祖籍與國籍可以不同

我日前因採訪與調查目前美國「種族細分」法案後,想通一件事,或許可供台灣人參考。

 社會科學家妮可‧馬丁羅傑(Nicole MartinRogers)認為:「種族(race)不是膚色,而是社會建構(social construct)」。她認為在美國將種族細分可以提供更多資訊來幫助不同種族的需要,這也反映在美國人口調查局歷年來對種族定義的改變。在美國支持「種族細分」的亞裔,例如來自寮國、緬甸等移民,部分是因為擔心在美國的中國人成為第二個「白人至上」的壟斷族群。因為中國人普遍優秀與高收入的刻板印象,使主流社會忽略其他亞裔的資源分配。而在美國「反種族細分」的中國人,因擔心被視為外國人而遭受種族歧視,希望能被主流社會同等視為美國人。

 我想如果美國的社會教育可以推行「種族不是膚色,而是社會建構」這個觀念,使合法居住的白人與各有色人種將都能被認定為美國人,那麼中國人就不需要再「反種族細分」,並且將以傳承五千年悠久歷史的華人血統為榮。

 我聯想在台灣的外省人,可能如同在美國的中國人,害怕自己被排除在本省人之外,因此希望在台灣維持中國文化;反之,在台灣的本省人,害怕自己被中國至上的觀念壓迫,因此希望「去中國」化,來維護台灣的主權。這兩者的心態都源自於害怕而為了保護自己,是可以理解的。

 如果能以「國籍不是祖籍,而是社會建構」的觀念,就可以把台灣不同時期來的移民或種族,視為在同一個台灣社會建構下的國民。當中有原生於台灣的原住民、四百年前從中國來的移民,或是數十年前才來的中國移民,或是南洋國家與世界其他地方來的移民,只要願意守護台灣這塊土地為他們居住的家園、遵守台灣法律、經政府核發居留權的人,就是台灣人。

但他們各自仍可以自己的文化傳統為榮。由於各種移民來到台灣的時間不同,祖先歷史的傳承也多元;但隨著長期住在同一個台灣社會的建構下,逐漸孕育出台灣特有的文化薰陶,就可被認同為台灣人。這將可以把祖籍和國籍分開,並以住在哪裡,受到哪個社會的文化建構影響,來認定自己的國籍。

學區「種族細分」 明州華人集會州府前抗議

明州教育廳因應2017年通過的州法,要求學區提供學生的詳細種族資料,將在2018年秋季在聖保羅市等五個學區試行。「明州華人反種族細分聯盟」日前集合300多人在州政府廣場抗議種族細分的調查。

聯盟召集人之一的姜偉業認為,立法者希望藉由種族細分解決學生成就差異的問題。儘管華裔被視為模範族裔,但華裔孩子在學習上也可能需要幫助,根據種族細分資訊,把教育領域的公共資源給予某族群是不公平的。

聯盟組織者表示許多華裔第二代自認是美國人,種族細分使少數族裔仍因祖先的標籤而被視為外國人,這對孩子身分認同的人格發展有不良影響。問及孩子是否因此不認同自己的華裔背景,姜偉業認為,族裔認同可以在文化交流時,由個人或社群自由選擇,但不應成為國家政令或公共政策的考量。

姜偉業指出,整體美國社會對種族有根深柢固的看法,華人要爭取讓主流社會接受,美國人可以是各種膚色的人種,同時需要制訂公共政策改變大眾的種族意識,「反種族細分也是反對固化族群的過程,這需要時間」。華、日、韓裔有優異發展,並不是因為到更多政府資源,而是家庭注重教育。而種族細分屬於隱私資料,一旦開始使用可能影響教育資源分配,對努力的華人子弟造成不公平的打擊。

聯盟組織者則指出,華人普遍專注自己的家庭、學業和事業,但為了後代在美國能得到公平發展,他們關注社會議題。聯盟40多位志工在社區、政治上零經驗,努力摸索學習就是期盼將來能廢除這個法案。

