「紅樓夢」歌劇首演 葉錦添談幕後秘辛

10日將在舊金山歌劇院全球首演的「紅樓夢」歌劇，由華人團隊擔綱，邀請曾在2001年以電影「臥虎藏龍」獲得奧斯卡金像獎最佳藝術指導的葉錦添擔任舞台與服裝設計，他特別接受本報專訪，分享幕後創作秘辛。

葉錦添說，「紅樓夢」文學是他實現當年夢想、研究東方古典的媒介。在這次的「紅樓夢」歌劇中，他將東方的虛擬、詩意、美學等元素，用於西方劇場。他認為，不局限於古典，在西方世界闡述原汁原味的中國，是很有趣的創作。

談到「紅樓夢」歌劇最後不同於原著的結局，葉錦添說，東方女性常帶著詩意、情感豐富的靈性美，在他作品中被反覆運用與啟發。加上林黛玉縹緲、反體系、鬆散浪漫的個性，跟水的特質很像，因此最後一幕把她的哀傷做成湖水。

葉錦添說，由於他對「紅樓夢」相關題材已多有研究，能提供導演賴聲川許多具體細節與整體美學氛圍，使他們就劇場的整體形象、虛擬實境等大膽想法，很快達成共識。葉錦添進一步解釋，整個大觀園根據邏輯變化呈現，所有人物造型都是輕盈、半真半假的。用背光呈現整體氛圍，如同在空中看紙偶如風箏飄的感覺。

長期研究世界文化的葉錦添，發現音樂與民族很有關係。他說此劇音樂與1920年代氛圍很像，沖淡傳統形式，沒有稜角，多了概念的空間，形成游離狀態，所以他的設計是把中國形式去掉，變成閃爍的感覺。

曾獲英國電影學院獎最佳服裝設計的葉錦添，表示自己受歐洲傳統潛移默化薰陶，且熟悉西方衣服剪裁結構，使他能靈活融合東西方元素。至於與舊金山劇院合作的感覺，是他們有強大團隊，但美中不足的是他們沒做過中國的東西，在舊金山也不容易找到傳統中國的東西。因此他用自己的資源，並花了很多力氣把施工圖、細節都做好。

葉錦添出生香港，畢業於香港理工學院攝影專業，創作橫跨電影、電視、歌劇、劇場、服裝設計、藝術創作及文字寫作等。