽跑協助這些租客得到補助,避免他們被驅逐。

不過,伊利諾房產業主協會(Illinois Rental Property Owners Association)的西北部副總裁亞雷納(Paul Arena)說,該團體包括全州的租屋協會和房東已向州府提告,稱州長無權強制執行延緩驅逐令,並主張州府應盡快恢復驅逐令,減少房東的損失。

亞雷納說,有些租客或房東因為遲繳文件資料,而使津貼延後發放。他表示,收不到房租的房東也正面臨失去物業的困境,如此一來,將導致租房供應減少,破壞租屋市場的平衡。

His power is perfect in my weakness

I know the fear when peace is stolen.

I know the disappointment when faith is lost.

I know the pain when the evil attacks.

However, by recognizing and owning my weakness, I discover His strength in me.

Then I can testify what He promises: “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:9)

 

我知道平安離開時的害怕,

我知道沒有信心時的失落,

我知道被惡者攻擊時的痛苦。

但當我看見並承認自己的軟弱,

我便經歷了來自神那出人意外的力量,

證實了祂必成就的應許:「我的恩典夠你用, 因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。 」(哥林多後書12:9)

His strength in me

I know the fear when peace is stolen.

I know the disappointment when faith is lost.

I know the pain when the evil attacks.

However, by recognizing and owning my weakness, I discover His strength in me.

Then I can testify what He promises: “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:9)

 

我知道平安離開時的害怕,

我知道沒有信心時的失落,

我知道被惡者攻擊時的痛苦。

但當我看見並承認自己的軟弱,

我便經歷了來自神那出人意外的力量,

證實了祂必成就的應許:「我的恩典夠你用, 因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。 」(哥林多後書12:9)

極端氣候致明州森林野火延燒 近2周仍未撲滅

根據火場資訊系統(Incident Information System)網站, 明尼蘇達州東北邊蘇必略國家森林(Superior National Forest),於8月中旬發生一起閃電擊中地表燃油導致野火蔓延事件,而連日高溫、低濕度與強風,進一步使火勢延燒廣及2萬1700英畝面積。美國森林處(U.S. Forest Service)指出,這場野火燒毀至少12間民房、小木屋與57棟建築,消防隊官員仍在全力滅火,希望於9月1日完全控制火勢。

聯邦火災事件發言人麥克瑞迪(Clark McCreedy)說,這場野火發生在綠林湖(Greenwood Lake)附近與伊薩貝拉鎮(Isabella)西南邊約15哩處。火勢一開始,消防隊立即出動位在德路斯市(Duluth)東北邊80哩的麥當果湖(McDougal Lake)的消防員到場,順利撤離159戶住宅與民眾,無人受傷。

麥克瑞迪說,總計有426名消防隊員加入滅火,包括以小飛機載送湖水的方式,飛到火場上空滅火,並在地上砍除樹木防止火勢蔓延。麥克瑞迪表示,由於高溫,消防隊員需等到氣溫轉涼,才能深入火場周圍,以挖壕溝的圍堵線(containment line)方式控制火勢。

火場分析專家羅克(Michael Locke)說,由於風向助長火勢,在大氣層高處形成火積雲(pyrocumulous clouds)如雷爆(thunderstorm),因而帶來閃電伴隨雨勢。

由於火勢漸大與極端乾旱,美國森林處關閉蘇必略森林中的邊境水域獨木舟區域(Boundary Waters Canoe Area Wilderness),以及附近的槍火步道(Gunflint Trail)北部區,並疏散麥當果湖、沙湖(Sand Lake)和二號高速公路通道。

專家說,因為氣候變化導致的極端氣候,使北半球的野火頻率和強度增加,明州今年由於長期乾旱,部分地區與美國西岸一樣發生野火。

伊利諾河魚可以吃了 衛生廳撤銷禁食警告

伊利諾州衛生廳在過去數十年來,每年都會針對伊利諾河(Illinois River)裡的魚類進行檢測,自從1970年代發現河裡魚類受多氯聯苯(polychlorinated biphenyls,簡稱PCB)污染,即開始警告民眾不要食用境內河域的各種魚類。不過,由於今年河魚的PCB濃度降低,伊州共衛生廳首次撤銷了禁止食用伊利諾河魚類的警告,尤其是原本列入最嚴格預警級別的河鯰(channel catfish),改成每個月建議可食用一次。

除了伊利諾河外,州府也會檢測其他境內約50條河川、湖泊和密西根湖區的魚類,除了放寬河鯰的食用外,密西根湖的白魚(whitefish)和虹鱒魚 (rainbow trout)也建議每周可食用一次。