社會科學家妮可.馬丁羅傑(Nicole MartinRogers)說:「種族不是膚色,而是社會建構(social construct)」。她認為,種族細分可以提供更多資訊幫助不同種族的需要,並反映在美國人口調查局歷年來對種族定義的改變。根據明州教育廳對立法院的報告,聯邦政府要求七大族裔分類(拉丁美洲、美國原住民、夏威夷及太平洋群島、亞裔、黑人、白人)。除了白人和夏威夷及太平洋群島之外,明州政府進一步細分各有色族裔,但為自願填寫,聲明這些資訊只用來收集數據與報告之用。

明州首家貓咪咖啡店 為寵物尋找好歸宿

明州首家貓咪咖啡店(Café Meow)在明尼亞波利斯市開張後,很多人以為是一個帶寵物貓咪光顧的地方,但店主潔西卡.柏局(Jessica Burge)表示,1990年末在台灣興起的貓咪咖啡店,其實讓貓陪你喝咖啡消磨時光、或愛貓人聚會的地方。

不到30歲的柏局,大學主修平面設計。她在大學最後一年思考將來就業的方向時,剛好在紐約看到當地的貓咪咖啡店覺得相當有趣。愛貓的柏局也想趁年輕沒有經濟負擔時實現創業的夢想,而2014年她和老友拉斯姆森(Danielle Rasmussen)參加在沃克藝術中心(Walker Art Center)舉辦的「網路貓咪影片節(Internet Cat Video Festival)」時,看到有1萬多名愛貓人士參加,進一步激勵她們實現開立貓咪咖啡店的夢想。

「有決心與耐心追求夢想的」柏局,從找店面到如何做生意,並在「北美貓咪咖啡店大使館(The North America Cat Café Embassy)」結交同好,花費四年摸索經營貓咪咖啡店的商業模式。她在2015年申請到商業執照,並向提供咖啡器材與原料的店家學煮咖啡。

開在上城區的店面格成兩個空間,一半是咖啡店,另一半空間可容納15隻貓。一次容納12人,每人每小時收費10元。這些貓來自明州三處動物收容所,分別是「Minnesota animal rescue」、「Ruff Start Rescue」和「No Kitten Left Behind」。柏局說,有的客人想養那隻一直坐他在腿上的貓,還有人想找隻長得像去世的寵物貓領養,「貓咪也好像會選主人」。

柏局和拉斯姆森創業時集合當地人力、財力,她們找到16個地方投資人提供開店資金,還與三家當地烘焙店合作販賣點心,她們希望未來可以舉辦與貓繪圖、做瑜珈等活動聯絡地方社群。

Knowing a person starts from listening to his/her story

I was touched by many true stories shared by people through StoryCorps, a nonprofit organization whose mission is to connect all people through sharing their stories. During research and writing the news about the recent Live event of StoryCorps in St. Paul, I came across a story that a 10-year-old son talked with his mom about the shooting drill besides fire drill and tornado drill at school (see Note).
The boy said he would like to sacrifice his life for his classmates. His mom felt sad and wanted to persuade her son to consider his young life and come home safe for the sake of family. However, the boy said he understood the mom’s feeling but he has to make a choice for his life.
This boy reminds me of Jesus. I imagined how Mary, Jesus’ earthly mother, felt when sinless Jesus Christ needed to die on the cross for saving the sinners in the world. Jesus Christ came to show the world the love of restoration and reconcilation from God.
Sharing stories brings understanding. Listening to stories brings healing. How about spending some time to listen to your beloved one’s story or a stranger’s story? How about taking a chance to listen to the story Jesus Christ wanted to tell the world thousands years ago through the Bible? And make a choice for your life.
I pray that all our kids’ schools never have the shooting incidents happen again. God, Lord, only You can foresee the big picture for our lives. You know what we are going through and You endure with us to accomplish the bigger goals for our lives in eternity. Oh, Lord, may Your peace rule over our hearts to come through all the struggle and turbulence in this earthly life.
More stories on: https://storycorps.org

