Category: World Journal

集演員、編劇、導演、老師於一身的莫鈞翔（Eliza Rasheed），母親是台灣人，父親來自馬爾地夫，1984年在台灣內湖出生長大。日前在匹爾斯貝瑞屋劇場（Pillsbury House Theater）的個人秀（solo show）「兩者之間」（In Between），是莫鈞翔探索不同國界、文化、種族，詢問「我是誰」的心路歷程。

她以流利的中文、馬爾地夫語、英文穿插訴說她的故事，沒有翻譯，在非線性的時光裡穿梭，用舞蹈、肢體表演內心無法言傳的情感，使觀眾體會她的心聲。觀眾有的表示獲得啟發，有的希望再看一次，口耳相傳的結果，使為期兩周的六場表演，人數愈來愈多。

負責編寫明州傳龍基金會「紅樓夢」（Dream of the Red Chamber）英文歌劇的黃哲倫，日前與創作音樂部份的作曲家盛宗亮出席活動，分享該齣籌畫五年之久的歌劇內容及創作過程。

曾以「蝴蝶君」獲百老匯話劇東尼獎的黃哲倫說，由於「紅樓夢」是一本鉅著，他一開始非常猶豫是否能接下此艱巨任務。但盛宗亮對紅學頗有研究，加上歌劇本以音樂為主，所以他很高興能協助盛宗亮的創作。

黃哲倫認為中國愛情是神秘又複雜的，不像西方電影裡，只要找到真愛，一切都會順利。因此他相信他們已掌握「紅樓夢」的核心，表示此歌劇將以愛情為主，以政治金錢角力為輔，訴說兩個靈魂前世今生的糾葛。盛宗亮稱讚黃哲倫寫的歌詞優美動人，貼切傳達角色的情感。

盛宗亮說，他不久前才完成所有的音樂。他說「紅樓夢」歌劇讓他暢快發揮，他寫音樂，先從重要的部分開始，像關鍵的詠歎調，演員以歌聲來表達心境。他也以不同的音樂風格，詮釋不同角色。盛宗亮說，他詳讀「紅樓夢」與蒐集各種研究、說法。歌劇以和尚訴說夢境開始，暗示尋道的人方能找到真理，最後由和尚與賈寶玉身分重疊結束。

當天盛宗亮以鋼琴彈奏林黛玉的詠歎調「葬花詞」，音樂開始以低沈的感嘆落花美麗不再，繼之以輕柔的哀婉自憐，然後訴說自己願如花瓣隨風翻飛，最後以激昂呼喊「我願飛翔！」結束。

盛宗亮彈奏另一首「寶玉的成熟」雙唱，一開始林黛玉唱出低沈緩慢的道別，接著由男高音演唱賈寶玉對林黛玉的深情，最後以快節奏、高昂的樂音唱出年少輕狂不再。

舊金山歌劇院日前宣布該歌劇團隊陣容，包括導演賴聲川；來自香港、以電影「臥虎藏龍」獲奧斯卡獎的葉錦添擔任舞台與服裝設計；來自台灣的前瑪莎‧葛蘭姆舞團首席舞者許芳宜負責編舞。主要演員皆為亞裔，有南韓女高音曹青（飾演林黛玉）、中國男高音石倚潔（飾演賈寶玉）、中國女中音王念（飾演薛寶釵）、華人女低音張秋林（飾演賈母）、南韓女中音金佼那（飾演王夫人）、台灣女高音何佳陵（飾演元妃）、美籍華人女中音郭燕愉（飾演薛姨媽）等。詳情可上網：www.sfopera.com。

圖1：賴聲川（左一起）、葉錦添、盛宗亮與舊金山歌劇院院長大衛·高克利（David Gockley）在戰爭紀念歌劇院舉行「紅樓夢」新聞發佈會，說明首演與創作詳情。（圖片由舊金山歌劇院提供）

圖2：盛宗亮（左一起）、黃哲倫、李晶晶（右二）在明州的「紅樓夢」慶功宴上發表歌劇部分內容。（圖片由傳龍基金會提供）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