另外還有四處水域的魚類,從禁止食用的警告名單上撤除,包括佩卡托尼卡村(Pecatonica),、斯科基村(Skokie)、糖河(Sugar rivers)和史基勒池(Schiller Pond)。

不過,州府仍對一些受甲基汞(methylmercury)污染的河域發布警告,包括位於Silver Springs的Big Lake、Kickapoo State Park、Ponderosa Lake、Randolph County Lake 和Sterling Lake;河川則有:Cache River basin、Kinkaid Lake、Little Wabash River 和支流、Rock River 和Siloam Springs Lake。

一般掠食性大型魚類因吃了其他小魚後,反而在體內積存更多汞,衛生廳建議婦女、孩童等敏感族群,一周最多不要超過一次食用這些大魚,包括黑鱸(black bass)、雀鳝(gar)、鱸魚類(striped bass、white bass、hybrid striped bass), 玻璃梭鱸(walleye)、鰤鱸(sauger)、saugeye、鯒魚(flathead)、 鯰魚(catfish)、大梭魚(muskellunge)和白斑狗魚(northern pike)。

有關受到PCB、氯丹(chlordane)和二噁英(dioxins)的污染魚類,可上網查詢:bit.ly/3gomIjc,受到汞類污染的魚類信息,可查:bit.ly/3z4yOFH。

青少年自殺增 伊州國會議員提案防範

根據羅瑞兒童醫院(Lurie Children’s Hospital)統計指出,自殺是當今10到24歲之間的人的第二大死因,從2007到2017年的青少年自殺率增加50%,有鑑於此,伊利諾州第14區的國會眾議員安德伍德(Lauren Underwood)提出「預防孩童自殺與致命武器安全化」法案(Child Suicide Prevention and Lethal Means Safety) ,旨在提供醫療工作者的教育訓練,加強識別青少年自殺傾向。

羅瑞兒童醫院醫生霍夫曼(Jennifer Hoffman)說,自殺是可以預防,安德伍德分析,很多青少年使用槍枝與藥物自殺,因此她所提出的草案,將聚焦加強宣導家中的槍枝管理和藥物收藏。

聯合健康基金會(United Health Foundation)數據顯示,去年全美在15到19歲間的青少年中,每10萬名就有11.1人自殺,比2019年的10.5人增加。伊州去年每10萬名青少年則有8.8人自殺,比2019年的9.4人稍降。

支持該法案的芝加哥民眾翰莫德(Grace Hammond)說,她曾受憂鬱症和注意力不足過動症(ADHD)所苦,她呼籲大眾關心那些受疫情影響心理健康的年輕人,「為這些受苦的人發聲,把他們當朋友,表達關心與愛,並勇敢詢問他們遇到的問題與生活狀況。」

根據醫療專家指出,青少年的自殺徵兆包括:飲食或睡眠的習慣顯著改變;不尋常的叛逆或暴力行為;不與家人或朋友來往;性濫交、逃學或破壞行為;個性嚴重改變;易怒不安或驚慌行徑;會提到想自殺;把珍藏物品送人;學校成績下滑等。

專家說,面對出現自殺傾向的青少年,建議採取以下方法應對:不一定要提供意見,但需表示關心並傾聽;嚴肅談論自殺的問題,而不要避諱不提;收起家中的槍枝、藥物等會奪走生命的物品;尋求專業協助;將計畫自殺的人送到醫院急診室。

如果自己或身邊的人有自殺傾向,可聯絡全天候24小時的「全國自殺預防生命線」 (National Suicide Prevention Lifeline):1-800-273-8255。

明州台灣線上圖書館夏令營獲好評

由於新冠疫情升溫,考慮實體聚會的安全性,今年明尼蘇達州的台灣線上圖書館夏令營,改採網路方式進行,也因此讓青少年學員打破地理限制,分別從明州、密西根州及韓國上線參加。由於今年活動內容設計新穎,營隊受到學生與家長熱烈迴響,也對多樣化的網路教學予以高度認同。

營會主題為「創意動畫與程式設計」,以「翻轉式教學」方式引導國、高中生自發學習,意即以學生為主,老師為輔,鼓勵學生各自鑽研有興趣的內容,老師則在線上提供協助,使第一次接觸程式設計的人能放膽嘗試。

動畫教學由楊偉珊老師籌畫。楊偉珊曾在紐西蘭的Huhu Studios動畫公司擔任美術總監,將動畫製作的流程:從創意發想、前期製作、製作期間到後期製作,詳細說明該產業界的不同工作類型,鼓勵學生發展各自的興趣與培養專長。她還提供課後的學習內容,讓學生以自己的步調深入研習。