「故事隊」分享收集的口述歷史 感動觀眾

要瞭解一個人或一個民族,從聽他們的故事開始。

非營利組織「故事隊」(StoryCorps)自2005年開始,把一台「風流」(Airstream)銀彈艙露營車,改裝成錄音工作室,踏上美國各州旅行,收集民眾心聲,使命是要拉近人們彼此的距離。日前故事隊受「明州公共廣播電台」(MPR)邀請,在聖保羅市的費茲傑羅戲院(Fitzgerald Theater),回顧在各地與去年在明州收集的口述歷史。

第一個故事以動畫呈現,內容來自一個住在紐約市的十歲男孩和他的母親。工作人員會準備問題讓民眾訪談家人或朋友。但這個有亞斯伯格症的男孩帶著自己的清單,不在乎一旁的工作人員,直接了當想問什麼就說什麼。他問他的母親是否對他感到失望,是否在他成長過程中感到無助與害怕。母親坦誠回答兒子並表達疼惜孩子的感情,使觀眾動容。

當天受邀到場的一位黑人祖母,去年參加故事隊錄音時,本來是要與女兒訪談她的孫女,但沒想到後來變成講述自己的故事。這位黑人祖母也是明州「黑人說故事聯盟」(Black Storytellers Alliance)的一員。她慧黠風趣說她小時候不顧大人警告,偷偷試用工廠的洗衣機器而被夾住手臂受傷,卻跟父母、醫生說謊是因跌到弄傷。直到她看見自己打上石膏的手臂腐爛變色,嚇得她把實情全盤拖出。她的女兒和孫女當天第一次聽她說出這段兒時回憶。

另一位到場的美國原住民女士,以朗誦她所寫的短詩,回憶她的卑微出生、生活瑣事到長大並為人母的故事。簡短但鏗鏘有力,使人感受到語言所傳達的情感張力。

另外還有幾個故事,當場以鋼琴、吉他等樂器,將故事背景與述說者的感情,透過音樂與音效配音,使人身歷其境。

故事隊成立於2003年,開放一般民眾到他們的錄音室,協助人以訪談方式,對家人、關心的朋友、或是任何其他人有更深的瞭解,並希望創造一個公平、富憐憫的社會。成立至今,在全美已有超過十萬人用五十種以上的語言錄製了七萬五千個訪談。故事隊將其整理存檔於國會圖書館的美國民俗中心(American Folklife Center),開放個人或教育單位使用。另外與美國圖書館聯盟(American Library Association)合作,訓練當地圖書館訪談錄製社區故事,保留當地口述歷史。想參與的人也可下載故事隊提供的免費軟體,錄製自己的故事並上傳到他們的資料庫。聆聽故事請上網:https://storycorps.org

明州台灣鄉親「辦桌」迎春

明州台灣同鄉會與明大台灣同學會,日前在明大聖保羅市學生活動中心舉行迎春聚會。當天晚會以台灣傳統「辦桌」習俗的喜慶布置,吸引約250位華洋朋友參加。

同鄉會幹部們精心準備台灣零嘴與遊戲攤位,在會場角落布置遊戲區供幼兒玩耍。明大台灣同學會製作了一個大型的紅色台灣郵箱,讓鄉親可以當場寫明信片寄回台灣。第一次參加春節活動的明大學生眷屬張小姐說,很高興能帶著孩子來多接觸台灣文化。

同鄉會會長張家瑞精心策劃表演節目:客家採茶舞、明州悅友合唱團的「望春風」等台灣歌曲演唱。來自台灣的明大學生黃崇軒的夜光溜溜球雜耍、主修聲樂的陳乃嘉演唱「隱形的翅膀」、賴杰昕彈奏電子琴,以及明大亞裔學生的熱舞表演。另外有陳慧萍中文老師指導的洋人學生朗誦中文詩詞、九歲的王安妮演唱美國歌曲。

當天晚餐菜色豐富,還有輪盤抽獎。另外每戶家庭與來參加的洋朋友們都很興奮地拿到蔡英文總統頒贈的「一元復始」的狗年紙雕壓歲紅包。駐芝加哥台北經濟文化辦事處領務組組長李佳怡、芝加哥華僑文教服務中心副主任賴貞利也到場同慶,並提供「行動領務」服務便民。