由明州傳龍基金會策劃五年之久的「紅樓夢」（Dream of the Red Chamber）英文歌劇，月前在明尼堂卡市（Minnetonka）舉辦慶功宴，有一百多人出席。一起合作編寫此歌劇的美籍華人作曲家盛宗亮與劇作家黃哲倫當天也在現場分享創作心得，並由中國女高音李晶晶演唱第二幕第一景中林黛玉的「葬花詞」。

盛宗亮說，他在慶功宴兩週前終於完成所有的音樂。他說「紅樓夢」歌劇讓他得以暢快發揮，這兩年來除了工作以外，幾乎是沒日沒夜的寫。盛宗亮說他寫音樂先從重要的部分開始，像關鍵的詠歎調，有如時空停止時，演員以歌聲來表達心境。他也以不同的音樂風格詮釋不同角色。盛宗亮詳讀紅樓夢與蒐集各種研究、說法，他認為紅樓夢後面40章與前面80章不能呼應，因此捨棄後段，但他借用其中林黛玉彈古琴的一幕。歌劇以和尚訴說夢境開始，暗示尋道的人方能找到真理。最後由和尚與賈寶玉身份重疊，思想人生如夢般的結局。

當天盛宗亮以鋼琴彈奏林黛玉的詠歎調「葬花詞」，音樂開始以低沈的感嘆落花美麗不再，繼之以輕柔的哀婉自憐，然後急切地訴說自己願如花瓣隨風翻飛，最後以激昂呼喊「我願飛翔！」結束。盛宗亮彈奏另一首「寶玉的成熟」雙唱，一開始林黛玉唱出低沈緩慢的道別，接著由當地男高音演唱賈寶玉對林黛玉的深情，最後以快節奏、高昂的樂音唱出年少輕狂不再，宣告自己將獨當一面，成為一個男人。

曾以「蝴蝶君」獲百老匯話劇東尼獎的黃哲倫說，由於「紅樓夢」是一本鉅著，他一開始猶豫是否能接下此艱鉅的任務。但盛宗亮對紅學頗有研究，加上歌劇本以音樂為主，所以他很高興能協助盛宗亮的創作。黃哲倫認為愛情是神秘又複雜的，不像西方電影裡，只要找到真愛，一切都會順利。因此他相信他們已掌握紅樓夢的核心：將此歌劇以愛情為主，以政治金錢角力為輔，訴說兩個靈魂前世今生的糾葛。黃哲倫成功地描寫六位個性鮮明的女性角色，與自小受寵的男主角賈寶玉，如何蛻變成堅守真愛的男人。盛宗亮稱讚黃哲倫寫的歌詞優美動人，貼切傳達角色的情感。

黃哲倫說他與盛宗亮以電話聯絡，或在紐約見面討論，前後花了數個月完成劇本。之後與賴聲川討論舞台構想，以頗帶詩意的畫面呈現與原著稍有不同的結局。

日前舊金山歌劇院宣布陣容堅強的團隊：由台灣知名劇場導演賴聲川執導；來自香港、以「臥虎藏龍」電影獲奧斯卡金像獎的葉錦添擔任舞台與服裝設計；來自台灣的前瑪莎‧葛蘭姆舞團首席舞者許芳宜負責編舞。主要演員全數為亞裔：南韓女高音曹青（飾演黛玉），中國男高音石倚潔（飾演寳玉），中國女中音王念（飾演寳釵），華人女低音張秋林（飾演賈母），南韓女中音金佼那（飾演王夫人），台灣女高音何佳陵（飾演元妃），美籍華人女中音郭燕愉（飾演薛姨媽）。

圖1：陳都在明尼蘇達大學獲頒傑出校友獎。（圖片由陳都提供）

圖2：陳都（左一）與太太祝丕芳在明大傑出校友典禮上合影。（圖片由陳都提供）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

自個人電腦普及以來，我們能低價享受網路的搜尋、電郵、購物等服務，全賴價廉與大容量的硬碟設備來儲存其龐大的數據資料。來自台灣的陳都（Tu Chen）博士成功地將硬碟機中的薄膜碟片商業化，對資訊工業與雲端（cloud）科技的蓬勃發展有極重要的貢獻，因此日前獲得明尼蘇達大學頒發的傑出校友獎。