程式設計內容由資深電腦工程師蔡玉茂規畫。他曾自學程式設計,以麻省理工學院(MIT)開發的Scratch軟體介面為工具,設計出「小精靈」(Pac-Man)遊戲作為教學範本,使新手學生也能體驗寫程式的成就感,對稍有經驗的學生來說,更能將創意發揮設計出進階的遊戲內容。

另外,主持人為了拉近學生在網路上的距離感,還設計線上遊戲與學生互動,充分展現寓教於樂。

學生在營會最後一天發表作品,有些首次接觸程式設計的學生參考老師們撰寫的「小精靈」遊戲程式和故事腳本,將自己的創意應用到遊戲規則中,有些學生則把喜歡的遊戲嘗試用Scratch做出來,成就感十足,還有學生用Scratch做動畫,描繪進入遊戲前的故事。

台灣線上圖書館感謝台灣僑委會的贊助與宣傳,讓年輕學子有機會發揮所長。

coding by Scratch

The journey to be born again in His Garden   

In the beginning, the earth was formless and empty, darkness.

In the city Jungle, cement skyscrapers rise from the ground,

No sunrise or sunset can be seen on the horizon.

The sky overhead is shaped by the edge of buildings.

My soul was trapped, couldn’t breathe, just like the cement.

 

Day 1: “Let there be light,” said He. And it came to be.

The world told me to stay put, as being stuck in the tar.

But my heart longed to breathe fresh air;

My legs longed to run free;

My mouth longed to shout in joy.

I wanted to see the bigger sky.

 

Day 2: “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear,” said He. And it came to be.

Farewell, my clans.

The wind of the Spirit uprooted and carried me to the new land.

Being transplanted in new soil, temperature, and climate,

I was shocked, adjusting, adapting, and assimilating.

 

“Let there be a horizon in the middle of the water in order to separate the water from sky,” said He. And it came to be.

Among the unfamiliar languages and cultures,

A park in the city became the vital oasis.

Paddling on the lake, drifting on the water,

Swinging like a baby in a cradle, calmed by softly singing Mother Nature.

Listen, the Creator’s whisper,

From the heavens and the earth.

My soul was stilled and quiet like a weaned child.

 

Day 3: “Let the land bring forth grass, the herb yield seed, and the fruit tree bear fruit with seed in it, according to their various kinds,” said He. And it came to be.

Walking on the ancient Quaking Bog in Theodore Wirth Park, the floating boardwalk sustained by tiny sphagnum moss,

So little to be noticed, but so strong to hold your weight.

Biking the trail, bathed in the sun, caressed by the wind, canopied by overhanging trees,

My pores opened up like leaves, inhaled all the oxygen exhaling from the greens.

 

Day 4:”Let there be lights in the expanse of sky to separate the day from the night,” said He. And it came to be.

The sun and moon are the same,

From where I came from to where I stand.

A full moon symbolizes the reunion of family,

Always shining brighter in my far-away clan.

 

Day 5: “Let the land produce living creatures according to their kinds,” said He. And it came to be.

A tempest came, rousing big waves on the lake, shaking my boat, like an earthquake.

Who am I? What am I?

I heard the pounding waves shouting “Go back to your country,” indicting me for being an invasive plant.

Should I feel guilty for taking a little space among the native species?

Do I have a right to protest against the labeling?

Can I belong to this land?

I could not breathe. I hid. I longed for friends.

 

Day 6: “Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over all the earth,” said He. And it came to be.

Sometimes, you need to travel far away, out of the echo chamber,

To listen to the sound you never heard,

To ask the questions you ignored,

To appreciate the ordinary days you took for granted.

Each man is but a breath.

Humans come and go, return to dust after death, just like plants.

So I was humbled, buried in my pride, died like a seed.

 

So God created men and bless them and said to them, “Be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it.” God saw all that he had made, and it was very good.

Who am I? What am I?

Not a creator, but a created being.

Not being in the center of the universe, but being a divine workmanship with divine destiny.

The blind eyes of heart were opened and see:

My identity was created by God, just like any creature in the park.

However, I was not a plant, but a life with a soul.

He meets me where I am.

He chooses me and plants me in His Garden, just like in the beginning of the world.

And He plants me with the companions after all kinds,

So we benefit from the uniqueness of each other.

I breathe. I run. I sing.

I am who I am. I am what I’m meant to be.

 

“Rise up. Be bold,” said He. And it came to be.

The old has gone. The new has begun.

The sunbeam of His love falls on my full sail,

Being empowered by the wind of the Spirit,

I sail out with full confidence and hope,

In Him.