明州黃金谷市長 難忘台灣風光與人民友善

曾於去年訪問台灣的明尼蘇達州黃金谷市(Golden Valley)市長哈里斯(Shep Harris),日前出席明州華人活動時,特別提到,他對台灣人民的友善、交通建設、教育與天然山水等印象深刻。

哈里斯2004年開始定居黃金谷市,2012年當選市長,2015年成功連任至今。選民對他的評價是為人謙和、專業有活力。在紐奧良出生長大的哈里斯,主業為遊說家,市長是副業,他說,80年代白人至上的3K黨領袖杜克(David Duke)在路易西安納州共和黨眾議員初選勝出,激發還在唸高中的他投入競選義工,希望能夠藉此抵制杜克當選,這項行動也開啟了他對政治的興趣。

畢業後他到華府的美利堅大學(American University)攻讀政治科學,並加入了一個宗教性(faith-based)的遊說組織。哈里斯擔任市長這幾年,最引以自豪的政績,包括建設新公寓給部分低收入戶居住,他也積極籌畫在該市興建輕軌電車站。

他說,重建30年來未曾整修的社區中心的構想,曾兩度被市議會否決,不過他愈挫愈勇,一年半後終於獲得議會支持。新社區中心去年落成,內有會議廳、老人活動中心、高爾夫球場與室內攀爬等設施,深受居民喜愛。哈里斯認為,可見領導人物須在重要時刻做決策,不能一味妥協。

去年曾訪問台灣的哈里斯,對台灣人民的友善、交通建設、教育與天然山水等印象深刻。他說,台灣雖小,但不要小看自己。他建議大家不要擔心自己能不能改變世界,而應從改變自己居住的環境展開行動。

哈里斯的父母是猶太會堂的領袖,為他取的名字是「牧者」的意思(Shephard),跟他堅毅不放棄,志在為社會正義發聲的個性不謀而合。

Seeing the Danger of Sin

Meditation on Ephesians 4:17-27

17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,18 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:19 Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. 20 But ye have not so learned Christ; 21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: 22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;23 And be renewed in the spirit of your mind; 24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. 25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. 26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: 27 Neither give place to the devil.

Don’t you have pride? How could you let other people disrespect you and treat you like this?

This sentence is often heard in the TV drama or even the society. But is that really a good thing to keep your anger or pride by revenging or hating?

This is a true story about a young boy who gave into his emotion of hatred to his father and fear of death. When the boy was 9 years old, one day he attended the funeral of a 22-month-old toddler was accidentally ran over by the baby’s father who backed up his truck from the garage. It’s been a while that this boy was under pressure from his father to be perfect in many ways. The hidden hatred under the tension with his father and the fear of death from this funeral resulted in a deceptive desire in the boy’s mind: “If I don’t eat, I will not grow. If I don’t grow up, I won’t die.” Since then, the boy refused to eat or drink for 8 months and lost his weight to the degree he was hospitalized.

The Bible said: “In your anger, do not sin.” (Ephesians 4:26) Anger is often an emotional response when a person is mistreated. This is a normal reaction from a human. However, when he/she willfully gives in to this emotion, his/her mindset starts to agree with the ignorant, heart-hardened pride which is from the corrupted old self. Without coming to God’s truth as light for protection, the inner sins are born from the tempted emotion to insist on the old self’s way, which brings forth the deceitful desire to justify our emotion to hate or fear, eventually indulging in himself/herself to the darkness of evil.

This boy started to demonstrate crazy behaviors like screaming while sleepwalking, eating disorder, depression, biting himself in anxiety and even hitting his beloved mom. He didn’t want to tell any doctors or counselors what was in his mind so no professionals could help him. In one case, his mom even needed to use duct tape to bind him to stop his frenzy outburst.

This situation continued for 3 years. During the struggle his Christian mom never ceased to pray. Through other Christians’ help, the boy started to reveal what was in his mind. Meanwhile, the boy mentioned that he saw dark devil was by his side. His Christian mom prayed to fight to the degree that the devil spoke to her in one situation:

“What authority did you have to cast me out?” the devil challenged her.