陳都在1935年出生於台灣宜蘭，台灣國立成功大學冶金工程理學士，明尼蘇達大學冶金工程碩士與博士，1971年加入全錄公司 (Xerox) 的研究中心（ Palo Alto Research Center，簡稱PARC），參與「未來辦公室」的研究，計畫製造出一台價值1萬美元的個人電腦。陳都負責研究電腦的硬碟機部分，目標是把當時約20萬美金一台的硬碟機（容量為 300MB）降價到1,500元。

根據清華大學材料系賴志煌教授說，磁碟片表層的薄膜是材料科學與磁學工程的縮版，技術門檻很高，50年來全世界製造磁片公司不到5家。1984年陳都創立科美（Komag）公司，發展出鈷鏻合金的薄膜碟片，以真空濺鍍 （Sputtering ）製程增加硬碟容量，此技術的突破，使該產品成為主流。也使硬碟機從1956年推出以來， 儲存容量增加了百萬倍，成本卻下降了千萬倍。1987年科美公司股票上市，成為薄膜硬碟片最大的製造者。

陳都出生於日治時代，初中時因不懂外省老師的口音，史地文科很差，但非常喜歡自習化學、數學。15歲時跟著地方醫生見習，但後來因覺得德文太難而沒當成藥師。他當時思考著人生的意義，並有感於醫生太太熱心助人而信奉基督教。陳都謙虛地說他的一生相當幸運。但根據前科美員工山下湯姆（Tom Yamashita ）在與陳都合著的書中說，陳都做事從不半調子，每件事以熱誠、毅力做到盡善盡美，願意承擔風險，面對挑戰。

陳都說他曾受前總統陳水扁邀請擔任工研院董事長，但他喜歡從容的生活，所以選擇出任顧問與董事來協助。2000年退休後，自修人類學，研究聖經，並在教會服事。結婚55年的太太祝丕芳是外省人，曾是他教過的學生，當年的婚姻雖遭雙方父母反對，太太仍義無反顧地嫁給他。

2013年陳都與山下湯姆合著 「薄膜碟片的演進與對資訊科技的貢獻，及創立科美公司的個人經驗」一書（The Evolution of Thin Film Magnetic Media and Its Contribution to the Recent Growth in Information Technology, My Personal Experiences In Founding Komag Inc.）， 被矽谷的電腦歷史博物館列入收藏，可上網閱讀：http://archive.computerhistory.org/resources/access/text/2013/10/102740910-05-01-acc.pdf 。

圖1:明州同鄉會的中秋晚會上，由台福教會小朋友上台載歌載舞，大家打拍子鼓勵。（記者陳曼玲／攝影）

圖2:明州同鄉會放映電影「看見台灣」，吸引許多台美朋友參加。（記者陳曼玲／攝影）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

明州台灣同鄉會舉辦一年一度的中秋節慶祝晚會，是海外遊子相聚的快樂時光。今年同鄉會特別精選電影「看見台灣」，於明大聖保羅市的學生活動中心放映；之後共進晚餐，吸引了台美朋友、全家人扶老攜幼約140人熱鬧歡聚。

台鄉邱婷蘭說她已在飛機上看過此部電影，但在大螢幕上看更能領會台灣之美。影片中的台灣真是一塊美麗的寶島：從高山、湖泊、溪流、濕地等天然景觀，到人們辛勤種植的稻田、蚵田、菜田等，無一不美。原住民遼闊的歌聲在山林間響應；讓人聽了心曠神怡。

但接著是怵目驚心的土石流坍方、海水倒灌、盜採砂石、水源污染等景象。台鄉洪菁萍說，台灣有四分之三的土地都是高山，她心疼台灣地狹人稠，人們不得不與自然爭地。美裔台灣女婿吉姆（Jim）從事土木工程，他說四十年前的明州也沒有環境保育的概念。直到近五年來，由於政府訂下嚴格法規，加強監督建商注重環保與污染等事項。因此他認為改革需要時間，他相信台灣會愈來愈好。有台灣女朋友的美國年輕人（Andrew）則說他原以為會在影片裡會看到描述台灣人文風景與小吃文化等美好的一面，因為他覺得環保問題全世界都有，不是只發生在台灣。不過這部影片讓思念故鄉的人，心底深深感謝這塊土地曾經孕育了我們。

