「故事隊」分享收集的口述歷史 感動觀眾

要瞭解一個人或一個民族,從聽他們的故事開始。

非營利組織「故事隊」(StoryCorps)自2005年開始,把一台「風流」(Airstream)銀彈艙露營車,改裝成錄音工作室,踏上美國各州旅行,收集民眾心聲,使命是要拉近人們彼此的距離。日前故事隊受「明州公共廣播電台」(MPR)邀請,在聖保羅市的費茲傑羅戲院(Fitzgerald Theater),回顧在各地與去年在明州收集的口述歷史。

第一個故事以動畫呈現,內容來自一個住在紐約市的十歲男孩和他的母親。工作人員會準備問題讓民眾訪談家人或朋友。但這個有亞斯伯格症的男孩帶著自己的清單,不在乎一旁的工作人員,直接了當想問什麼就說什麼。他問他的母親是否對他感到失望,是否在他成長過程中感到無助與害怕。母親坦誠回答兒子並表達疼惜孩子的感情,使觀眾動容。

當天受邀到場的一位黑人祖母,去年參加故事隊錄音時,本來是要與女兒訪談她的孫女,但沒想到後來變成講述自己的故事。這位黑人祖母也是明州「黑人說故事聯盟」(Black Storytellers Alliance)的一員。她慧黠風趣說她小時候不顧大人警告,偷偷試用工廠的洗衣機器而被夾住手臂受傷,卻跟父母、醫生說謊是因跌到弄傷。直到她看見自己打上石膏的手臂腐爛變色,嚇得她把實情全盤拖出。她的女兒和孫女當天第一次聽她說出這段兒時回憶。

另一位到場的美國原住民女士,以朗誦她所寫的短詩,回憶她的卑微出生、生活瑣事到長大並為人母的故事。簡短但鏗鏘有力,使人感受到語言所傳達的情感張力。

另外還有幾個故事,當場以鋼琴、吉他等樂器,將故事背景與述說者的感情,透過音樂與音效配音,使人身歷其境。

故事隊成立於2003年,開放一般民眾到他們的錄音室,協助人以訪談方式,對家人、關心的朋友、或是任何其他人有更深的瞭解,並希望創造一個公平、富憐憫的社會。成立至今,在全美已有超過十萬人用五十種以上的語言錄製了七萬五千個訪談。故事隊將其整理存檔於國會圖書館的美國民俗中心(American Folklife Center),開放個人或教育單位使用。另外與美國圖書館聯盟(American Library Association)合作,訓練當地圖書館訪談錄製社區故事,保留當地口述歷史。想參與的人也可下載故事隊提供的免費軟體,錄製自己的故事並上傳到他們的資料庫。聆聽故事請上網:https://storycorps.org