“By the authority of Jesus Christ’s name, I cast you out.” The mom replied with the bold faith given by God at that moment.

After that, the boy’s spiritual strength grew in the Lord. When the boy turned 12 years old, he wanted to go to a two-week mission trip to Texas with his church which have loving pastor and saints to encourage him all the time. The boy finally felt the love from God by giving him parents and family when he saw the homeless while staying in the organization of Salvation army. Now this boy grows to a young man and wants to give his life to serve the Lord.

The commands in the Bible are not religious rules, but meant to protect us from devil’s spiritual attack. Keep in mind: “Do not let the sun go down while you are still angry, and do not give the devil a foothold.” (Ephesians 4:26). The devil eagerly devours our faith to the Lord. When you think you want to keep angry and revenge in your selfish way, you often are not getting what you want, but willfully agree with the lies of devil to indulge yourself in a sinkhole of darkness and despair. The only solution is to put off your old self and put on the new self by renewing your attitude of mind according to God’s truth and love through the faith to Jesus Christ.

The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe. (Proverbs 18:10)

3M廢料污染明州 8.5億和解

明尼蘇達州總檢察長斯萬森(Lori Swanson)日前宣布,3M公司數十年前在明州的工廠製造全氟化合物(簡稱PFC)所傾倒的廢料,造成雙城東部數個城市地下水污染案,將以8億5000萬元和解。明州政府計畫使用這筆錢,在受污染地區進行淨化水質或開挖新水井。

斯萬森表示,3M在1940年開始生產PFC,2002年自願停產。直到1970年之前,3M合法將製造PFC的廢料,大多傾倒在雙城東部的歐克代爾市(Oakdale)、伍德貝爾市(Woodbury)、莊園樹林(Cottage Grove)市與華盛頓郡(Washington county的掩埋場等處。根據明州污染防制機構(Pollution Control Agency )網站,2004年發現這些城市附近的地下水,因傾倒的廢料滲入土壤而造成污染。儘管3M之後付出超過一億元清理污染物,並提供濾水器給部分地區的居民。但斯萬森主張,3M早知道PFC與所傾倒的廢料可能危害健康,卻沒有告知政府與大眾,因此在2010年向3M提訴,要求懲罰性賠償金50億元。

PFC主要用在製造防火泡棉、防污劑等,3M 並出售PFC給杜邦化學公司(DuPont Chemicals)製造廚房不沾鍋的鐵弗龍(Teflon)塗料,這種PFC是一種抗高溫、高穩定度的化合物,但也因此不易分解。綠色和平組織(Greenpeace)網站顯示,PFC一旦被釋放到環境中,可能存留於人體長達數年,不僅傷害肝、腎,並會增加心血管疾病機率、甲狀腺功能異常,刺激腫瘤生長甚至增加罹癌風險。此外,PFC相關化學物濃度越高,越容易導致孩童過敏。

明州衛生廳 (Minnesota Department of Health) 分別在2008年、2010年、2014年對住在污染區域的居民完成生化檢測,發現他們血液中含有的PFC平均量高於一般美國民眾。研究顯示受測試者在長期飲用淨化過的水之後,體內PFC的濃度降低。衛生廳網站建議住在污染區的居民,可使用逆滲透或活性炭的濾水系統,來降低飲水中的PFC量。

自尊心從哪裡來?

你是否聽過或想過這樣的話:

「我很樂意幫助別人的需要,但是我不想麻煩別人,因為我不想欠人情。」

「我很想請你幫忙,但是又怕太麻煩你,所以不敢問你。」

「我請他幫忙我的工作,可是他不願意,我覺得很受傷。」

「我不想幫他那個忙,因為那是他可以自己做的事,可是拒絕他讓我覺得愧疚,自己似乎沒有愛心。」

據我的觀察與體驗,這些心態跟缺乏自尊心或自尊心低落有關。由於我們的道德價值觀會左右我們的判斷,使我們常常忽略了不健康的心靈產生的問題。

自尊心低落的人,衍生出容易自卑沮喪,被壓迫也不願意反擊。俗稱自尊心強的人,其實不是堅強,而是自我意識太強,容易憤世嫉俗,自以為是。

自信與自尊不完全一樣。有自信的人,如果相信的是自己,他可能在人前頗為風光,但私底下可能自尊心低落,得藉各種方法縱欲麻痺自己。有人以為功成名就的人就有自信,但那不等於自尊心。也有人以為不分好壞,多多讚美鼓勵孩子,就能提高他們的自尊心,卻可能變成自大狂。