晚餐之前由莊雅智老師帶領台福教會的小朋友一邊唱歌、一邊跳舞。台下的長輩們看到活潑的下一代，紛紛打拍子鼓勵，給與熱烈的支持。接著由康樂王宗明生動風趣的介紹新來到明州的家庭、學生與同鄉，使氣氛high起來，讓大家很快地打成一片。由總務鄭仕侃準備了豐盛的晚餐有，芥蘭牛肉、紅燒豆腐、北京烤鴨、椒鹽蝦、牛肉炒粉、時菜素鴨；還有中秋月餅：綠豆椪與蛋黃酥，讓大家吃了心滿意足。

圖1：黃肇鑣分享股票投資心得，以及他參加巴菲特（Warren Buffett）的50週年股東會的見聞。（陳曼玲攝影）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

黃肇鑣博士日前應明州華人學術聯誼會邀請，在聖保羅市的明大學生活動中心分享「懂複利，滾出800萬美元」的投資心得，以及他在華倫‧巴菲特（Warren Buffett）的2015年股東會的見聞。黃肇鑣的太太許東淑也說明她自己股票購買的經驗，深入淺出的內容讓聽眾獲益匪淺。

黃肇鑣最近在遠見雜誌發表文章，引用「華爾街日報」披露瑞德（Ronald Read） 的故事：一生靠打工過日子的他，長期勤儉投資，92歲死後在保險箱累積有價值800萬美元的股票，律師按照其遺囑多數捐贈給醫院與當地圖書館。黃肇鑣說根據專家分析瑞德的投資策略，結論是：若每月儲蓄或投資300美元，連續65年，以年利率8%計算，是可累積到800萬美元。黃肇鑣又說瑞德的成功原因有：一、從他買的股票來看，他的投資策略，符合巴菲特投資要點；二、瑞德控制消費，長期勤儉。太太許東淑幽默地說，瑞德沒離過婚，否則一離婚財產就去掉一半。

巴菲特的投資標的含括食衣住行育樂、媒體、能源、工業、健保、金融、保險、資訊（ IBM）、海外公司等，黃肇鑣說巴菲特投資在民生必需品與服務業，會隨人口成長而成長，可對付通貨膨脹。黃肇鑣說不投機的巴菲特每天花7小時細讀公司報表，巴菲特說成功的投資者要有合理的知識框架、情緒穩定、懂得評估公司與考慮市場價格。

股東會上，年事已高的董事長巴菲特與副董事長查理‧芒格（Charlie Thomas Munger）全程六小時回答股東們提出的各樣問題。黃肇鑣分享兩人的看法：與其提高最低工資，更應增加有能力者的就業機會；中國30年來造就歷史奇蹟，反貪政策勢在必行；家世、學歷普通的人更要努力，不辭辛苦抓住機會；別做自己不會做的事；尋找可靠的人，比腦力更重要；不必每年做大事，但不要做傻事；人生像滾雪球，重要的是找到很濕的雪和很長的坡。

許東淑說她之前的股票投資損益持平，研究巴菲特法則後，現在開始撲滿策略（piggy bank strategy）：財富的累積從設立目標、節約和存小錢開始。她研究自己熟悉地區的公司財務與經營狀況來選買股票，從購買4家公司的股票開始，像是3M公司與石油公司等，並累積數年之久，長期下來有可觀的收獲。她透過嘉信（Charles Schwab）、富達（Fidelity）下單，自己買賣股票。

巴菲特經營的波克夏（Berkshire Hathaway Inc.）控股公司，在1980年成立時僅有12人參加股東會；1990年增至1500人。黃肇鑣在2007年第一次參加時，已有27,000人。黃肇鑣說今年有42,000人參加的股東會，相當盛大，據估有1千多人專程從中國來參加，大會特別在飯店設立即席翻譯。

黃肇鑣在台灣成長就學，獲美國工程博士。曾任職於明尼蘇達州3M多年，現已退休。多年來發表約百篇文章於海內外華文刊物。許東淑有英文碩士、會計學士與會計師執照。

圖1：來自伊利諾州的華生顏士博（左）專心與來自加州的李芸軒在「雷蒙盃」對弈，顏士博贏得初賽與決賽。（陳曼玲攝影）

圖2：來自台灣的職業棋士黨希昀（左一起）與業餘棋士張允馨與大會主辦者（雙城圍棋協會執行長Josh Larson、美國圍棋協會總裁Andrew Okun）合影。（陳曼玲攝影）