自尊心的定義,是尊重自己;廣義來說,是尊重一個人的價值。不尊重他人的人,也不會尊重自己。有自尊心的人,明白別人跟他一樣,都是一個寶貴的生命,沒有貴賤之分,所以他不會因外表、身份地位、社會價值觀去論斷別人。這帶來的效果是,他也能看自己所當看的,為自己設立合理的界線(boundary)。

如果你相信人是被造的,那麼來聽聽上帝,這個大設計師給人類的完美說明書–聖經,使你的思想被更新變化,你的心靈得以正常運作。

聖經說:「人是上帝大而可畏的創造」(參詩篇139:14),恢復自尊心的第一步,就是接受一個事實:人不是上帝,而是上帝充滿智慧與能力的被造。你有上帝的形象,靠著上帝給你的力量,你能愛上帝與愛人如己。當你看別人不順眼時,你會向上帝認罪,就是驕傲、自我中心的罪,並求上帝給你屬靈的眼光,看見別人的優點,使你能尊重自己,也尊重別人:你不強迫別人接受你的想法,也不會因別人對你的批評讚美使你的心情忽高忽低。

聖經說:「我不論斷自己,只有神能論斷我」(參哥林多前書4:4)。你承認自己是上帝所造的,也相信這個上帝有超越你所理解的智慧大能,那你又何德何能去論斷自己的好或壞呢?因此你下決心不論斷自己,也不論斷別人,因為只有公平看透人心的上帝,有正確的標準來衡量每個人的動機。不論斷人,不與人比較,是看重自己的開始。

聖經說:「靠著加力給我的主,我凡事都能做;離了主,我什麼都不能做」(參腓立比書4:13;約翰福音15:5)。真正的自信,不是來自個人能力或智慧,而是相信那位創造我,給我恩典力量的上帝,能給我力量完成任務。結果是我在人前不再害羞,因為害羞是自我中心,導致過份注意自己是否成功或失敗的外在表現,這跟個性內向、外向無關。

培養自尊心,從認識自己開始。

聖經說:「背起自己的十字架來跟隨主」(馬太福音16:24)。「個人要擔負自己的擔子」(加拉太書6:2)。這些經文提醒我們,個人有責任去做決定、取捨,使我們把眼前上帝量給我們的事情做好,不用好高騖遠,或埋怨沒有機會。

當我有重擔,我向主呼求,因為「主耶穌每日背負我們的重擔」(詩篇68:19),會適時差遣人來幫助我,使我心存感激與愛他的心,並受鼓勵去回饋給有同樣需要的人,而不會覺得虧欠別人而不敢承受。同樣的,對於別人的要求,我求主給我感動、力量與智慧,來謙卑做決定該不該幫忙,如何幫忙,而不要濫用同情去幫倒忙。精神科醫生林信男寫過一個故事:在澳洲的原住民,原本要走很遠的路去獵食,但政府出於補償心態,發給原住民津貼。當他去澳洲旅遊時,便看到這些原住民因為不需要再獵食而無所事事,終日坐在樹下喝酒。幫與不幫,如何幫忙,需要求上帝給予智慧。

神的國裡需要各樣不同才華的人,因此祂賦予你獨特的崗位,你不用跟別人比較,或只想做別人看為好的。當神賜下新心新靈,你的自尊心就被恢復與建立;接著你也願意尊主為大,讓神放在你裡面的聖靈完全掌管你(參以西結書36:26)–不憑己意,甘願讓神的心意成全–那麼神就為你量了界線,使你在裡面是平安穩妥的,你就不再擔心自己與別人的眼光,而單單渴慕神給你的屬天獎賞。