圖3:第31屆的年度「美國圍棋大會」（US Go Congress），有職業棋士在場邊指導與分析大師賽（US Open Master）的圍棋攻略。（陳曼玲攝影）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

日前在明州聖保羅市的聖湯姆斯大學（University of St. Thomas）舉辦第31屆的「美國圍棋大會」（US Go Congress），是北美洲每年一度的圍棋盛會。為期一週的活動中有美國圍棋公開賽（US Open）、演講、棋盤分析等活動，共吸引來自美、中、韓、日、台灣、古巴各地，包括22名職業棋士共約340名愛好圍棋人士參加。

來自伊利諾州的15歲華生，圍棋七段顏士博（Albert Yen）以第一種子身份應主辦單位邀請，第一次參加18歲以下的雷蒙盃（Redmond Cup），以直落兩盤擊敗來自加州洛杉磯的17歲華生李芸軒，取得冠軍。他並以六連勝的佳績贏得公開賽六七段組的冠軍。

小學五年級才從台灣移民到美國的顏士博說，他在小學一年級時看了日本動漫「棋靈王」後，對圍棋棋士的「神乎其技」深感著迷，要求母親讓他去附近的圍棋教室學習，從此與圍棋結下不解之緣。顏士博說圍棋吸引他的地方是：圍棋每一局都有無窮的變化，當他專心於其中時感覺心裡平靜。在圍棋世界裡，他覺得自己的棋藝永遠有機會變得更強大。顏士博下棋的策略是不要太急著布局，在讀秒時他憑直覺去選擇棋路，叫他不會因時間壓力而緊張。他也從下圍棋中學習對比賽勝負的平常心：不要擔心輸贏，在過程中找出最好的一步棋，相信遲早可以找到機會；尤其在身處劣勢時更不慌張。

顏士博的父母均是醫生，從小教導他注重身體保健，因此他選擇在擅長的田徑項目上發展，也有傲人的成績。他平日利用閒暇時間種菜，看到植物逐漸生長讓他很有成就感。他將來希望將來從事醫學研究。
大會開幕當天，主辦單位特別感謝台灣棋院贊助指導。此次前來教棋與參賽的台灣選手黨希昀，目前是台灣棋院女子職業二段棋士。她8歲開始學棋，國三考上職業棋手，交通大學材料研究所畢業後，目前專職教授圍棋。另一位是目前就讀於台北市立大學休閒運動管理系三年級的張允馨，從10歲開始學棋，目前是業餘六段。她說因為自己小時好動，母親要她練習圍棋來培養專心的能力。她特別喜歡圍棋的策略可以變化多端，她說勤於練習與觀摩高手比賽使她能突破技巧與觀念的瓶頸。

大會也邀請今年「年度教師」獎得主郭新明到場演講。新明郭說他志在推廣圍棋與數學教育，六年來教了6,000多名學生。他也指導老師學習下棋，他說有些老師把下圍棋給學生當成課後的獎勵活動。郭新明說圍棋可幫助學生鍛鍊數學運算與幾何圖形的能力，並能引導孩子自己思考，培養忍受挫折的耐力。

圖：在芝加哥舉辦的海外青年文化志工培訓班有40名學生第一次參加，正在台上用中文自我介紹。（陳曼玲攝影）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

日前在芝加哥華僑文教服務中心裡，可以聽見「加油」聲此起彼落，這是58名台灣移民第二代的青少年正在協助彼此完成團隊任務。由中華民國僑務委員會所舉辦為期三天免費的海外青年文化志工培訓班，在芝加哥已舉辦了五年，由慧智文教基金會執行策劃，邀請多位來自台灣的老師設計活動，培養青少年學習領導、服務、文化、傳承等技能。

活動內容有版畫製作、唱歌、跳舞、文化簡報等。有40名學生第一次參加，另18名為去年參加後被選為擔任助教，分別來自芝加哥、密西根州、威斯康新州、印第安那州與明尼蘇達州。蔡晏翔目前就讀明州新星高中十一年級（Nova Classical Academy），與家人開車前來參加。蔡晏翔說此次夏令營有別於他參加過的美國學生活動：這群有共同文化背景的移民第二代青年，藉由有趣的團康活動，在短時間內就凝聚了團隊向心力，令他印象深刻。

活動執行總監賴美智在家長說明會時提到，這些青少年藉由認識與自己出生背景相似的朋友，瞭解自己父母的文化，能在北美建立屬於自己的社群、拓展人際網路，並增進親子文化同理心與連結。她也希望會說流利英文的下一代青年，能在營隊中學習做人與做事，將來對美國社區有所貢獻。

來自印第安那州的父母顏正隆、劉麗娟說台灣是自己永遠的根。他們為升高一的兒子顏強第一次報名參加，希望讓孩子更多認識自己的血緣。另一對從印第安那州來的盧允中、柯夙娟夫婦說在他們住的地方台灣人不多，碰巧在美中時報上看到此次活動廣告，覺得機會難得，因此帶了升高二的兒子虞皓雲來參加，希望孩子以後能多參與義工服務。

賴美智說完成培訓的學員可加入海外青年文化大使協會組織，（簡稱FASCA, Formosa Association Student Cultural Ambassador），在後續的各類文化活動裡擔任領導或義工角色，並有優先參加海外服務的機會。她說海外青年能回台實習服務，擁有亞洲經驗，在就業市場裡佔有優勢。賴美智說家長們的服務精神與態度，也是幫助青少年成功學習自己文化的重要因素。另外芝加哥家長義工錢懷德，已多年擔任諮詢教練。他說學生結訓後有機會申請美國白宮總統青少年社區服務獎，申請大學時可凸顯個人特質。

圖：吳孟宣租用「好騎」的自行車，踏遍雙城著名景點。（照片由吳孟宣提供）

記者陳曼玲/明尼蘇達州報導

根據丹麥的一家設計公司所統計的「哥本哈根化指數」（Copenhagenize Index），明尼亞波利斯市今年被列為世界上「自行車友善城市」（bike-friendly city）第18名，是全美唯一上榜的城市。第一名則是哥本哈根市，全市有55%的居民每天使用自行車。

來自台灣的明大博士候選人吳孟宣，從2013年加入市區自行車租借會員，平日騎車運動並探索城市，一年內已騎遍雙城所有車道。他說雙城由於有許多湖泊與公園，在騎單車的短距離內就可以欣賞到許多自然風光。他推薦的幾條自行車道有：全長50英里的「景觀大道」（Grand Rounds）環繞連明尼亞波利斯市的湖泊、公園、橋樑等觀賞景點，其中的「卡戶湖」（Lake Calhoun）與「明尼哈哈瀑布」（Minnehaha Fall）假日常吸引眾多遊客。「中城綠色大道」（Midtown Greenway）全長5.5英里，大部分原為低於汽車路面的火車軌道修建，騎車感覺相當安全自在。在首都聖保羅市的自行車道有「薩米特路」（Summit Ave.），可以看到許多維多利亞式等古老設計的豪宅；另外沿著密西西比河岸的「密西西比大道」（Mississippi Blvd.）上可以欣賞河邊建築與四季天然美景。

根據「好騎」（niceridemn.org）網站資料顯示，雙城地區有4,500人每天騎自行車通勤上班。今年「好騎」更擴大自行車租借站至190個地點，可以日租、月租與一年無限使用自行車。「好騎」網站也提供各種有趣的自行車景點導覽，像是塗鴉、教堂、啤酒廠、著名建築、橋樑、戶外雕塑等地點。另外「王子的一天」（Prince for a Day）的導覽是走訪出生於明尼亞波利斯市的歌手，王子（Prince Rogers Nelson ），他在電影「紫雨」（Purple Rain）中騎摩托車造訪的景點。

根據「哥本哈根化指數」網站（http://copenhagenize.eu/），哥本哈根市在40年前是個車輛擁擠的都市，但經過政府親民的自行車規劃與宣導，目前有45%的居民每天使用自行車通勤或上學。

「哥本哈根化指數」評量標準分為13類：宣導、自行車日常使用頻率、自行車設施與基礎建設、車道規劃、安全與政策、居民接受程度、市區規劃、車流量控制等。